488 Liure V. del'Hiftoire des Plantes, 



de vin. Au fomrnet de la tige il y a des fleurs iaunes,qui s'en vont incontinent en papillottcs. Ton- 

 te la plante a vn gouft d'eau , comme le Senejfon commun. 11 femble que ce foit le Senejfon , duquel 

 Pline parle au lieu cy defïus allégué, qui a les fueilles comme la Gcrmandrée Se molles, Se les tiges 

 L ^ w j*î rondes. Il croift fur les toidts Se murailles. Dodon en vn autre endroit met vne mitre efpece deSe- 

 ch-|'. if, neffon , lequel eft différent du grand & petir deflufdits : car il'a les fueilles plus grandes , auec des 

 d . fcoupeures plus grandes , qui approchent fort des fueilles de la Cichorée. Ses tiges font bran- 

 chues , d'vn pied de hauteur , auec des rieurs iaunes à la cime , qui s'en vont en papillortes, comme 

 celles au Senejfon, auquel il refemble quant au refte. Cette herbe eft vn peu puante , dont aucuns 

 l'appellent Cichorée puante. Et de fait, il la faut mettre, dit Dodon , au rang des Cichorées : car elle 

 refembk à cette cfpece de Cichorée, que Theophrafte appelle Aphaca, fi ce n'eft-qu'elle ne fleurit 

 . fînooj:n efté, au lieu que l'Aphaca de Theophrafte fleurit tout le long de l'hyuer, Se du printemps. 

 Lobel" à mis le pourtrait de cette herbe , fous le nom d'Erigeron t ornent ofum , c'eftà dire Senejfon 

 bourru, pource qu'elle a les fueilles bourrues. Elle croift aux païs chauds 1 . 



De h Buglojfe ou Bourrache, CHAP. XIX. 



l es nms - ^f^ffé A Buglojfe , ou Bourrache eft appellée en Grec QvyKoiùsw , & @ûyXves<§* : en Latin Bu- 

 glojfum, Se L'mgua bouts , ou Lingua bubula , Se communément Borrage. Pline l'appelle 

 EuphroJInon^ pource qu'elle caufe l'allegreffe, comme nous dirons. Les Arabes la nom- 

 ment Lefen arthaur, ou Le fan althaur : les Italiens Borragine : les Efpagnols Borraia : les 

 Allemans Borufcht. Leonicerus, Manard, Ruel, Fuchfe, Tragus, Cordns, Marthiol, Marcel, Vir- 

 gile , Dodon , Cornarius , Pena , Se Lobel , Se autres bien verfez en la cognoiflance des Simples, 

 tiennent pour tout afleuré , que le Buglojfon des anciens eft l'herbe que nous appelions communé- 

 ment 'Bourrache ; Se non celle qu'on appelle Buglojfe , dont les Apothicaires vfent à tous propos , &: 

 Liu.4c.n4. ce auec bon iugement Se raifon. Car en premier lieu la defeription de Diofcoride , qu'il fait de fon 

 Buglojfon, conuient en tout & par tout à noftre 'Bourrache : Le Buglojfun , dit il , ejl femblable au 

 'Bouillon. Se s fueilles font couchées fur la terre , plus noires ejrplus afpres , faites comme des langues de 

 beuf. Or qui fera celuy fi priué de iugement, qui ne iuge de première veue, que la Bourrache a les 

 fueilles femblables au Bouillon ; mais plus noires Se plus afpres ? De fait , ne voit on pas auffi les 

 fueilles de la Bourrache couchées par terre, faites comme des langues de Beuf, Se ainfi afpres ? Au 

 contraire la plante qu'on appelle communément , Si fàuffement Buglojfe , a les fueilles longues 

 De te rufl. comme l'Echium , Se non tant larges , qu'elles refemblent aux langues de beuf- Pour cette caufe 

 chap. 40. Caton ordonne de couurir la fente des arbres entez d'vne fueille de Buglojfe , de peur que f eau de 

 la pluye n'entre dedans , Se entredeux de l'efcorce ; en quoy il eft aifé à voir , qu'il a pluftoft en- 

 tendu des fueilles de Bourrache , qui font larges Se rondes , que celles de la Buglojfe commune , qui 

 font longues Se eftroires. Dauantage les fueilles de la "Buglojfe commune ne trainent pas par terre > 

 mais font releuées contremont dés la racine , &ne refemblent en rien à celles du Bouillon. Et en 

 outre elles font médiocrement velues , molles , &: blancheaftres , au lieu d'eftre noires. Outre ce 

 Liure %. des que dclTus il y a le tefmoignage d'Auicenne , lequel eferit ainfi : La Langue de beuf ejl vne herbe 

 cau!.ch. 4 3<?. a y ant les fueilles larges comme £ Almaru , é" ajpres au toucher. Ses branches auffi font afpres comme 

 les pieds des langoujles. Or il fe faut feruir de celle qui croijl en Corafceri, qui a les fueilles efpeffes % 

 fur le deffus defquelles il y a des points , qui font les racines des ejpines ejr du poil qui fort dicelles. En 

 quoy Auicenne a fi clairement deferit noftre Bourrache , qu'il eft aifé à vn chafeun de cognoiftre 

 que c'eft celle qu'il deferit fous le nom de Langue de beuf, laquelle il deferit diligemment contre 

 fa couftume , pource que défia de fon temps il y en auoit qui prennoient vne autre plante au lieu 

 de la vraye 'Buglojfe. Ce qu'il monftre bien , quand il adioufte ; Celle quon treuue en ce pais , ejr 

 de laquelle les Médecins fe feruent , ejl pour la plus part vne efpece £ Almaru , & n ejl pas U Langue 

 liure med ^e beuf, & napas auffi les mefmes vertus & faculté*^ Voila.ce qu'en dit Auicenne. Apulée. auflÈ 

 herb. dit , qu'en[la Bafilicace ils appellent la Bourrache , Corrago, pource qu'elle fert merueilieufement 



aux accidens du cœur. Or il n'y a qu'vne lettre à changer de Corrago à Borrago. Ainiî donc, 

 puis que nous auons clairement monftre , que noftre Borrago , ou Bourrache eft le Buglojfon des an- 

 Mntthiolfut ciens, il faudra que- les Médecins Se Apothicaires, quand ils treuueront par cy après la Buglojfe 

 Diofe .i'u.4. aux compofitionsdes medicamens des anciens , fe feruent de la Bourrache , Se non de la Buglojfe 

 çaap,ix 4 . commune> pour tirer les vtilicez des medicamens qu'ils prétendent. La Bourrache donc eft celle que, 

 Lobel appelle Buglojfe a larges fueilles iSe Anguillara l'appelle Lycopfis fauffement. Elle a les fueilles 

 larges , longues Se afpres , toutes pleines comme de petits boutons , garnis d'aiguillons bien pi- 

 la forme, qu'ans , lefquels rendent toure la plante rude &: comme fi elle eftoir veluç. Elle fait la tige haute 

 d'vne coudée , Se quelquefois plus , grade , creufe , Se rougeaftre , toute pleine d'aiguillons , auec 

 pluficurs petites branches. Ses fleurs font belles, faites en façon d'eftoile , bleues , auec vne pointe 

 noire au milieu. Sa graine eft noire & rayée. Sa racine eft blanche, tendre , de la groiTeur d'vn 

 S.ch.7+! pouce , d'vn gouft douceaftre Se vifqueux. Cordus fait mention d'vne autre forte de Bourrache 



toute 



