1 1 



Q 



Liure 1 1. de l'Hiftoire des Plantes, 



■ 



Liure 5. de 



Le lieu. 

 liu. j.ch. 3. 

 Lzfarme. 



V Euonymus de Theophrafte 



Liu.ij.c. %%■ 



comme de fait elle en a plufieurs marques. Les autres l'appellent cham&nerion , c'eft à dire, petit 

 Rofage, ou Refuge des Alpes, d'autant qu'il a les fueilles , & la fleur , &: les gouffes aflez femblable* 

 au llofige. Toutefois quant aux gouffes elles font différentes. Gefnerus l'appelle Balfamum Alpi- 

 nmn, F, tin! me des Alpes, & Rofes des Alpes. Matthiol Tappelle03£owz,combien que puis après il met 1 

 vn autre pourtrait pour le Cneoron de Theophrafte. Ceux qui tiennent que celte plante (bit l'Euo^. 

 nymus nient que l'arbre qu'on a creu iufques à prefent eftre l" Euonymus^ à fçauoir le Fusain, loit l'E- 

 uonymusmyùs difent que c'eft la Tetragonia de Theophrafte>& la Verge fanguine de Pline , qui touM 

 l'hift. ch.6. tefois eit différente d'auec les arbrifTeaux qu'il appelle Sanguins. jlEuonyme , félon Theophrafte, 

 ilote* «/de croift bien ailburs,mais principalement au mont Ôrdymne,qui eft en l'Ille de Lesbos:car il faut lire | 

 l'hift. ch.i s. ainfi en Theophrafte, félon Pline (& non pas : En la montagne Orycnie, qu'on appelle Ordynei corn- 

 meil y a aux communs exemplaires de Theophrafte.) Il eft de la grandeur &a les fueilles du Gre- 

 nadier ainfi tendres ; plus grandes que le petit Laurier. Il 

 commence à bourgeonner enuiron le mois de Septembre, 

 & fleurit au printemps. Sa fleur eft comme celles des Vio- 

 liers, puante/entant comme vne charongne qui commence 

 à fc gafter , ou comme fi c'eftoit vne charongne : car à mon 

 aduis il faut ainfî traduire ces mots c£« 3 âjmn umif <pha s 

 au lieu que Pline a dit , qu'il prefagit la pefle : mais mal à 

 propos : car veu qu'il fleurit tous les ans , il faudrait par ce 

 moyen que la pefte aduint tous les ans.Son fruift auec fa 

 goufle eft femblable aux goufTes du Sifame, qui eft folide au 1 

 dedans, finon qu'il fefepare en quatre. Ceft arbre fait mou- j 

 rir les brebis,& principalement les cheures qui en mangent, , 

 autant le fruicT: que les fueilles,fi elles ne fe purgent.Or pour 

 toute purgation il faut qu'elles ieufnent&s'abftiennentde | 

 manger. Ces derniers mots fon à mon aduis mieux traduits 

 ainfi , que comme Gaza les a traduits , difant : // tue les 

 brebis, fi elles en mangent : la fueille aujjîenfait autant, & j 

 principalement il tue Je s cheures, fi elles ne fe purgent. Or el- 

 les fe purgent auec de l' Anochon. le n'ay iamais leu que c'eft 

 Anochon. Parquoy il feroit mieux d'y lire, dvoxy, c'eft à dire, 

 par abflinence de manger. Aucuns interprètent Anochom vo- 

 mi ffement dr euacuation par deffus , comme venant du mot j 

 à'm, comme a fait Dodon efcriuant que les cheures meurent 1 

 ayant mangé des fueilles , fi elle ne fe purgent par dcfîus èc 

 par deflbus\ Et Pline dit que le flux de ventre y fert princi- 

 palement. Or noftre Euonymus croift aux montagnes afprcs J 

 & pierreufes du Dauphiné auprès de la Mure, qui eft à dix lieues loin de Grenoble : & n'eft point 

 plus haut que le Grenadier , mefme le plus fouuent il eft plus petit , & branchu , ayant plufieurs 

 branches &reiettons; la fueille charnue , longue comme celle du Grenadier , ou du Mefereori; 

 blanc, & femblable à celle du Rofage , fi elle n'eftoit plus petite. Pour cefte caufe auflî aucuns < 

 l'appellent petit Rofage. Elle eft molle au toucher , verte par defïus , & roufle par défions. Il fait 1 

 pluiîcurs fleurs au bout defes branches, fcmblables à celles du Violier rouge, & belles à voir; mais :; 

 puantes, fentant comme lefang gafté &: corrompu. Son fruict eft en façon de goufle. Les ber- 

 gers difent , que les cheures & les brebis n'ont garde d'en manger. Et de fait Dalechamp a pris 

 foigneufement garde en voyant paiftre les cheures , qu'il n'y" en auoit pas vne qui en mangeait : & 

 mefme fi on leur en prefentoit , elles n'en vouloient point. En Dauphiné , où il croift en abondan 

 ce, ils l'appellent des Ourles. Or ceux qui contredifent à cefte opinion difans, que cefte plante n'ef 

 pas l' Euonymus, pourront dire,que f Euonymus de Theophrafte a la fueille plus grande que le peti 

 Laurier ; au lieu que cefte plante l'a plus petite. En après que la fleur de l 'Euonymus eft femblable { 

 en couleur à la Violette blanche;mais cefte plante a la fleur rouge. Finalement que cefte fleur n'eft 

 pas û puante. Mais il eft bien aifé de refpondre à ces obie&ions. Car là où il eft eferit que la fueil- 

 le eft plus grande que du petit Laurier , il y a vne eftoileau defïus, qui monftre que ce paffage 

 eft incorrect;, & femble que Gaza veut qu'il y ait Clematidem , & non Chawœdaphnem : car il ef cri 

 en traduifant , laPeruenche. Quant à la fleur iln'eft pas dit quelle refemble AdO«w ï«, mai 

 hdjzaUà , c'eft à dire, au Violier, fingulierementau rougexarily a plufieurs fortes de Violienf, outn 

 le blanc Sz. le îaune, qui font différentes en figure &: couleur. Qui plus eft il peut bien eftre que ci 

 or (pav&, ne fignifie pas vne odeur fi puante : car outre cçfte lignification .il fe prend auffi pou; 

 f&itteuràn Chardon bénit , qui eft appelle par aucuns <^dK ainfi que Theophrafte mefme 

 ; naflage il y en a qui au lieu de ; Or elle a vne fenteurgraue , ejr comme dufang cor- 

 lie; ôc les autres refmeufe , de refme. Et de fait ceux qui cognoiffent cefte 



plants 



Liu.é.ch.73. 



Le lieu. 



^-i 





ce 



