43 1 Liure lV.de FHiftoire des Plantes, 



l'herbe la meilleure eft celle qui eft blancheaftre , ayant les fueilles fort courtes 6c grades. Vn 

 Clup rfc p eu a p rcs il ji t } q UC le Melilot croift par tout * fingulierfement en la région d' Attique. Toutefois 

 en quelque part qu'il vienne , le meilleur eft celuy qui eft frais , & qui ne tire point fur le blanc ; 

 mais eft femblable au Saffran. Neantmoins en Italie le Melilot blanc eft le plus odorant de tous. 

 Il dit donc femblable au Saffran, pource que Diofcoride dit KçoxtÇav, comme qui dkoit faffranë;& 

 auparavant il auoit dit , que l'odeur &C la fleur approchoit fort du Saffran. Auiourd'huy le vray & 

 bon Melilot Croift non feulement en la Campagne d'Italie ; mais auffi au mont Sainct-Ange en 

 lime 7 . des p Apoiiille. Au refte Galien dit , que le Melilot a des qualitez entremeflées : car il tient quelque 

 utmpèra- peu. de f aftriiigeant , &: en outre il refout & metirit s car il a plus de chaleur que de froideur. Dio- 

 mem, &itt feoride dit , que le Melilot eft allongeant. Il remollit les inflammations, principalement celles des 

 Liu'7.ch.3i. yeux, de la matrice, du fondement, &,des genitoires , fi l'ayant fait cuire auec du vin cuit on l'ap- 

 plique deffus, en y adiouftant quelquefois vn iaune d'eeuf rofty , ou de farine de Senegré, de grai- 

 ne de Lin , ou fleur de farine de Froment ou des teftes de Pauoc , ou Endiue. Auec eau fimple il 

 guérit les récentes apoftumes quiiettent fange comme miel , & larache dclatefte, auec croye de 

 Chio , vin ou noix de galle. Cuit ou cru auec quelqu'vne des chofes fufdittes il allège les douleurs 

 de l'eftomac. On le diftile tout cru auec du vin cuit dans les oreilles pour appaifer la douleur 

 chap.io.tîa d'icelles : trempé en vinaigre ou huile rofat il guérit la douleur de tefte. Le Melilot , félon Pline, 

 i appliqué auec du laicT: , ou graine de Lin eft fort bon aux yeux. Il appaife auffi la douleur des 

 mafehoires , & de la tefte auec huile rofat, & celle des oreilles auec du vin cuit. Il eft auffi fort 

 bon aux enfleures ou rongnes qui viennent aux mains. Cuit en vin ou broyé cru il appaife les dou- 

 leurs de l'eftomac. II feit auffi en la mcfme façon aux accidens de Tamarry. Cuit en eau tout frais, 

 ou en vin cuit il eft fort bon aux genitoires , & à la cheute du fondement , & aux autres accidens 

 de ces parties là. Il eft bon pour appliquer fur les chancres auec huile rofat. Il le faut faire cuire 

 en vin doux pour les apoftumes qui rendent vne ordure comme miel. Aux communs exemplai- 

 res il femble qu'il y a faute , là où il a , auec du laiff ; au lieu qu'il faut , auec vn iaune à' œuf. Car 

 Diofcoride dit expreiîement ax tenvQu. Serapion eft d'aduis qu'il faut vfer des goufles , et de la 

 graine du Melilot , quand il en traitte fuyuant l'authorité d'Ifaac Ebenamram , difant : Melilotus 

 eft vne herbe qui porte des fueilles rondes , &: verdes , des branches fort menues , aufquelles il 

 y a fort peu de fueilles. Il porte fa graine en des petites goiuTes rondes , dans lefquelles il y a peu 

 de grains , de couleur perfe , ronds , moindres que ceux de mouftarde. Or on fe fert de la grai- 

 Au mcCIicu. n e &; d es goufles du Melilot. Dont il eft aifé à coiiie&urer , dit Matthiol , qu'il n eft pas de mer- 

 ueille , iî l'emplafre de Melilot trompe fouuent les Médecins , veu qu'on ne le fart pas de la farine 

 delà graine du Melilot. 



DuTribuks, C H A P. LXXh 



Us noms. ^^SÈfà ^ Tribu/us s'appelle en Grec , Tg/£cX<&> %tptrcu@> : en Latin Tribulus terre fris , pource que 



a 



i la plante eft picquante : en Italien Tribolo terrefre : en Arabe on l'appelle fimplemeiiT 



Eîn c h u %*3*M Hafach , ou Haferk • en Efpagnol Abroyos , &; Abrolhos Diofcoride met deux forces de 



Lese/peces. Tribule, le terrefre, & l'aquatique , duquel nous traitrerons en vn autre endroit. Theophraftc met 



ïVil h- d ° deux fortes de Tribule terrefre , difant : Le Tribule a cela de particulier , que la couuerture de fm 



fruicl ef efineufe. Or il y en a deux fortes > l'vn a la fueille eomme le Vois riche, qui n' 'ef p as fie quant ei 



C autre a les fueilles picquantes.Toiis deux traînent par terre,£r s'efandent deçà ey delà, de tôw coflex,. 



Celuy qui aies fueilles picquantes demeure plus long-temps a bourgeonner,& vient le plus fouuent far- 



my les h ay es des villages. La graine de l'hafif qui germe le plufof ef femblablable au Se famé ; mais 



celle du tardif ef ronde, noirafre, enclofeenvne gouffe. Voilà comme nous l'auons traduit, mieux à 



j. , mon âduis, que n auoit pas fait Gaza. Or ce que Thnophraftre dit, que le fruicl du Tribule a la cou- 



uerte piquante ', il auoit dit vn peu auparauant, que la couuerte de la graine du Tribule ef piquante, & 



tiu ii.c.i j, fe 'S fueilles efyineufes 5 ejr de fait il y a des e fines en la couuerte de fa graine. Le Tribule, dit Pline, a 



cela de particulier, que mefme fonfruict ef efpineux. Et' en vn autre lieu : D'autre s, dk-ï\,ont lafueil- 



leprés de l'efpine , comme le Tribulus , & i Arreftebeuf Mais en vn autre paflage il parle encor plus 



r. x6 clairement '.Le Tribulus , dit-il , ne croifi finon en lieux mare feageux, car autrepart il fer oit tropfaf 



cheux. Ceux qui habitent le long du Nil : é* dufleuue Strymon en mangent ordinairement. Cette 



plante ef petite par le pied & a la fueille eomme celle de l'Orme, & la queue' longue. Es autres régions 



il s'en treuue de deux efpeces,dont les vns ont la fueille comme le fois ciche 5 les autres C ont piquante. 



Ces derniers fleuriffent plus tard que les autres , ejr croiffent mieux près des hayesdes métairies. Leur 



• vraine ef ronde^ety noire, enferrée en vne gouffe. Celle des autres femble dufablon.Or a.u texte de Theo- 



phrafte il y a o-'/jtra-fiaÂç, c eft à dire femblable à la lugioline ; au lieu de quoy il femble que Pline ait 



leu «>«»Àç, c'eft à dire, comme de fablon. Toutefois il y en a qui lifent en Pline Acanaceum, & non 



pas Arenaceum, Au refte il croift force Tribulus le long des riuagesfablonneux de la mer Adriari- 



de la mer de Tofcanc , §i de Prouence. Il s'en voit -auffi à l'entour 4e Montpcîier aux lieux 



fecs, 



