Du Nefflier. Chap.XVI. 281 



H Y à au tehte Grec re&vev, Imh^ Xt^firtpùv tnKÎvov j ce que Gaza traduit , longue , nerueufe , & 

 plus mince que celle du Perftl , pource qu'il a leu teirpnpov cnh'mv. ) & toute découpée à fentour, 

 Son fruict eft pendant à vue queue' longue ,& mience , & eft fort rouge deuant que les fueilies 

 tombent. Car au lieu qu'aux communs exemplaires il y a ainfi , km " oâ«v Jc«r*^»«r^*^ ©&*£x«p- 

 f^oav 3 oAcv. uwov 4 ££** AwV* /»«>6f ov ? il femble qu'il faut lire en celle manière , ksH t0 <= Acv **t* 

 Xflpafa, OU bien x*&5£i>a<r» sfcnc«;&*eW* isv ^'% ov « "«f"™* &* ^s^" ' &c - Ce e l ue Gaza cra - 

 duit ainfi, Elle eft tonte coupée a l'entour, fjr eft attachée a vne queue longue &grefte. Deuant que to- ' 

 ber elle eft fort rouge. Pline suffi dit, les fueilies deuant que tomber deviennent rouges. Cér arbre a 

 beaucoup tic racines, & bien profondes en terre ; aufïi il dure fort long-temps , & ne meurt pas ai- 

 sément. Son bois cil mafllf &folide , & neft pas fubie&à- pourriture. On le peut femcr )0 u bien en 

 planter des barbues. Ces arbres eftans vieux font fubieds à eftre rongez par des vers , qui font fort 

 <n-ands,& différents d'auec ceux des autres arbres. Voilà ce qu'en dit Theophrafte, duquel Pline a 

 emprunté tout ce qu'il en dit. '$&mt aux Njffles , dit-il , il y en a de trois efteces , affauoir l'An- 

 thedon , & le Set amen. Ceux de la troifiefme eftece font comme baftards ; toutefois ils retirent plus 

 au Néflier Anthedon. On les appelle Neffliers Galliques. Les Setamens ont le fruicl plus gros, & plus 

 blanc', ayant auffiles grains plus tendres. Mais les Neffles des autres font plus petites, è* plus odoran- 

 tes ,& Je gardent plus longtemps. Au refte les Nefftiers font du nombre des plus grands arbres. 

 Leurs fueilies deuant que tomber deuiennent rouges. Us latent pîuiieurs racines , &: qui vont fort 

 auant en terre, tant qu'il eft quafi impoffible de les arracher. Du temps de Caton il n'y âuoit 

 point de Neffliers en Italie. Diofcoride n'en met que deux efpeces. Le Nefflier , dit-il , qu'aucuns 

 appellent Aronia, ell vn arbre, ^.Et puis après, Il y a vue autre efpece de Nefflier en Italie, qu au- 

 cuns appellent Epiwelis, & les autres Setamon. Combien qu'en quelques cxemplai.es efents a la 

 main il y ait ainfî , Il y a vne autre efpece de Neffliers en Italïe , qù aucuns appellent Epimelis : & v» 

 autre nommé Set amen. Tellement que fuvuant cefte leçon Diofcoride en met bien auffi trois efpe- 

 ces, zfauoirl' Aronien, qui eft l' Anthedon de Theophrafte 5 C Epimelis ,qui eft î Anthenotdes , & e 

 Setanien. Or quafi tous les Simpliciftes tiennent , que le nefflier Italien , que Diolconde appelle 

 Epimelis, eft noftre Nefflier commun : Matthiol auffi eft de cefte mefme opinion. Et que Galien fous 

 le nom d 'Epimelis a entendu vn autre arbre que le Nefflier commun.Temcfois Dalechamp n eft pas 

 deceft aduislà. Et de fait nous auons défia cy deuant , fuyuant fon opinion , mis la delcn- 

 ption d'vn autre Epimelis bien différant du Nefflier,ou àefAnthedoncts de Theophrafte. Le Nef- 

 flier Aronien , ou Tricoccos , ou Anthedon de Theophrafte eft bien différant de noftre Nefflier ; car 

 félon l'opinion dcDodon, de Cordus,# de Matthiol .ceft l'arbre que les Neapolicains a:- 



Liu.ij.ç.îq. 



Au meClies, 



lia i.ç. 15 j s 



Sur Diofe.,, 

 Liu. 1.C13 u 



Le mfflitr, 

 Aronïm. 



Le Nefjlier Aronien. 



Le Néflier Setanien, 



%tH~" 



forne premier. 



A A 1 



pçllen?. 



