288 LiurèllLdei'Hiftoire des Plantes, 



ïigné, il meurit dans quatre iours. Ayant osté celles-là il en produit d'autres.^ du mefime lieu, fans rien 

 changer : & difent que cela fie fait mfiques a trois fois , voire iufiques àplufieurs. c'efivn arbre qui a 

 beaucoup de laicl , é" dont le bois ejl ville a beaucoup de chofes. Or ilfemble auoirie ne ficay quoy de 

 particulier entre tous les autres ; car mis en Ce au e fiant encor verd, il s en va incontinent au fonds :ca 

 ils le iettent anxfoffes çr aux efiangs , pour le fe cher. Or e fiant plongé au profond , il fe defjeche , & 

 quand il efi entièrement deffechéil vient au deffus , & fumage, ^rfemble qu'il efi alors bien dcffeche 

 car il dénient léger, & tendre. Voilà donc les chofes particulières au a le Sycomore. Or le naturel du Fi 

 guier qu'on nomme Cyprien en Crète, luyfemble retirer en quelque 'façon. Car aujji ice luy porte fon fruici 

 par le tronc , é*p#>r les plus groffes branches ,fï ce n'efi que les rameaux en iettent aucuns , qui font pe 

 tits ,fians fineilles , comme fi c efioient des racines , auj quels efi lefruicl. Or le tronc efi grand , érfort 

 femblable an Pin> & a lafueille comme forme, Iliette fonfruicl quatre fois , autant de fois qù il fait 

 depouffées : mais il n'en meurit point, fionfiruict n'ayant point elle 'fendu,é* fi on ne fait fortir fin laicl. 

 Quant à la douceur, & au dedans il efi femblable aux Figues fiauuagcs\ lagroffeur efi comme des Sor- 

 bes. Car il faut lire ainïî félon Pline, &: non pas y.iyi§%* qMwv JOKxuftjjAev. Ce que Pline a emprunté 

 Liu.13 .eh. 7 .- de mot 3 mot > difant ; En êgypte on treuue plufieurs arbres , qui ne font point ailleurs* fingulicrement 

 des Figuiers, qui pour c efi e caufefont app e l le \Egyp tiens. Ce fi arbre à lafueille comme le Meuricr en 

 grandeur & à la monfire. Il porte fon frui fi par le tronc , & non par les branches. Ce fruitf efi comme 

 vne Figue fort doux ,fans aucuns grains nu dedans^ L 'arbre efi fort fructueux : mais lefruicl ne meurit 

 point, fi on ne fefigratigne auec des ongles de fer, quoy fait il efi meur dans quatre iours ; & après, que» 

 fa cueilly il s'en treuue vn autre deffous* de forte qu'il porte ainfi mfqn à fept fois en efie, auquel temps 

 il efi plein de lai fi. Me fine fans l'efgratigner il ne laiffe pas de porter quatre fois en elle' , le fini fi non* 

 ue au fiai fiant tomber f autre deuant qu'il fit meur. Son bois efi de grand fermce,& fi efi fiwgulier enfin 

 efpece : car incontinent après ïauoir coufpe, il le faut plonger en vn eflang; parce moyen il fie fiche. Du 

 commencement il va à fonds ,puis après il nage fur feau , de forte que feau , qui a accouHumé d arrou- 

 fer tout autre bois ,fucce naturellement toute f humeur de ceHui-cy. Quand il commence a nager fur 

 l'eau cefi figne qu'il efi bien affaifionné. Or il fie treuue en Candie des arbres quafi femblable s aux Syco- 

 mores, qu'ils appellent Figuiers de Cypre: car ils ont bien leurfruifl attache' au tronc é* es groffes bran- 

 ches. Ils iettent aujfi certains bourgeons fans fueilles , qui refemblent a des petits raiforts Le tronc de 

 V arbre efi comme celuy du Peuplier, a lafueille comme l'Orme. Ils portent quatre fois fan, & bourgeon- 

 nent autant défais. Leurfruifl aujjî ne meurit p as, finon qu'on en face fortir le laicl en efigratignant. Il 

 a le goufl & efi fait dedans comme vne Figue, & de la groffeur d'vne Sorbe. Voilà ce qu'en dit Pline. 

