40 6 Dure IV. de l'Hiftoire des Plantes, 



lugîoline yraye. 



JLiure 8. de 

 l'hitt. ch. 9. 



Lîure i. des 



alim. 



Lm.i8.cio. 



L'vfœge & 

 la vertus- 



Liu 2,,cb.9X. 



Liu.ii. Ci;. 



Emblem.87. 



mais fait pluftoft la tige comme la Feue , en laquelle il y a 

 comme en la Feue desgouffes triangulaires , ou quarrées, 

 dans lefquelles eft la femence. Ses fueilles auffi ne font pas 

 rougeaftres; &: mefme fa fleur n'eftpas verte. Toutefois 

 Matthiol ne deuoit pas pour fi petite coniecture déter- 

 miner contre le iugement de tous,que cefte dernière plante 

 n'eftoit pas la 7/*g/W*W, ainfi que dit Pena.Car toute la grai- 

 ne de lugîoline, qu'on apporte d'Alexandrie, & de Candie, 

 croift fur vnc telle plante. La lugîoline , dit Pline , vient 

 d'Indie.On en fait de l'huile. Sa couleur eft blanche.Theo- 

 phrafte dit qu'entre toutes les graines que l'on feme } la/#- 

 gioline amaigrit mieux la terre , pource qu^ie a plufieurs 

 tiges grofTes, & plus de racines que le Millet. Les anciens 

 ainfi que dit Galien , mangeoient la lugîoline comme les 

 autres Légumes ; pource auffi il en traitte après les Légu- 

 mes. Pline la met entre les Bleds d'elle. Galien dit, que la 

 graine de Se fume eft grafîe,pource eftant gardée elle deuiét 

 incontinent huileufe. Pour cefte caufe elle remplit foudain 

 ceux qui en mangent,&: defuoye l'eftomac. Elle eft de dure 

 digeftion,&: donne au corps vne nourriture grafTe.il appert 

 donc qu'elle ne peut pas fortifier l'eftomac non plus que 

 toute autre chofe graffe.Or eft elle de grofle fubftance,qui 

 eft caufe qu'elle ne paffe pas légèrement. Toutefois on ne 

 la mange guieres feule ; mais on en fait des gafteaux aucc 

 du miel cru , qu'on appelle en Grec Sefamidas- On en fau- 

 poudre auffi fur le pain. Diofcoride dit que le Sifame eft 

 contraire à l'eftomac , &: fait l'haleine puante, fi en le man- 

 geant il en demeure entre les dents. Eftant appliqué il refout les enfleures des nerfs. 11 guérit les 

 meurtriffeures des oreilles, les brufleures, inflammations , douleurs de colique,ô£ les morfures des 

 ferpens nommez Cerafles.kucc huile rofat il appaife la douleur de la tefte causée par chaleur. Au- 

 tant en fait l'herbe cuite en vin.laquelle eft finguliere pour l'inflammation & douleur des yeux. On 

 en fait de l'huile, duquel les Egyptiens vfent.Quant à ce que Ruel traduit M guérit les oreillesrom- 

 pues,6c ce qui s'enfuit;Il y a au Grec:// guérit les oreilles meurtries, les inflammations Jes brufleures da 

 dufeu-la colique,^ la morfure des Ceràft es.Toutefois Cornarius interprète %àhm dtytipctT*, douleur 

 des ioint ure s ,eftimant qu'il faut eferire ce xoàhov par », & non par e, qui fignifleroit vn des inteftins. 

 Mais Lacuna dit qu'il a leu en certains exemplaires eferits à la main, dwahaQûra £ M&îçv ênyp*fo* 

 c'eft à dire, la morfure desflellions ér Certifies : &: en d'autres feulement tunonm Jy-yy-dO. Si^-néS^ 

 c'eft a àkc,tl guérit la morfure despuces$\me dit,que le Sifame pilé & prins en vin reprime les vo- 

 mifîemês. Il eft fort propre aux brufleures & aux inflammations des oreilles eftant enduit deiTus^ 

 L'herbe eftant fur fa plante en fait autant :& a cecy d'auantage , qu'eftant cuite en vin & appliquée 

 fur les yeux,elle y fert bien. C'eft vne viande contraire à re / ftomac,&: qui rend l'haleine puante. Elle 

 eft toutefois propre aux morfures des ftellions,&: auxvlceres malins.Nous auons défia dit, que l'hui- 

 le qu'on en fait eft bon aux oreilles. Or il y a ainfi aux communs exemplaires.-mais Cornarius dit, 

 n„Vn vn vipi'l PYpmnlaire an'il a . au lieu de trita in vino. c'eft à dire brovee en vinj\ vain ouo y c'eft 



Liure 8. des 

 fimpl. 



Liare $.dcs 

 Antidct. 



les noms- 

 Lesefptces. 



qu'en vn vieil exemplaire qu'il a , au lieu de trita in vino, c'eft à dire broyée en vin,û vain ouo, c eft 

 à dire en vn œuficc qui eft plus vray femblable ; afTauoir que le Stfame broyé en vn œuf reprime les 

 vomiflèmens, fi on le prend par la bouche. Le Se famé, félon Galien, eft gras & vifqueux, pource eft 

 il emplaftic, rcmollitif,&: médiocrement chaud. L'huile qu'on en fait a les mefmes facultez,com 

 auffi la decoftion de fon herbe. L'huile Sefamin, comme dit Mefuë,engraifTe, augmente le fper 

 adoucie l'artère afpre,& pour cefte caufe auffi il rend la voix claire. 



.comme 

 :rme, 



De l'Orobancbe, 



CU AV. LVl. 



poba' rXH en Grec, s'appelle auffi en Latin Or ob anche , & Erui 

 angina. Gaza l'appelle Eruanga:câ.xAt mot Or ob anche vient du Grec, de 

 ce que o/jcGov «y%«, c'eft à dire quelle eftr angle l'Ers, Il eft aifé à voir en 

 Theophrafte, Galien & Diofcoride , qu'il y a deux fortes £ Or ob anche: 

 car il y a vne forte de Légume qui s'appelle ainfi , pour le moins 

 c eft vne imperfection des Ers , &: vne pefte. L'autre n'eft qu'v- 

 ne petite tige rougeaftre. Theophrafte parlant des graines qui 

 naiffent parmy les autres , comme Cx^éegtlop parmy l'Orge , Ara- 

 chus parmy les Lentilles , & la Securidaca , qui croift parmy l'A- 

 phaca , il adioufte : Il y en a fitçlquts vnes pi croijfent indiffe- 



rement 



