22 6 Liure IL de FHiftoire des Plantes, 



du petit Sureau cuits entre deux plats lafehent le ventre, Ses fueilles prinfes en breuuage auec du 

 vin font bonnes contre les morfures desferpens. Les tendrons incorporez auec fuifdebouc 

 font fort bons pour les goutteux , fi on les applique fur le mal. On les met aufïï tremper en l'eau, 

 laquelle tue les puces, fi on en arroufe. La deco&ion des fueilles tue les mouches , filon en verfe 

 en quelque lieu. Les branches du Sureau font bonnes à la rougeole , fi on en bat le corps. L efeor- 

 Lmié.c.37. C£ ( j u rnilien pilée &prife auec du vin blanc , lafchc le ventre. Et en vu autre endroit il dit, que le 



Sureau & l'Hieble ont des petits grains noirs pleins d'vn foc vifqueux , qui eft bon pour teindre les j 

 Liure 6. des chcucux > & mefme on les mange eftans cuits en l'eau. Selon Galienl'vn &c l'autre Sureau tant ce- 

 fimpi. ' " luy qui eft grand comme vn arbre , que celuy qui eft petit comme vne herbe , que l'on nomme en 

 Grec Chamaaffe, ont vertu de defTecher , fonder & refoudre médiocrement; à quoy Paulus adiou- 

 ire 7 ' ftc , qu eftans pris en breuuage ou en viande , ils euacuent l'eau par le bas. Matthiol dit , que l'eau 

 Liure 4 . de des fleurs du Sureau appliquée au front & au deuant de k tefte, appaife les douleurs d'ieelle cau- 

 * fées par les humeurs chaudes. Le fuc de l'efcorce de la racine prouoque grandement à vomir, &: 

 euacuë l'eau des hydropiques. On fait vn onguent excellent du Sureau pour la brufleure du feu, 

 en cefte manière : prennez vne liure de l'efcorce verte qui eft deflbus la première du Sureau , deux 

 „ liures d'huile qui ait efté fouuent laué auec l'eau diftilée des fleurs de Sureau : Eûtes les bouillir en 

 femble quelque peu : coulez les & les preflez, & après auoir adioufté quatre onces de cire neuue, 

 & autant de ius de tendrons du Suream faites les derechef bouillir enfemble , iufques à tant que 

 le fuc foit conformé. Et. ainfi l'ayant ofté de deffus le feu, remuez les toulïours auec la fpatule : en I 

 fin adiouftez y deux onces de vernis liquide , quatre onces d'encens bien pilé menu , & le blanc 

 de deux œufs après l'auoir bien battu auparauant auec vn cueillier. Méfiez le tout enfemble dili- 

 gement, & le gardez en vnvaiffeâu net. Les champignons qui croiiTent au pied du Sureau trem- 

 pez en eau rofe appaifent les douleurs & les inflammations de la telle, L'eau diftilée des racines 

 tant du Suyer que de l'Hieble, eft merueilleufement bonne à ceux qui font affligez de cefte efpcce 

 d'hydropifie qu'on appelle en Latin Tywpanites, quand le ventre plein de vent refonne eftant frap- 

 pé comme vn tambour; fi durant trente iours ils prennent deux onces de celle de l'Hieble, ou qua- 

 tre, de celle du Sureau. Les fueilles du Suyer bruflées & réduites en poudre, eftanchent lefang qui 

 coule par le nez, Le fuc des grains du Sureau bien purgé , &C cuit auec bon miel, iufques à tant qu'il 

 foit efpez comme vn fyrop , appaife la douleur des oreilles, fi on en diftile dedans tout chaud. Les 

 fueilles plus tendres du Sureau,\ors qu'elles commencement à fortir , pilées auec autant de racines 

 de Plantain, & de viel oingt de porceau, gueriiïent en vn inftant la douleur des gouttes. La graine 

 menue & platte qui eft dedans les grains, eft bonne pour les hydropiques, &pour ceux qui veulent 

 amaigrir., pour eftre trop gras , s'il en poiuenc tous les iours vne dragme parmy du vin : mais il faut 

 continuer cela pluiieurs iours. 



De l'Hieble. CHAP. LXVllh 



O m b 1 e n que l'Hieble foit pluftoft vne herbe, qu'vn arbre, ny arbrifieau ; ce néant- 

 moins fuyuant l'exemple de tous les anciens autheurs nous l'auons icy mis après le Sa- 

 ies noms. I1En-^§^ reau. Il s'appelle en Latin Ebulus , &c Ebulum : en Grec xcLpcuâm i 9 c'eft à dite, petit Su* 

 ^^«Ifrç^vC reau : & pat" aucuns Helion, ainfi que dit Pline. En Arabe YLameaclis : en Italien Ebulo: 

 ' eriEipàgnol Hiezguos , $c Sabugo Pequenno : en Anglois Cfttaluourt , ScBloedtuourt : en Allemand 

 Attich , & Niderer holàer : en Flamand Hadick. L'Hieble fait des tiges longues, greffes, droites , ÔC 

 La firme, anguleufes , toutes en neuds comme les petites branches du Sureau. Ses fueilles font de cou- 

 leur de vert obfcur, fcmblables à celles du Sureau , tant à l'odeur qu'à la forme. Les fleurs font 

 Liu 4x168 au bout des tiges , fur des efmouchettes , après lefquelles il y vient des grains comme ceux du, 

 Sureau. L'Hieble eft beaucoup plus petit que le Sureau, félon Diofcoride, & doit eftre pluftoft 

 mis au nombre des herbes. Sa tige eft quarrée , èc noëufe. Ses fueilles font comme celles 

 de l'Amandier , plus longues , fortans des neuds par mteruallcs, &: eftendues en façon d'ailes, 

 dentelées à l'entour &c puantes. Son efmouchette ou ombelle eft femblable à celle du Sureau, 

 Le lmi ' ayant la fleur & le grain tout de mefme. Il a la racine longue groffe comme le doigt. II croift es 

 lieux non cultiuez &: le long des chemins , quelquefois aufli parmy les champs. Il fleurit Dird, 

 à feauoir en Iuin &c en Iuillec. Ses grains font meurs au mois d'Aouft. Le Sureau &c l'Hieble 

 font fi femblables, que tous les autheurs ont traitté des vertus de l'vn &c de l'autre enfemble, com- 

 u$vmtu.°' me aufli nous auons fait au précèdent chapitre. Toutefois nous adioufterons quelque autre chofe. 

 Pline dit, que la fumée de l'Hieble chaffe les ferpens : é" que l'Hieble tendre pilé auec fes 

 Lm.ié. c *■ f ue ffl es i $, p r j s auec du vin , fait fortir la pierre , guérit les genitoires estant appliqué défit?, 

 Chao n Et v n peu après > La racine de l'Hieble efi du nombre des medicamens, qui gueriffent les hydropiques. 

 Il la faut feulement fecou'er fans la lauer , & en prendre autant qu'on en peut tenir auec deux doigts 

 daus vne hemine de vin blanc chaud. Et derechef, La racine de l' Acte qù aucuns efliment eftre l'Hie- 

 ble, pilée en quatre onces & demy dev'm,pourueu qu'il n'y ait point defieure,ou bien la racine en du 



vin I 



