Guimauue de Matthiol. 



De la Guimauue , Chap.XXIL 499 



De la Guimauue. CHAP. XX IL 



A Guimauue pourroit eftre appelléc en Latin Amplement Me die a, toutainu* le: noms. 

 que les Grecs l'appellent dùa\«, , pource qu'elle eft de fort grand vfage , 8£ 

 s'en fert on pour plufieurs remèdes , comme dit Diofcoride. Car ce mot eft Liure î* 

 pris du verbe ÀAÔajmv , qui fignifie mediciner, o\x guenr. On l'appelle aufli en ***** - 

 Grec îê/ax^», & êC/fx©- : en Latin <^Alth&a, ibifcus^ ou Ebifcus; £c par aucuns 

 <^frift*lth*a,$ax excellence ainiî que dit Pline. Theophrafte l'appelle aufîl Liure - î0 * 

 pahâffl »%** y ce ft à dire , Mauue fauuage ; car comme dit Diofcoride , c eft lîuk 9. de 

 vne eflecede Mauues fauuages. .Entre les Mauues fauuages, dit Pline,cellc qui a la fueille grande,8c I ' hirtc j|- 1 P 

 les racines blanches,s'appelle AlthM.Qozà\x& l'apelle Malua paluftris^Mauue de marais. Un Arabe Aumc 

 elle s'appelle chitmi,chatini,chatinie£c Rofa zameni.Communcmzm éXc s' appelle Ma luauifcus, Liurc *• a " 

 du nom composé de Mauue & lbifcus:en Italien Maluauifco.Les Apoticaires l'appellent Bifmalua: P a4U - c ' 417 " 

 les Allemans ibifch&Heyluurtz-.cnFïznçois Guimauue^commequi âkoizMauue vtfqueufe.il fem- 

 ble queTheophrafte mette deux efpeces de Guimauues:car,dit-iï,la Guimauue a les fueilles comme la l?s efpeces. 

 Mamtemaïs plus grandes <jr -velues. Les tiges tendresses fleurs i aune s , & le fruicl comme celuy des JjJJJ ch. i %. 

 Mauue s Ja racine nerueufe & blache.à' le gouflfemble aux tiges des Mauues.On s en fert aux ropures, 

 a la toux^auec du vin doux\é" pour lesvlceres auec d' huile. Jly en a vne autre qui rajfemble les pièces 

 de chair coupée fi on la cuit parmy.é" ^ es co ^ e ^& attire, corne l' ai-mat fait 1'ambre.Quzt à la première 

 queTheophrafte dit auoir les fleurs iaunes,nous en parlerons tantolbmais il faut premieremet trai- 

 ter de la commune. La Guimauue ,dit Diofcoride,/? les fueilles comme le Tain de porceau.rondes^cou- ta forme.) 

 uertes d'vn coton blanc.Sa fleur efl comme vne Rofc.Sa tige eft de la hauteur de deux coudces.Sa racine tm, 3 c - I j*- 

 eft fouplej lâche par dedans, .Mais il la nous faut décrire plus par le menu ,1* Guimauue fait fes tiges 



pour la plus part de deux coudées de haut , droites, de la 

 groffeur du petit doigt, rondes -, cottonnées , &: folides ou 

 maffiues , garnies de fueilles iufques à la cime pli: certains 

 interualles, lefqUelles pendent à vne queue longue, à demy 

 rondes , s'aiguifans par le bout , dentelées àfentbur, larges - 

 i de trois ou quatre doigts , molles au toucher,auèc vn cot- 

 i ton courtet & efpez par deifus,qui femble eftre tondu com- 

 \ me de velours. Elle fait fes fleurs au fommet des tiges , 

 femblables à celles des Mauues fauuages , ou de Rofes 

 fauuages ; toutefois elles font vn peu plus petites , blanches 

 tirant fur le rouge , compofées de cinq petites fueilles , au 

 milieu defquelles il y a vn petit bouton rougeaftre. Sa grai^ 

 ne eft large . &: arrangée en rond ? comme à l'entour d'vn 

 centre , &: eft noire , errant feparée d'auec fon efeorce. Ses 

 racines durent long-temps , fortans d'vn feul tronc de la 

 longueur d'vne coudée , & de la grofleur du petit doigt, 

 pafles par dehors, &: blanches par dedans , nerueufes , fou- 

 plesjvifqueufes & douces. Elle croift es lieux marefeageux, 

 &: gras , aux prés numides &: marefeageux , &: dans les fof- 

 fez. Elle fleurit en Iuillet , & en Aouft , comme les Mauues 

 fauuages. Or Diofcoride déclare comme elle eft de grand *&•'»••***«« 

 vfage &: profit en la médecine , difant : La Guimauue cuite Lei ve rtut« 

 en vin ou eau miellée , ou bien prinfe en breuuâge feule , 

 eft bonne à toutes playes. Item aux efcroiielles , aux oreil- 

 lons , aux apoftumes, aux inflammatipns des mammelles, 

 aux meurtrifteures du fondement, aux ventofîtez , & aux 

 nerfs retirez & roides ; d'autant quelle refout , meurit , fait 

 rompre , & cicatrize. Eftant cuite comme il a efte dit , en y 

 adiouftant de graifle de Porceau ou d'Oye,ou de Térébenthine pour la réduire en cataplafme, elll? 

 eft finguliere aux inflammations de la matrice;& quand elle eft ferrée, fion l'applique en peffaire. 

 Sa deco&ion fait le mefme efFeft ; fait fortir l'arrierefais & ce qui pourroit eftre demeure dans la 

 matrice après l'enfantement. Le fuc tiré des Guimauue s cuites prins en breuuâge auec du vin, fert 

 à la difficulté d'vrine , aux cruditez des graueleux, à la dyfenterie, à la feiatique, aux trcmblemens 

 & rompures. ( Or il y a au texte Grec r j «? fâw àtyMP* evo ta» wiwftyw» »<p«A« AuropiTetç , 

 Ju&AtVTW àphtjT*^ Sec. Ce que Lacuna dit qu'il faut traduire comme s'enfuit i La decotfion de la 

 racine prinfe en breuuâge auec du vin fert à la difficulté d'vrine, & aux grades douleurs cauféesparla 

 grauelle.Czx,àit-i\,oi^ÔTf\ç nefignifie pas feulemet les fr»^Y^;maisauiîi vne grade é extrême dou- 

 leur.Et de fait,dit-iU'experience s'accorde auec cette interpretationxar nous ordonnons auec très- 



TT 4 heureu* 



Le lieu. 



Le temps. ' 





