Lio.4-c.if. 



382 LiureIV.de l'Hiftoire des Plantes, 



Uumf* ' 3 < ï ue Ciccron mefme ait cenu P our vrfl y ? qua"^ il dit : p/** «,„ donques ordonne, faon s aille refofer en 

 telle fort * £«« /* * or^/Stf tellement dijpose\quil ny ait rien qui trouble les efpnts,& Came. Dont aufi 

 ilseblequil eîtoit depndu aux 'Pythagoriciens de manger des Feues, ponrce quelles enflent fort je qui 

 efl contraire a la trmquillité de l'efpnt,qui efl requife pourrecercher la vérité des chofes. Toutefois 

 Ariftoxenus,ainfi que dit Gelle,refute celle opinion,afïeurant que Pythagoras mâgoit plus volôtiers 

 des Feues que d'aucun autre Légume, pource qu elles lafehet le ventre petit à petit 3 & l'adoucifsët. 

 Et quant à ce qu'aucuns s'abftenoient de manger des Feues , Gelle dit que les vers d'Empedocle en 

 eftoient caufe,lequel auoit fuyuy la dodrine de Pythagoras;entre lefquels ceftuy-cy fe treuue.- 



A«As* ■sr&S's, JetAo) Kvdp&v thri %£&$ £À£c£g • 



Kjîh / miferables gens, gardez vous des Cyames. 

 Car plufîeurs eftiment , que ce mot Cyame fe prend icy pour les Feues. Toutefois ceux qui ont 

 plus diligemment efpluché, &C recerché de près le vers d'Empedocle, tiennent que le motCyamos 

 en ce lieu cy fe prend pour les tefticules, ou genitoires , qui ont efté ainfi nommez à la façon Py- 

 thagorique, pource qu'ils font «V r xvnv êwoijtj cunov tSkvhv, c'eft à âke,bons pour faire engendrer & 

 caufe de la conception & génération des hommes. Par ainfi Empedocle par ce vers là ne deffend pas 

 de manger des Feues-.mzis a voulu deftourner les hommes de s addonner à la luxure. Cafïïan en fes 

 Geoponiqucs allègue ces vers d'Orphée, qui font femblables à ceux d'Empedocle , & fe doiuent 

 eutendre au mefme fens: 



Attho) 7TU5, J&Xol, xvdfiav 'ian'xjkçyç s^re, 



i&cv <yû Kvà(MSç (payieiv KiQcLhdç re •fkjj&iv. 



MiJ érable s ! gardez, de manger des Cyames; 



Car il efl dangereux; aujfi les chefs des femmes. 

 Or c'eft allez parlé de ces chofes. Venons maintenant aux proprietez que les Feues ont en mede- 

 j.t c.98. cine Diofcoride dit , que la Farine des Feues feule , ou auec griotte feche , appaife les inflamma- 

 tions , qui furuiennenî aux playes;rend les cicatrices de mefme couleur que la peau , aide aux 

 mammelles dans lefquelles le laid eft caillé, encor qu'il y ait de l'inflammation , fait perdre le lai£t 

 aux femmes. Incorporée auec de farine de Fenugrec, & de miel elle fait refoudre les foroncles, les 

 meurtriffeures de la peau , & les apoflumes , qui viennent derrière les oreilles : &: auec des Rofes, 

 de l'Encens &: vn blanc d'œuf elle retient les yeux qui fortent de la tefte , reprime la prunelle des 

 yeux qui veut fortir, St les enfleures des yeux. Peftrie auec du vin elle aide fort aux cataractes , ÔC 

 meurtriffeures des yeux. Les Feues mâchées , fans efeorce , &; appliquées fur le front , diuertiilent 

 les defluxions : cuites en vin elles gueriffent les apoftumes des genitoires. On en frotte le penil des 

 cnfans,à fin que le poil n'y croiffe iï toft.Elles nettoient les vitiligines.Si après auoir arraché les che- 

 ueux on frotte le lieu auec d' efeorce des Feues, ceux qui croiftront puis après feront plus grailes , ne 

 receuans pas tant de nourriture comme auparauant , l! efeorce des Feues appliquée fur les eferoëlles 

 auec griotte feche, Alum de plume , & huile vieil les fait refoudre. Leur décoction fert à teindre les 

 laines. La Feue pelée, &: partie en deux, comme elle fe diuife naturellement , eftanchele fang qui 

 coule par vne piqueure de fangfue, fi on preffe vne des moitiez deffus. Il y a au texte Grec,ainfi que 

 L acuna l'a traduit : Les Feues efeorcées, & diuifées en deux, comme c'efl leur naturel , on a accouflumé 

 à en appliquer vne moitié peur eflancher le fang qui coule par la piqueure d'vne fangfue, & la faut ap- 

 pliquer du coflé quelle touchait a t autre' moitié. Cornarius l'a traduit plus proprement en ce fens : 

 La Feue pelée, & fendue en deux parla iointure quelle a naturellement ,eH bonne pour appliquer ai* 

 flux de fang causé par les fangfue s-.car elle £ efl anche, fl on applique vne partie d'icelle par l'endroit de 

 Liu.i2.c15. la iointure. Les Feues, dit Pline, feruentaufli aux maladies : car eftant brifées entières , èc fricafTées, 

 puis iettées dans du vinaigre toutes chaudes , elles gueriifent les tranchées du ventre. ConcalTées 

 & cuites auec des aulx elles font bonnes à la toux , où l'on n'efpere point de remède, èc à ceux qui 

 ont quelque apoftume en la poitrine , pourueu qu'ils en mangent tous les iours. Eftant mafehées à 

 ieun, elles font bonnes pour faire meurir lesforoncles , &: pour les refoudre. Cuite en vin, & 

 appliquées elles feruent grandement aux enfleures des parties honteufes , & des genitoires. Leur 

 Farine œuffi cuite en vinaigre fait meurir &: creuer les apoftumes. Mefme elle fert aux meurtriffeu- 

 res & brufleures Varro dit, que les Feues font bonne voix. Les cendres de Fanas Se des gouffes de 

 Feuesbïuûèes incorporées en vieil fain de porc font bonnes aux douleurs inueterées de la feiati- 

 j . , que , & des nerfs. L 'efeorce des Feues cuite feule iufqu a la'confomption de la tierce partie , referre 

 fimpi. le ventre. Voilà ce qu'en dit Pline ; auec lequel Galien eft d'accord difant : Les Feues approchent 



fort de la température moyenne , en cas de froideur , &: fechereffe. Leur chair eft auffi quelque 

 peu deterfiue , Comme f efeorce eft vn peu aftringeante. Pour cefte caufe il y a des Médecins 

 qui ordonnent les Feues cuites toutes entières en eau &: vinaigre aux dyfenteries , cœliaques , &: à 

 ceux qui vomiffent. Or eftant prifes en viande elles font venteufes , &: de difficile digeftion au- 

 tant que point d'autre viande : toutefois elles font bonnes pour faire cracher ce qui eft de mau- 

 uais en la poitrine , &: aux poulmons. Eftans appliquées par dehors elles defTechent fins foire mal, 

 Nous en auons fouuent vsé aux gouttes des pieds 3 les faifant cuire en eau, &Tpuis le; méfiant 



auee 