 Quant à ce que Diofcoride dit , que le fiuicl du Sycomore eftoic appelle Sycomore , à caufe de fon 

 AJim. *' deS gouft fade,& qu'il n'a aucune aigreur: Galicn l'en taxe tout notoirement-» difant que ceux-là font 

 ridicules, qui difent qu'on a nommé ainfi les Sycomores , pource qu'ils ont le fnucl comme les- Fi r 

 gués folles : Car au contraire ce nom là eft venu de ce que l'arbre tient en partie du Meurier , &• en 

 partie du Figuier. Quant à ce aufli qu'il dit, que le Sycomore eft vn arbre bien fueillu > cela di-ic a 

 efté caufe que plufieurs ont douté, s'il y faudrait point lire comme il y a en Theophrafte tcàuWov § 

 70 êivfyov o-ÇoJjk* êçî , Cefi arbre efi bien plein de fine ou de laicl Ruel en fa traduction à mis l'vn Se 

 ïàutrefueillu & plein de /#/<f?,cotnbien que ceux dernière claufule ne fe treuue en aucun exéplaire^ 

 En outre ce que Diofcoride dit aufli, que lefimcldu Sycomore ne meurit pas, fi on ne fouure auecl'm- 

 ciuFch' i deS Z le ï m mec quelque ferremenffïhzo^h^Wc & Pline difent qu'il faut que ce foient des ongles de fer. 

 Dont Theophrafte en rend la raifon: Le Meurier d'Egypte porte fin fruicl par le tronc, d'autant qu 'il 

 efi plein de fiuc & fart il. Ce qui appert en ce qù il pouffe fin fruicl plufieurs fois par vnmefme lieu après 

 qu'on a ostê le premier. Et défait, il n'y a rien qui fempe fiche de menrir fon fruicl, finon que l'on fefigra- 

 tigne, é" qu'on fengraiffe d'huile, que la trop grande abondance de fiuc & de nourriture : car en l efi- 

 gratignant on en fait fortir quelque peu\ ainfi l'huile auec la chaleur du Soleil fiait vifiement meurir ce 

 Liore x. 7 des f m a p re $ qu'il efi ouuert. Et en vn autre endroit il dit, que le Meurier d'Egypte ne peut meurirfion 

 caul cii. zi. y rm ffp mr € ji re tro p abondant en fiuc & nourriture, finon qu'on fefgrat igné & qu'on le fengraiffe d'huit 

 Au mc£lieu. le- Diofcoride eft encor différent d'auec Theophrafte , quand il efcnvfl croifi aujfi vn arbre d'autre 

 forte en Cypre, car e Fiant Orme il a lafueille du Sycomore. Au lieu que Theophrafte dit, Ilfe treuue 

 en Candie des arbres qnafi femblable s, qu'ils appellent Figuiers d'Egypte. Puis après lia le tronc fem- 

 blable au Peuplier, & lafueille de l'Orme: Pline dit quele frui£t eft gros comme vne Sorbe : mais 

 Theophrafte & Diofcoride difentfteye^ yh'mv jc^ku^àov; lefruicl efi gros comme vnerPrune. Suy- 

 uant donc l'opinion de/i braues autheurs il appert que ceux-là faillent qui prennét pour le Sycomo- 

 chap. i4- y^ceft arbre que l'on voitfouuent aux Conuents,aux places des Temples 3 & Cimetières , des grains 

 U Um ' duquel les Moines font des Pacenoftres,ou Chapelets pour la deuotion des femmes. Sa defcnption 

 eft mife cy après fous le nom de luiubierblanc.Or: le Sycomore eft vn arbre qui ne croift point ailleurs 

 qu en Egypte, au tcfmoignagc de Theophrafte. Toutefois il en croift aufli en Carie & à Rhodes en 

 quelques lieux où le bled ne peut pas croiftre , eftant de grand profflt en temps de cherté , pource 

 Lia i CI44- qu'il porte beaucoup tous les ans. 11 eft touiiours verdoyant , & produit à diuerfes fois fon fruid cil 

 u. -mm* e ;q£ g eIon Oiofcoridejïe fruicl du Sycomore fair bon vejurejraais il nourrit fort' peu^ eft contraire \ 



r#ftcEDac. 



