Du Cirfion, Chap.XX. 



"Petite Bourrache des Uerboriftei. co mme «lie de l'VImaria & de la Cariophyllata. Elle fleu- 

 rit en hyuer, eftant plantée dans des vafes, & au printemps 

 & en efté dans les Iardins. Quant on la goufte on fent vne 

 vifcoiité accompagnée d'vne acrimonie. Ce qui n'eft pas 

 en la Bourrache,ny en teBuglofie.On ne fçait pas encor corn- 

 ment c'eft que les anciens ont appelle celle plante. Voilà 

 ce qu'en dit Lobel , afleurant qu'il a veu la mefme ou vne 

 femblable puante au Iardin de Muton , les fueilles de la- 

 quelle auoient de femblables taches que la Pulmonaire. Or 

 il eft temps de pourfuiurece qui refte à dire de la 'Bourrache 

 &c de la 'Buglojfe. La Bourrache croift de foy mefme par tous 

 les Iardins , tellement qu'à peine l'en peut on deiuier , &: 

 aufli parmy les champs es lieux fablonneux.Elle fleurit tout 

 du long de 1 efté. Le vin,dans lequel la Bourrache aura trem- 

 pé, eftant beu rend la perfonne ioyeufe, &: allègre, ainil que 

 dit Diofcoride, comme aufli Galicn, difant, que la Bourra- 

 che eft de température chaude & humide : pour celle caufe 

 on tient , qu'eftant trempée dans le vin elle caufe ioye & al- 

 legreffe. Mefme eftant cuite en eau miellée elle eft bonne 

 contre la toux qui eft caufée par i'afpreté du goiier. Pau- 

 lus aufft en parle en cefte manière : lù.'Baurrache eft chaude 

 & humide : pour raifon de quoy on dit , qu'eftant trempée 

 dans du vin elle rend la perfonne allègre , &: ioyeufe. La Bu- 

 glojfe, dit Pline, refemble à vne langue debeuf. Cefte herbe 

 a cela de fmgulier , qu'eftant mife dans du vin elle refiouït 

 la perfonne, aufli eft elle appellée Eufhrofinon. Quant à ca 

 qui eft en quelques exemplaires de Diofcoride : la 'Buglojfe 

 croift es lieux chamyeHres , &c. Et, ton ait , que celle qui iette trois tiges , &c. Cela n'eft point de 

 Diofcoridccomme il fe voit rant par le ftyl, qui ne refent point celuy de Diofcoride,qu'aufli par ce 

 que Pline dit les mefmes chofes du Cynogloffe : Le Cynoglofie , dit-il, eft aufli de ce rang , qui eft fait 

 comme vne Langue de chien, &c eft propre à vigneter:&; dit on que la racine de celuy qui fait trois 

 branches pour porter graine, eftant prinfe en brenuage eft bonne aux fleures tierces :&: la racine 

 lie celuy qui en aquatres, aux fleures quartes. Combien qu'il y aauffi ie ne fçay quoy de femblable 

 en Pline , touchant la Bourrache. On dit , que fi on prend la mouëlle d'vne tige de Bourrache , lors 

 qu'elle commence àfecher , & qu'on nomme celuy pour qui c'eft , puis qu'on l'enueloppe en fept 

 fueilles de la mefme herbe , attachant le tout au col du patient vn peu deuant l'accès ; qu'il perdra 

 la fleure. Il eft donc certain , que cela a efté prins de Pline , ou bien de quelque autre aurheur , &: 

 rapporte en Diofcoride. Car il ne fe treuue pas en l'exemplaire Grec d'Aldus > &; Ruel aufli en fa 

 traduction ne les y a pas mis : car il commence le chapitre par là,L^ Bourrache refemble au louillon, 

 &c. Au refte Simeon Sethi dit, que la Bourrache fait vriner , &; appaife la foif. Sa tige eftant man- 

 gée ou crue ou cuite fert aux maladies du foye. Les voyageurs en font vn iulep , qui eft fort prof- 

 itable. La Buglojfe commune , comme aufli la Bourrache eft merueilleufement bonne contre les def- 

 faillances , St autres maladies du cœur , ÔC pour les maladies prouenans de l'humeur mélancolique, 

 principalement leur décoction faite en vin ou en eau. La racine de la 'Buglojfe commune broyée àuec 

 du vinaigre, &: appliquée trois iours tout de fuite guérit la rongne. Le fuc de l'vne & l'autre eft ex- 

 cellent pour ceux qui auraient beu du venin , Se contre les morfures des beftes venimeufes. Leur 

 eau diftilé© eft fort bonne pour les refueries qui font auec fleure. Outre-plus elle appaife les inflam- 

 mations des yeux, tant prinfe par dedans qu'appliquée par dehors. 



Le lien. 



Le temps, 

 les vert M, 



I-U1.4.C.11J. 

 Liure. 6. des 

 Ctnpl. 



Liure 7, 



Lîu.ij.c.8. 



Au mef.lieu. 



iïU.Kf.C.XI- 



Matthiof.au 

 mcfjieu. 



T>u Cirfion. 



CHAV. XX. 



E Cirfion s'appelle en Grec ùpm , , & non *£«Vwv comme aucuns lifent : en 

 Latin Cirfium , pource qu'il guérit les varices , que les Grecs nomment mpavs 

 Les Romains l'appellent Spina mollis. Cirfion, comme dit Diofcoride , eft vne 

 tige tendre , haute de deux coudées, & faite en triangle ; au bas de laquelle il 

 y a des petites fueilles difpofées en façon de Rofe. Ses angles ont des eipines 

 molles par certains interualles. Ses fueilles refemblent à celles de la Buglofle, 

 excepté qu'elles font plus longues, blancheaftres, vn peu velues , &c piquantes 

 par le bout. Le fommet de la tige eft rond , & afpie , auquel il y a des boutons rouges , qui de- 

 uiënuent en bourre. Pline deferit le Cirfion quafi tout de mefme : Le Cirfium , dit-il , eft vne tige 

 tendre, de deux coudées 4g haut , faite à triangle » enuironnée de fueilles efpineufes : toutefois fes 



eipines 



Tes ne/nu. 



Liu.4. c .ïi4. 



Infirme. 



Lta.17.c8. 





