Htdlfaron dt 



Lobel. < 



te lieu. 

 Chap.17. 

 liu 18. 



de l'hiil. 



Liurc 1. des 

 Alim- 



Liute 6, des 

 fimpl. 



Le ïev--pem- 

 >wm O' les 

 fertus. 

 Sa: Icc-lz9. 



du ? lime de 

 Pîofr. 



376 LiurelV.deFHiftoireclesPlantes, 



faite en fiçon de coignée. H croift autour de Montpelier , & en la foreft de Gramont. Nous deuons 

 fçauoir gre a Lobel,de ce qu'il nous en a àpprins vn autrebeaucoup plus beau que tous ceux cy.qui 

 croift & cft entretenu dans les iardins en Flandres." Aucuns l'ont prins pour l'Helinion d'Egypte, ou 

 pour vne efpece d'iceluy; les autres, & à bon droit, le tiennent pour vue efpece de Hedtfarom car il 

 refemble a la Securidaca,tant aux fueilles , qu'aux tiges, foibles , qui ne fe tiennent pas droites. Ses 

 fleurs font fort belles, remonta celles du Geneftj mais elles font rouges,& au bout de la tige, après 

 lefquelles il y vient des .goufles plattes en grand nombre, qui ont trois, ou quatre,ou cinq follettes, 

 rondes en façon de petit bouclier, dans lefquelles eft la graine comme celle dit Gencft.finon qu'el- 

 le eft plus petite. Au demeurant Diofcoride dit,c|ue l'Hedifaron croift parmy les Bleds, comme aufli 

 fait Pline au lieu cy defliis allégué. Mais il auoit dit auparauant: fly a vne herbe qui e (touffe les Fois 

 aches,& lesErs en le s embrajfant : on l'appelle Orobanche. Semblablement auffil'Turoye tue le Fro- 

 ment; é 1 la Feftuca,qui eft aujfi nommée Aegilops, oit Auoïne barbue, eftouffe l'Orge:& l'herbe appelles 

 Securidaca,eftouffe les Lentille s. Le s Grecs l'ont appelle Pelecinon,pouree quelle refemble a vne coignée. 



Toutefois Theophrafte dit , que la Securidaca croift parmy le's veffes , Se les eftouffe ; tellement 

 qu'il faut que Pline fe foit trompé en la lefture de Theophrafte, lifant paœv, c'eft à dire Lentilleim 

 lieu dé a^*,;, q U i eft vne efpece de Veffe. Mefme Theophrafte contredit Pline : car il eferit , que 

 l'Aracus, qui eft vne chofe dure & afpre, croift parmy les Lentilles,& non la Se c uridaca.Galien dir, 

 que la Lentille fe change en vne graine qu'il appelle Aracus, qui eft ronde & dure; & aufli en Secu^ 

 ridaca, qui ne valent rien à manger ny l'vne ny l'autre.Il dit auffi, que la graine d'Hedifaron, qui eft 

 rouile, & a deux coftez comme vne coignée , eft amere & afpre ; pource eftant prinfe en brcuuage 

 elle eft bonne à l'eftomac , & defopile les parties intérieures. Les petites branches dc'la plante en 

 font tout autant. Matthiol dit, que la graine de l'vn & l'autre Hedifaron eft bonne à boire contre la 

 morfure des belles venimeufcs.S«y»r/»<? mondifïelesplayes,&:les vlceres pourris Elle nettoyé auflt 

 les lentilles, vitiligines, &; autres taches de la peau , 11 l'ayant incorporé en miel on s'en frotte fou- 

 uent.Elle purge aufli la poitrine des groffes humeurs phlcgmatiques,prinfesen looeh auec du miel, 

 ou du vin cuit. Mefme eftant prifes en breuuage auec de la lexiue douce , ou auec du vin , ou du 

 hier de femme, en y meilïœt tant foit peu de ftffran, elle tue les vers du corps. 



CHAP. XL. 



Les noms. 



P. ne! 'iorei. 

 th-ip.îo. 



