3 o 8 Liure III. de l'Hiftoire des Plantes, 



qui fe puijfent garder > celles qui croisent autre fart nepeuuent ejlre gardées , mais fe pourrijfènt. Du- 

 quel Gaza a oublié vne partie le traduifànt ainiî : En la Syrie jur nommée Creuse., il rien croijl qu'en 

 trois endroits qui font fablonneux, le (quelles foient de garde;mais celles qui croijje?it ailleurs, ne je gar- 

 dent fat ->mais pourrijfent incontinence* toutefois elles font bonnes a manger ejtant ver des. Ils aiment 

 temps. au j£ ^ ort jj'gfl^ arroufez. Au refte le Palmier eft toufiours verdoyât» fleurit au printcmps.Son fruict 

 tm.ix.its- eft meur en automne,au mefme temps que les Figues. On famafle eftant rncur,& auffi deuanc qu'il 

 {bit meur,comme dit Diofcoride: 0# amajfe, à\x.-ï\,f on fruifi en automne, quand il eft à demy meur, qui 

 eft femblable au Myrobolan Arabie furnommé Poma,de couleur verte, & ayant l'odeur du Coing. Que 

 Û on le laifTe du tout meurir,alors on l'appelle Phœnicobalanus .Or là où Kuel a mis en fa traduction, 

 qu 'on l' amajfe eftant a demy meur, il y a au texte Grec, On le cueillit vers le milieu de\ l'automne-. 

 car il faut lire ainfi. Ce que Lacuna a bien obferué , quand il a dit qu'il s'en raportoit au iugemenc 

 des hommes do£tes,s'il n'eftoit pas mieux de traduire ainfî ces mots>On les amajfe au milieu de l'au- 



*!de Diofc. '^^Cornarius l es a traduits ainfi, On amajfe le jruicl des Palmiers au milieu des iours Caniculai- 

 res:Car, dil-il,o , srcà£#,eft le commencement quand l'eftoile du chien commence à fe leaer,àfcauoir lafe- 



Liu.j.aphor. conde partie de l'E fié. Comme Galien a eferit en fes Commentaires fur les Aphorifmes d'Hippocra- 



Uii.u.c. »i. te > difant,que l'on amaffe cefruicl des Palmiers en ce temps là, combien qu'il ne foit pas meur. Pli- 

 ne dit quafi les mefmes choies de ces Dattes mal-meures,que fait Diofcoride difant;£<?J Battes d'E- 

 gypte,qu on appelle Adipfos, eft ans vertes Jont quaftaujjî bonnes pour les onguens que le Ben. Elles fen- 

 tent aujji comme le Coing , & ri ont point de noyau dedans. Car comme il dit ailleurs , tes Dattes du 

 commencement font fans noyau, puis après le noyau y vient qui leur fert de graine. Har cela il ap- 

 pert, que fur vn mefme arbre les ieunes Dattes font fans noyau. Or on les amafïe viipeu deuanc 

 qu'elles commencent à meurir. Celles que l'on laifTe meurir s'appellent Phœnicobalani , &: deuien- 

 nent noires, &. enyuren t ceux qui en mangent.Or il auoit dit au précèdent chapitre;que le Ben croif- 

 foit aux païs des Troglodytes,en la haute Egypte, & en l'Arabie , qui fepare l'Egypte d'auec la Ju- 

 dée, pour feruir particulièrement aux parfumeurs , comme fon nom lemonftre. Dont il appert auilï 

 que c eft le fruict d'vn arbre qui a la fueille comme l'Heliotropipn, de laquelle nous traitterons en- 

 tre les herbes, qui eft de la groflèur d'vne Noifette. Or il eft tout notoire , que ces chofes font dites 

 du Ben , que Diofcoride appelle @dxcui©> pvpr^iKy, c'eft à dire Gland onguentaire , Se Myrobolanus 

 Arabique. Et toutefois il appert que Pline n'a pas feeu que c'eftoit , quand il eferit que les Dattes 



tîlI<4 c j d'Egypte qui font furnommées Adipfos , font quafi auffi bonnes pour les onguens que le Ben , &c. 

