

DuTroëfne. Chap.LXI. 213 



de cefte poudre. Comment donc nommerons nous cefte plante que nous auons icy mis pour le 

 Ligufirum >. Peut eftre , dit Conftantin, que c'eft le Ligufirum de Virgile. Et mefme les authciii s 

 que iay defïa alléguez qui eftiment que ce Ligufirum (bit le Cyprus de Diofcoride , n'en font point 

 'de doute, Se reprennent S eruius le Grammairien en ce qu'en ce vers de Virgile : 



Alba Ligufira cadtmt > Faccinia mgra leguntur. Eclog %> 



Il dit , que le Liguftrum eft le Lifetou Campanette , qui a la fleur blanche , comme le Lis , ou en 

 façon de pannier , qui s'agraffe à tout ce qui eft près d'elle - Aucuns mefme eftiment que Virgile 

 appelle les grains du Ligufirum Faccmia mgra: mais ils fe trompent , dit Matthiol. Et Fuchfe aufli jjJSfcJ'5 , 

 qui dit , que les Meures des Ronces que les Grecs appellent Qecrivet , ou /3«t/vhx, font appellees par 

 Virgile , Faccinia, en changeant feulement vne lettrexar il eft certain, dit Matthiol,que Facc'mium 

 fe prend pour vne fleur , & non pas pour vn fruid. Or puisqu'on lit aux appellations des plantes e» l'hifl.dcs 

 fauflement attribuées à Diofcoride , que l'Hyacinte eftoit appelle par les Romains Facamum , il 

 faut croire que Virgile par le mot de Faccinium , a entendu l'Hyacinthe : d'autant qu'il a comme 

 la Violette la couleur de pourpre, que plufieurs appellent Notre^ aufli bien que Virgile. Or il appert 

 qu il met toujours les Faccinia parmv les fleurs, par ces vers: 



, ;/ ni' ■ ■ ■ t Ec!<àçz. 



Alba Ltguflra cadtmt > Faccmia mgra leguntur. 



Mo lit a luteola pingtt vaccinia c ait ha. 



Et nigrâ vioLe , fimt & vaccinia nigra. Edog i«. 



Aucuns eftiment que le Facc'mium eft vne plante différante de l'Hyacinthe , Se que Virgile parle 

 d'vn arbriifeau qui a le finit! noir, dont il fera parlé au chapitre fuyuant. Toutefois Vuilichius 

 eft de mefme opinion que Matthiol, interprétant le Facc'mium de Virgile Hyacinthe ^\\ a la fleur 

 de couleur de pourpre.que l'on appelle communément Brun fil les Grecs <Ç«mov .quand il y a vn peu 

 de rouge meflé parmy le noir, Il femble que Plante appelle cefte couLuv UMorulum. Et ne peut l'o- 

 pinion de Marcel eftre bonne , qui croit que le Faccinium foitla Flamme. Car on ne mettoit pas de 

 la Flamme aux chapeaux de fleurs ,-& la couleur mefme n'y refpond point,qui eft fi diuerfe qu'el- 

 le aprins fon nom de la variété des couleurs de l'arc en ciel., En outre Virgile n'euft pas fait plus 

 de cas de la fleur de la Flamme que de celle du Troëfne , veu qu'il n'y a fleur qui foit pluitoft 

 fleurie que celle de la Flamme. Mais pour retourner à noftre Ligufiruip ou Troëfne, Diofcoride [^'^ 

 dit , qu'il en croift de fort bon en Canope Se Afcalon. Pline dit que le meilleur croift en Canapé u lien. 

 le long du Nil ; Se le fécond en Afcalon de Iudée ; &le troifiefme en Cypre. Il n'y a plante qui 

 foit plus fréquente parmy les buiflbns que le Troëfne, tellement que pour cefte caufe on n'en fait 

 point de compte. Et Virgile dit que les bergers ne tiennent compte de fes fleurs Si les biffent ^f p c s ' ic7t 

 perdre. Il fleurit au mois de May : fonfruiit eft meuren automne, Se alors il eft noir. Selon Dio- Let\mm. 

