De la Feue d'Egypte, Chap.XLIII 385 



elles font plus grandes que celles du Gloutteron, & ne font iamais mouillées /combien qu'on les 

 plonge en l'eau , fortans d'vne queue longue, girofle, & ferme. Sa racine eft girofle & grande, &: le 

 plus fbuuent double , faite en façon de bouteille , & bonne à manger > laquelle fe multiplie en 

 iettant d'autres racines par les coftez. Cette racine a aulïi quelques filamens* L'JEfclufe dit , qu'il 

 en croift en abondance en Portugal le long des ruifleaux , qui a efté apporté d'Afrique : &c que la 

 plus grande qu'il ait veu, ça efté à Seuille au iardin de la Citadelle,Jqui auoit de très-grandes fueil- 

 les.Toutefoison luy dit,qu'ellene portoit ne fleur ne fiui&ny en Poitugal,ny en Barbarie.Les Por- 

 tugais fuyuans les Mores l'appellent Igname ; &;en Andaloufîe,^Woî.z.,qui eft vn nom venant de 

 Colocafia. Or pource que cette plante a plufieurs marques de la Colocafia des anciens , l'Efclufe fe 

 fait accroire que la plante quiefticy peinte foit celle mefme que les Grecs ont appelle Colocafia, ôc 

 Ô4yvir\i(§* Map©* , $ zïovtiwç , dont les Mores qui font efclaues en Portugal, font fort friands, qui la 

 mangent & crue & cuite. Belon en fes obferuations dit , que la Colocafia eft fort fréquente en Aie* clu P' i 9- 

 xandiie, &: aux villes &: villages d'alentour , là où on la vend au marché : & que les Egyptiens ne 

 font quaiï point de rcpas,qu'ils ne feruent de la Colocafia cuite auec la chain Et vn peu après il dit, 

 qu'elle ne porte ny fleur ny frui£t. Il nous fauticy mettre ce qu'il en récite, pource qu'il contredit à ap " i ' 

 ce que les anciens ont dit touchât la Jfo^d'f^ttXesterreSjdit-iljeftoientfeméesen diuers lieux 

 de Ryz 3 de Papyrus, & en quelques endroits de Colocafia.Or pource qu'en recherchant auec grande 

 diligence le fruici de cette Colocafia , qui eft aufli appellée Lotus , èc Feue d'Egypte , les habitans du 

 Caire fe mocquoient de nous, nous auons pris de là occafion de rechercher pourquoy c'eft que les 

 anciens l'appelloient Feue d'Egypte.vcu qu elle ne fait point de Feues.Ei finalement nous auons prias 

 garde d'où eft venue cette fuite. C'eft qu'Hérodote autheur très ancien fait mention de deux fortes 

 de Feues qi\ï croiflbient dans le Nil ; dont l'vne auoit la racine ronde,qui eft la Colocafia ; & l'autre 

 portoit en vne tefte certaine chofe retirant aux noyaux des Oiiues.Les autheurs qui ont eferit après 

 luy,iuyuant ce qu'il en auoit dit,l'ont puis après deferite come il leur a pleu,fuyuans les traces JL'viî 

 de l'autre.-car quant à ce que Theophrafte dit,que la racine eft efpineufe,l'experience monftre bien 

 que cela eft faux. Diofcoride en la defeription de la Feue d'Egypte a quaiî enfuiuy Theophrafte : 8£ 

 Pline a emprunté de l'vn &: de l'autre. Outre plus il adioufte qu'il en a treuué de fauuageen Can- 

 die,qui y croift de foy-mefme le long des ruifleauxtau lieu que les Egyptiens prennent beaucoup de 

 peine à la cultiuer.Mais pour retourner à Ce que les anciens en ont efcriuil y en a fort grande abon- £*#«<< 

 dance en Egypte;ainfî que Diofcoride a efcrit.il s'en treuue auftï dans les lacs de Cilicie,ôc d' Aiîe. 