De t Arreftebeuf^ 



E s Grecs appel lent t Arreftebeuf, àwvïs, & ï>vm)ç : & les Latins femblablement 

 Anonis, ôc Ononis; tellement que cefte plante a double nom, fins changer que 

 d'vne lettre. Theophrafte & Galien la nomment Ononis Diofcoride &c Pline 

 Anonis. Il femble qu'elle a efté nommée Anonis , pource qu'elle n'aporte point 

 de profrit ; d'autant qu'elle empefche fort les laboureurs , Se eftourfe les Bleds: 

 en outre {es efpines font piquantes. Sinon qu'au contraire on vueille dire, 

 qu'elle a efté nommée Ononis, pource qu'elle fert à gratter, les afnes , que les 

 Grecs appellent mg, quand ils fe frottent contre,&fe veautrent par defîus. Les Simpliciftes l'appel- 

 lent communément Arefta bouis. ou Refta bouts , pource qu'elle retient les bœufs , quand ils tirent 

 à la charrue. Aucuns l'ont nommée Rémora aratri , <j4re]le- charrue , pource que par le moyen de 

 fes racines, grandes , & dures , elle retient la charrue : d'autres l'appellent Acutella, pource qu'elle 

 pique les pieds de ceux qui patient par deffus. On l'appelle en François Arreftebeuf: en Allemand 

 Hauuhechel,ou bien Ockfcnbrech^owxct qu'il a les efpines aufli efpeffes qu'vn infiniment à carder le 

 lin ; ou bien pource qu'il fe faut feruir d'vne houe' pour l'arracher , defpuis qu'il eft vne fois grand* 

 Les Reiftres rappellent Stalkraut, pource qu'ils baillent de fa deco&ion aux chenaux qui ne peu- 

 uent vriner. Or l' Arreftebeuf , félon Diofcoride, produit forces branches.de la longueur dvne pau- 

 me ou d'auantage <, enuironnées de plufieurs neuds , auec plufîeurs creux comme ailles, fi£ des te- 

 lles rondes.Ses fueilles font comme celles des Lentilles,petites menuës,rctirans aucunement à celles 

 de la Rue, ou Lotus des prés , vnpeu velues , odorantes , &fentans allez bon. Ses branches 

 font garnies de plufieurs efpines piquantes , comme aiguillons roides. Sa racine eft blanche. Il y a, 

 dit Pline, vne autre forte de Plantes efpincufes, qui eft appellée Ononis : car elle a des efpines atta- 

 chées aux branches ; & la fueille comme la Rue. Toute la tige eft fueillue en façon de couronne. 

 Il la fauteoupper auec la charrue; car elle nuit aux Bleds :ou ( comme Turnebus veut , ) elle aime 

 les terres labourées, & eft dommageable aux Bleds & fi eft de fort mal arracher. En vn autre p.ifla- 

 Liu* 7- c -4- pe il dit : aucuns aiment mieux appeller l' Arreftebeuf, Ononis, que non pas Anonis, qui eft vne plan- 

 te bran chue, refemblant au Fenugrec, excepté qu'elle iette plus de branches , &; eft velue , fentant 

 bon. Apres le printemps elle fe charge d'efpines. Voilà ce qu'en dit Pline. Auquel Matthiol con- 

 tredit, touchant ce qui a efté dit fur la fin : car /' Arreftebeuf ne fe charge pas d'efpines après le prin- 

 temps; mais en automne. Ce quife Voit par expérience , Se Theophrafte l'efcrit aufli difant : L 'Ar- 

 reftebeuf 'a les branches efpweufis,& ne dure qu'vn an. Sa fueille eft seblable a celle de la Rue, tout À 

 l'entour de la tige fort a?it par certains interualUtitelkmet quodiroit que ceft vne couronne. Sa fleur eft 



corn 



L : u.^ cîi.18. 



Laponne. 



Liu. u.c.!*. 



SiKDi'->fcor. 

 1 u j.ch. iR. 



i.iare £ v de 

 i'hili.cli. j. 