 feoride, les fueilles du Troëfne fontaftringeanres ; pour cette caufe eftantmafchées elles gueriffent 

 les vlceres de la bouche. Eftans mifes en emplaftre elles font bonnes aux grandes inflammations 

 &auxcarboncles. La deco&ion d'icelles eft bonne pour fomenter les brufleures. Les fueilles 

 broyées , Se mife en infufion dans le ius de l'Herbe aux Foulons , font les cheueux roux. La fleur ^ 



appliquée fur le front auec du vinaigre appaife la douleur de la tefte.L'huile qu'on en fait & qu'on M e Cy ^ m ' 

 applique Cyprinmn , eft odorant. Il efchauffe Se remollit les nerfs eftant incorporé auec deschofes 

 chaudes. Ces derniers mots ne font pas au texte Grec , ny aufli en la traduction de Cornarius 

 parquoy il eft vray-femblable qu'ils ont efté prins de la compoiition de l'huile Cyprin, dan s laquelle 

 il entre des choies chaudes.£<? Troëfne, ait Pline,?/ le mefme arbre que ton appelle en Leuant Cypros. Ï*«<*jM w ■ 

 On fe fert fort de ce fie plante en Europe. Son fie eft propre aux nerfs.aux iointures, & aux gelures. Ses 

 fueilles appliquées auec vn grain de fel font bonnes aux vlceres inueterez , Se aux vlceres de la 

 bouche. Ses grains font mourir les poux, &: font bons pour l'efeorcheure d'entre les cuifles,&: fimWj(5J> 

 mefme les fueilles. Les grains font bons pour les poules qui ont la pepie. Cornarius remarque Lmre 1. % 

 fur ce paffage , qu'en vn vieil exemplaire de Pline , cefte conionction (/) eft adiouftée , au lieu Diof - 

 qu'elle n'eft pas aux vieux exemplaires ; comme 11 Pline doutoit fi le Ligufirum eft le Cyprus , com- 

 me en vn autre paffage il dit que ce qu'ils appellent Cyprus en Egypte eft appelle en Italie par au- Liu I2 - c l +' 

 cunsLigufirum.Da.uantage il dit icy les grains ,au lieu qu autrepart il âk la graine comme le Corian- 

 dre. Mais Diofcoride a bien dit^L a graine noire comme celle du Sureau.Vline. en vn autre paffage dit Liu.i 5 c.4. 

 que l'huile de Troëfne efchauffe Se ramollit les nerfs. Ses fueilles font bonnes appliquées fur l'e- 

 ftomac , Se aux efmotions de l'amarry. Leur fuc aufli y eft bon. Les fueilles frefehes mafehées, Se 

 appliquées gueriffent la tache de la tefte,& les apoftumes de la bouche, Se les fentes Se creuaffeS 

 du fondement. La deco&ion des fueilles fert aux brufleures Se aux diflocations. Les fueilles pi- 

 lées & incorporées auec le ius des gros coings , iauniffenr les cheueux. La fleur appliquée auec 

 vinaigre appaife la douleur de tefte. Les mefmcs fleurs calcinées en vn pot de terre crue font fîngu- 

 lieres aux vlceres corrofifs , appliquées feules ou auec du miel. La fleur a vne bonne odeur & pro- 

 voque à dormir. Or là où il dit que les fueilles du Troëfne piléesfont les cheueux iaunes, en y adiou- 

 ïïant le fuc des gros «wgJsDiofcoride dïv.Les fueilles frefehes broyées^ mifes en infufion danslefftc 

 de t Herbe aux Foulons fait les cheueux rouxjîonles en oingt. Dont il appert clairement que Pline s'eft 



trompé* 