 Theophrafte aufli la deferit en cette façon :La Feue croift aux eïiangs & marais. Sa tige ri a que qua- jjjjjjj; c 4 h - * 

 tre coudées de haut an plus, de lagrojfeur d'vn doigt, femblant a vne canne molle. ( Athenee qui a def- 

 erit ce paflage icy en partie, au lieu de molle lit paxpcû c'eft à dire longue) érfans neuds. Elle eft toute 

 pleine de fentes au dedans^comme au Lys^{ Athénée lit K^3jç,c'eft à dire, en façon de rayons de miel.) 

 A la cime il y a vn chapiteau , ou tefte femblable aux rayons ronds des mouches gueffes. Et en chafque 

 chambrette, ou creuxMy a vne Feue \quiparoiftvn peu en dehors^ en toute la tefte il y en a enuiron 

 _ trente. {En cet endroit Gaza au lieu de cepoc/^quieft vn mot corrompu aux exemplaires communs, 

 a leu o-<pW«,traduifant des rayons ronds-.cn lieu de >Mj&'/?0v,il lit KVT < Qçw i &; cv Uaçco r kvt'Qçuv, il tra- 

 duit cela, en chafque creux ou chambrette : car Kvf]apoi font Les troris des rayons des mouJchesgue(pes i 

 Aucun au lieu de tu}Tciçuv lifent ki&ûù&luv. Hermolaus ayant fuiuy Gaza traduit ainiî ce paifage:^ la 

 cime il y a vne coupelle ronde ', femblable aux rayons des mouches gueffes, auec enuiron trente trom^en 

 chafeun defquelsil y avne Feue, laquelle ri eft pas du tout couuerte dedans^maispaffe Vnpeu en dehors. 

 Or ceux qui ont traduit Diofcoride, là où il dit, oœ% eèweu^a-eu typet Qvaxl* àfypirhntri* &vha,KitrKoiç i 

 cv oïç Map©* piKçh \szsi^i^m v 7ru(jLo,, «V wû/*^oAu£ 3 l'ont interprété en cette maniéré, fuyuans Gaza 

 & Hermolaus : jguand elle defteurït^ elle porte des gouffes femblables à des rayons de mouches guefpesi 

 encor que Diofcoride n vfe pas du moto^W* » niais de QwkU , c'eft à dire des gouffes c mime des 

 petits coffrets 3 dans lefquels les Feues fortans vn peu en dehors de leur couuerture , reiemblentà 

 ces vefîies qui fefont fur l'eau quand il pleut. Or Diofcoride vfe du mot 7r£pa qui fignifie corn 

 uercle ; au lieu que Theophrafte vfe du mot jwJV* , lequel ils ont interprète , tefte & coupelle. ) Sa, 

 fleur eft deux fois plus grande que celle des Pauots , de couleur de Rofe fort chargée. Sa teïlepaffe hors 

 de Ce au. A chafeune plante de ces Feues il y vient desfueilles. ( Hermolaus traduit ainiî : Les te si es 

 aujfifortent hors de l'eau , ayans de larges fueilles à l'entour , quifemhlent environner chafque Feue, 

 Or Gaza a obmis ce qui s'enfuit après m £ t<* pty'ên vihu&tTf&himi &c. C'eft à dire > Auffi grandes 

 que les bonets à la Theffalique. ) Leur queue eft femblable à la tige , qui produit les Feues. ( Ce que 

 Hermolaus traduit autrement: Leur grandeur eft comme de cette plante qui s'appelle en Latin Perfo- 

 nata : laquelle cro}ft dans les riuieres: Apres Gaza dit , quand on concaffe chafque Feue cette chofe 

 amere d 'ou fort la tige fi monftre tonte torfe.La tige &leftuic~t font de mefme. Or. c'eft merueille corne 

 Gaza traduit le mot vïhwfiluU. Ce que Cornarius traduit ainiî : Si quelquvn concaffe chafque Feua ^ff^^ 

 cette maffè amerefe defcouure^de laquelle fort le bonef.car il appelle ^dit-il, vfowjcy les fueilles qui ont 

 la grandeur d'vnchappeau.Or Gaza n'ayant pas cela en fon exeplaire Grec,a efté en douteîtellement 

 que ne fçachât comme tourner ce mot Trîhu^l a mis pilule £\\ lieu de honet.Ht ce que Theophrafte a 

 Tome premier. &K 





