494 Liure V. de ÎHiftoire des Plantes, 



De la Mauue> 



CHAV. XXL 



Les noms 



Les etyeces. 



XAftrmt. 



O m m Ë la Maûïïe s'appelle eh Latin Malua-, quaCiMolua, pource quel- 

 | le f emollit le ventre,ainfi que dit Varroiainfi auflï les Grecs l'appellent 

 ) ftctA*^ > pôur la mefmeraifonjcarjtaAaTlw lignifie ramollic.Pline disque 

 les Grecs appellent la Marné cultiuée, Molope , &l la fauuagc Malache. 

 Athenee dit,qu en langage Attiqûe elle s'appelle \x*XÀm\§c qu'on treuue 

 ) efcrit en plufieurs exemplaires d'Antiphanes,& d'Epicharmus pchoxv par 

 vn, o, petit. Les Arabes l'appllent chufoze,au Chiéœs'-lcs Italiens Maluai- 

 r&les Efpagnols aulfi:les Allemans P appel. Or il y a plufieurs e fie ces de 

 Mauues>a$2Moix: celle des Iardins, ou foie cultiuée-, & la fauuage , laquelle 

 eft dkefauuage.non quelle croiffe es forefts &c lieux afpres:mais pource qu elle croift de foy-mef- 

 me es lieux qui ne font pas cultiuefc. Diofcoride la nomme ^e^*/*,qui fignifie /* terre qui rieft 

 fotnt /afouree,tdlc qu'elle eft le long des fentiers,és prés & autres lieux femblables.En quoy nous 

 entendons parler des Mauues comunes^ non des Guimmues, ou J?*/W/^,defquelles nous trait- 

 terons cy après, Celle Mauue commune croift par tous les chemins & places, près des villes, pro- 

 duiiant plufieurs tiges, tendres, ployables, & vne infinité de fueilles , allez efpelTes , quel- 

 que peu defeoupeesà lentour, rondes & vertes. Elle fleurit peu à peu tout du long de l'Efté, 

 & fait fes fleurs purpurines , ou de couleur de pourpre blaffard ; puis après des petis boutons 

 ronds , dans lefquels eft la graine. La racine eft longue , greffe comme le doigt , & femble eftre 

 4e bois. Au refte il y a quelque différence entre les Mauues pour raifon de la diuerfe figure de 

 leurs fleurs , 8z de' leurs couleufs, Car les Vnes font leurs fleurs rouges ; les autres blanches ; les 

 autres de couleur de pourpre blanchaftre. Dauantage les fleurs des vnes n'ont qu'vn feul rang 

 defueilles , les autres en ont plufieurs. Tellement que pour leur beauté on les appelle commune- 

 met en FranccRofe d' outre-mer.il y a deux fortes de MauuesfauuagesXvne qui fe iette en hauteur, 

 & deuienc quafi comme vn arbre : l'autre demeure baffe, &: traine par terre. La Mauue de Iardin, 

 qui croift fouucntà la hauteur d'vn arbre, a la racine longue &: greffe , vn feule tige de merueil- 

 leufe hauteur,ronde, qui fert de bafton ; les fueilles grandes, dentelées à l'entour : mais celles qui 



Première Mauue grande > de Matthiol. 



Mauue commune > de Matthiol. 



font au haut de la tige,font defeoupees comme celles des Mauues communes, ,Dés le milieu iufques 

 aufommctla tige eft quafi toute garnie de tre-belles fleurs de diuerfes couleurs,comme il a défia 

 efté dit,attachees à vne queue fort courte, lefquclles ne doiuent rien aux Rofes en cas de beauté, 

 & fi elles auoient auffi bien l'odeur, elles fe pourraient comparer à la Rofe. Premièrement il fort 

 de la tige certains petits boutons vn peu aigus, pendans à des courtes queues , lefquels s'enflans 

 peu à peu,& venans à s'eipannir,la fkur qui y cftoit cachée fort,& eflargit fes fueilles , dont il n y 



en a 



