Del'Yuroye. Chap.XXlV. 349 



afTez l'erreur de Fuchfe. Au refte la farine de l'Turoye , comme eferit Diofcoride , méfiée auec 

 des Raiforts Se du felrait tomber la croufte des vlceres cprrofifs & pourris, & des grangre- fcïX.. 

 nés. Mcûecaucc vinaigre &foultrc die guérit les dertres ,1a galle & la gratdle. Elle fait aufli " 

 refoudre les efcrouelles cuite en vin auec de la fiente de Pigeon , Se femence de lin ; Se fait rom- 

 pre les apoftumes qui font difficiles à ouurir. Eftant cuite en eau miellée elle eft bonne pour 

 appliquera la fciatique. Si on en fait vn parfum auec de la Griote feche , de l'Encens , de la 

 Myrrhe, ou dufaffran, elle aide à conceuoir. Cornarius diftingue autrement ces derniers 

 mots , difant ; qu'eftant cuite en eau miellée, Se qu'on y adioulledela Griotte feche, ou de 

 la Myrrhe, ou de Sarfran , ou bien de l'Encens ;& qu'on l'applique de/Tus , qu'elle eft bonne 

 à la fciatique. Puis après, qu'il faut faire vn parfum de l'Turoye feule , fans y adioufter aucune 

 choie de ce que deffu s, qui font propres pour mettre en cataplafme au mal de la fciatique, Se 

 non pour parfumer: car il traduit ainfi ce paffage ; Gutt en eau miellée & appliqué deffu s, il eft 

 propre au mal de la fciatique , en y adiouftant de la Griotte feche , on de Myrrhe , ou de Safran , qu 

 d'Encen>. Appliqué 'en parfum il aide a la conception Pline traitte feparément de l'Aéra , Se du Lit*.i8 ci 7 

 Lolium , comme ii c'eftoient chofes différentes : Se toutefois fi quelqu'vn prend la peine de con- 

 férer ce qu'il dit de l'vn Se de l'autre , auec ce que Diofcoride en dit , il treuuera que tous deux 

 ne font qu'vne mefme chofe. L'Turoye , dit-il , les Saligots , Chardons , & les Bardanes ou Glet- 

 terons , comme aufli les ronces font pluftoft imperfedions des jBlpds, que de la terre. Et vn peu 

 après; Quanta ï Aéra, elle a vn grain fort petit dedans vne efeorce pointue. S'il y a de ce grain 

 dans le pain , il rend incontinent eftourdis ceux qui en ont mangé. On dit qu'en Grèce Se en Aiie 

 les maiftres des cftuues fe voulans defpefcher du monde , iettent de graine d'Turoye fur du charbon 

 vif. Et en vn autre paffage : Touchant la farine d'Turcye, dit-il , elle mondifie mieux qu'autre qui Lw f «»C'ij» 

 foit les vieux vlceres , Se les gangrenés , incorporée auec de Raifort, fcl Se vinaigre , elle eft iin- 

 gulierc aux dertres Se feux volages : Se auec du foulfre vif elle nettoyé la rongne Se la gratellc: 

 appaife la douleur de tefte, eftant appliquée fur le front auec de la graille d'Oye^Cuite en vin auec 

 du fien de Pigeon Se femence de Lin elle fait refoudre les efcrouelles , Se ces foroncles plats qu'on 

 appelle en Latin Pani. Et vnpeu après 5 On fe fert en médecine mefme des peftes des Bleds : car 

 Virgile appelle l'Turoye, malheureufe. Toutefois icelle eftant moulue ,&; cuite en vinaigre elle eft 

 finguîiere aux feux volages, fi on l'applique défais :&: tant plus fouuent on renouuellera le cata- 

 plafme , tant pluftoft on fera allégé. Elle guérit aufli la goutte, & toutes autres douleurs, appliquée 

 auec oxymel, Ce qui s'enfuit puis après eft incorrect aux communs exemplaires : car il y a ainfi, 

 Curatio hacacatens differt. Accti fextario vno dtlui mellïs vncias du as luftum eft ; ita temperatis 

 fextariis tribus de coéi a farina loliis fextariis duobus vfque ad crajfitudinem , calïdumque ipj'um im- 

 poni dolentibus membris. Ladeyn farina extrahit ojja fracla. Ce que Cornarius a corrigé fur vn 

 vieil exemplaire, comme s'enfuit: Ratio hœc. Aceti fextario vno dihumtur mellisvncid dux. lu- 

 ftum est ita temperatis fextariis tribus , decocïœfarin,x, Loli] addere vfque ad crafjttudinemj calidum- 

 ipfum imponi dolentibus membris ^c, C'eft à dire : Voicy comment il faut faire. Il faut demefter deux 

 onces de miel en vnfextier de vinaigre , & ayant trois fextiers d 'oxymel ainfi préparé ', il y faut ad- 

 ioufter de farine d'Turoye cuite autant qu'il en faudra pour efpejfir ï 'oxymel , & l 'appliquer chaude- 

 ment furies parties malades , ejrc. De ce que défais il appert , que Pline dit les mefmes chofes de 

 £ Aéra , Se du Lolium , que Diofcoride dit de l'Turoye. Combien que Pline n'a pas exprimé entiè- 

 rement , ny diftinctement les medicamens que Diofcoride ordonne.Galien dit, que l'Turoye deffe- 

 che &cfchauffe fort; tellement qu'elle approche des chofes acres plus que la Flambe , toutefois ç^i, 

 elle n'eft pas de fi fubtileefrence; car il s'en faut beaucoup. Cela prefupposé on la pourra mettre 

 au commencement du troifiefme degré de chaleur, Se dire qu'elle defïéohe à la fin du fécond. Au ^ t ^ em ~ 

 refte le pain au quel il y a de l'Turoye eftourdit , Se opile les feus par fa fecherefFe , &;appefantitle 

 cerueau de telle façon qu'on ne peut fe fouftenir , tenant laperfonne comme fans force enfes 

 mouuemens, Se rend ceux qui en mangent comme s'ils eftoient yures auec vne extrême enuie de 

 dormir. C'eft pourquoy Galien ordonne à ceux qui veulent vfer à profit du Froment , Se autres jj ure 1, des 

 grains , de la feparer diligemment auec des cribles : car , dit-il , aduint vne fois que la faifon Mm 

 ayant efté rnauuaife , il y eut beaucoup d'Turoye parmy le Froment. Or les païfans ne l'ayant pas 

 diligemment triée auec des cribles propres à cela , hy les bolangers non plus, d'autant qu'il y 

 auoit peu de Froment cefte année là , plufieurs commencèrent àauoir mal à la tefte : Se puis après 

 au commencement de l'efté il commença à venir des vlceres fur la peau de ceux qui en auoient 

 mangé , &; d'autres accidens , qui demonftroient qu'il y auoit des mauuaifes humeurs au dedans. 

 On dit aufli , que l'Turoye nuit aux yeux : d'où eft venu le prouerbe Latin, Lolio viçlitare ,, viure 

 d'Turoye , pour dénoter ceux qui ont la veuë courte , qui font appeliez en Grec CMyopes , félon le 

 tefmoignage de Nonius. Comme il y a en Plaute, A . CeHmemeille que tu manges de l'Ttiroye^d'vnft ju^Uat. 

 pauure grain , veu que le Bled eft Jift grand marché. B. Pourquoy ? A. Tource (que tu as la vett'è courte a 

 Puide aufli dit: 



fit careant Loliis oculos vitiantibus agru C'eft à dire. 



Tome premier. G Q & qns 