 Car ces Dattes là ne font pas aiuTi bonnes aux onguens que les Myrobolans : mais font femblables, 

 ainfi que dit Diofcoride,à fçauoir en la fîgurc,&: en la grandeur,qui eft comme vne Noifette,commc 

 Pline mefme le tefmoigne, &: Diofcoride l'affeure au liure quatriefme, où il appelle Balanus Myre- 

 pfica, ce qu'il auoit appelle en ce ya{£a.ge,Myrobotanus Arabie ^.Toutefois feu mon précepteur Guil- 

 laume Rondelet,fort curieux rechercheur de ces matières eftime,que Diofcoride coparant les Dat- 

 tes vertes aux Myrobolanus,na. pas entendu le Gland cnguentaireimaisles Myrobolans iaunes,qmfcï- 

 uent à purger le corps;&: que les Apothicaires appellent Citrins,qui sot fort commis en ces quartiers 

 d'Egypte où les Dattes eroiffent.Ceux qui veulent defFendre Pline, difent,que quand il a efcrit,que 



lm.13.ck. 5 i cs j)dttes d'Egypte font quafi auffi bonnes pour les parfumeurs,que les Myrobolâs,a entendu l'Elatê 

 des P almiers, àonz les parfumeurs fe feruent pour eipètfir leurs onguens.Or fi le texte de Pline n eft: 

 incorrect, où il y a Myrobolanus , au lieu de nphœnicobalanus, "il a grandement failly, confondant ces 

 fruidtsjquand il efcrit;i>* meilleurs Palmier s, qui portet les MyrobHansfont ceux qui croijfent en Egy- 

 pte. Ses frutcJs ri ont point de noyau au dedans, comme, il y en aux autr^s-.car on les amajfe deuant qu'ils 

 f oient meurs, ■& que le noyau y foit creu dedans. Ils arreftent le flux de h entre & I e s moisprins en br co- 

 ttage auec du vin afpre, & confolident les playes. Car le Palmier ne porte pas les Myrobolans : mais 



Liu.ti.c.xi. ce ^ vn autre arbre,que Diofcoride dit eftre femblable au Tamarifc.Theophrafte dit au MeurteiEt 

 Pline,dit qu'il a la fueille comme l'Heliotropion. Et quand aux vertus médicinales que Pline attri- 

 bue icy aux Myrobolans, Diofcoride les attribue notoirement aux Dattes, qui lie font pas meures, 

 comme nous dirons. Or Diofcoride appelle ces Dattes vertes Tro^qui fignifîe Breuvage : & Pline 

 Adipfos, pource qu'elles eftanchent la foif. Au refte ceux qui eftiment qu'il y a vne particulière forte 

 de Dattes que Pline appelle Adipfos>& que les Apothicaires appellent Myrobolans , font clairement 

 conuaincus par Diofcoride,qui dit que ce qu'il appelle 7ràpa,, qui eft le fruict non meur, &: les Dat- 

 tes aufll croiffent fur les Palmiers. Et par Pline mefme, qui dit les mefmes chofes de f Adipfos , que 

 Diofcoride eferit de fon Pow/j i/m,adiouftant,que le fruict mefme venant à meurir s'appelle Phœni- 



tm.ii.c.12. CQ y a ! amS) c ' c ft à dire IW^îParquoy ces mots de Pline. La Palme qui croift en Egypte, quon appelle 

 Adipfos, ércàomem. eftre entendus du fruict, ôç non pas de l'arbre. Or Pline dicque les Dattes ver- 



Liu.14.' tes n'ont point de noyau au dedans; ce que toutefois Diofcoride a obmis. Toutefois Ariftote aux li- 

 . • . ures des plantes fait mention , ainfi qu'Athénée le recite,des Dattes , qu'il appelle dvoçwsç d aucres 



j.hift. ch. s. lifent i£i«#ft,les autres dw^nç t c'eft à dire fans noyau. Comme aufli Theophrafte, & mefme Aece, 



. diCantiLes Dattes Caryotes de la Thebaide,qui ri ont point d'osfoit quelle s foient telles naturellement, 



eu bien artificiellement. Par où il monftre, que toutes les Dattes 4e celle forte ne font pas ainfi 



naturel 



