558 LiureV.de l'Hiftoire des Plantes, 



appliqué en Uniment auec d'eau ou du miel. En fomme il atténue & efchaufrc. Il s'adoucira beau- 

 coup pour en vfer en clyfteres,fi l'ayant trempé en eau on le roftit ; ou bien fi l'ayant enuelopé dan* 

 vn linge, & couuert de pafte par 4efTus,on le roftit femblablement(Ruel ayant fuyuy vn exemplai- 

 re incorred, a ainfi traduit ce partage : mais au vieil exemplaire il n'y a pas rd *Aij<rfwtT*, c'eft à dire 



tiure <r. des i es c iyp reS ; a i ns «' s TflS ' c«à«V.««t*, c'eft à dkepour mettre en looeh) & de fait Galien conferme cefte 

 leçon, efcriuant ainfi des vertus âtfEry/imom Comme la graine de tEryfimon eft femblable au Na- 

 fitort ; ainii eft elle auffi d'vnc faculté ignée, & chaude. Or pour s'en feruir en looeh , il fera bon de 

 le mettre tremper en eau à fin de le refroidir, ou bien l'ayant plié dans vn linge,& couuert de pafte 

 le faire roftir.il eft fingulier eftat réduit en looeh pour faire cracher les grofîes & vifqueufes humeurs 



Liu ix c ^ l " **° nt ^ aCS la P oitrine> & les poulmons. Mefme il fert aux durillons, & aux durtez des mammel- 

 c '* f 'les & genitoires qui ont duré longuement. Diofcoride dit, qu eftant réduit en cataplafme auec eau 

 &: miel, il eft proffitable aux chancres cachez. Pline en dit tout âutanr, &adioufte encor quelque 

 autre chofe : tEryfimon* dit-il, prins auec miel eft fort bon à la toux , & pour faire cracher les pour- 

 ritures qni font en la poitrine. Il fert auffi à la iauniffe , aux accidens des reins , à la pleurefie, aux 

 tranchées &aux cœliaques. Il eft proffitable aux oreillons , &aux chancres eftant appliqué deffiis, 

 & aux inflammations des genitoires auec eau , ou bien auec du miel. Il eft fingulier pour les petits 

 enfans, comme auffi aux accidens du fondement, &aux gouttes, auec du miel, & des Figues. Prins 

 en breuuageil fert de contrepoifon contre tous poifons & venins , & eft fort bon à ceux qui ont 

 courte haleine. Incorporé en vieil oingt il eft bon de l'appliquer furies fïftu les , pourueu qu'il n'en 

 entre point dedans. Or noftre Eryfimo» a les mefmes facilitez : car il eft compofé d'vne fubftance 

 médiocrement fubtile &: incifiue, méfiée auec des parties humides & deterfiuesrtellement qu'il eft 

 propre pour atténuer, & nettoyer le phlegme gros & vifqueux , fans le deffecher par trop ; & pour 

 le faire fortir de la poitrine fans grand cfFoit,à caufe qu'il a vn peu de ventofité méfiée parmy. Par- 

 quoy c'eft vn excellent remède pour Tartere , fort proffitable aux afthmatiques , qui ont les poul- 

 mons remplis & opilez, comme auffi à la voix enrouée , encor que ce feroitdés lon°- temps. Ron- 

 delet mon précepteur fut le premier que ic fçache qui le mit en vfage,par la feule décoction duquel 

 il me fouuient qu'il rendit la voix gaillarde & claire à vn enfant de Chœur qui l'auoit du tout cafTe, 

 & quafî perdue âuecle fouffle mefme. 



Du Nafitort t ou CreJJon de lardin> 



CHAP. XLIV. 



Les noms. 



au Thef- 

 moph. 

 Aux Guefp, 



E s Grecs appellent cefte plante x*f J!*f««v ; les Latins Najlurtium : les Arabes 

 Nafalchef, ou Narf: les Italiens Naflurtio & Agretto:\cs Efpagnols Nafurcyo,&c 

 Malpica: en François on l'appelle Crejfon de Iardin, Crejfon Alenois& Nafitort: 

 en Allemand Krcpn,& CardenkreJf.Les Apothicaires ont retenu le mot Latin. 

 Aucuns Herboriftes Barbares l'appellent CreJJto hortenjîs.ll y en a qui eftiment 

 _ qu'il efVappellé HttçJapov en Grec, comme qui diroit Kctf^a^ov, faifant mal à la 

 ^r ^ tefte. Car de fair,il pénètre dans le cerueau par fon acrimonie, & comme ayant 

 vne vertu ignée il fait mal à la tefte. Selon d'autres il eft ainfi appelle -s^c 7» zipa; y.vnv , c'eft à dire 

 pource qu il cache la prunelle de l'œil en fat fant ferrer les paupières. Cm en l'approchant des yeux on 

 eft contraint de les fermer. D'où ils ont deriué le motK^<AefoÎT?«v,qui ûgni&e. fermer les yeux. D'au- 

 tres eftiment qu'il eft ainfi appelle "ïhti rfa xevpêlat* pource qu'il efl cordial , & eft fingulier aux efua- 

 nou'ùTemens procédons du cœur qui eft ofFencé. Ce qu'il séble qu'Ariftophane veut fignifier,quand 

 il dit ê^ôe» tyayov Kapêapaje mange ay hier du Crejfon.qu ejl-ce que tu parles de Crejfon. Et, Ceux qui 

 ont vn cœur vif les iufies.é' ceux qui défendent le Crejfon >€& à ditz, qui font clair-voyans. Mais on 

 l'appelle en Latin Nafurtium,Cc\o que dit Pline,i narium tormento-.poutcc qu'il fait mal au nez. Or 

 Pline adioufte;£J inde vigoris fgnifeatio frouerbio id vocabuliïvfurpauit.Dalcchanvp veut qu'il y ait 

 ainfi; Et inde vigoris fignificatione prouerbium id vocabulum vfurpauit veluti torperem excitantis. Et 

 pource que cefte leçon qui eft aux communs exemplaires,eft vn peu fafeheufe,veu que le mot exci- 

 tantis n'eft pas bien côfonant auec le génitif précèdent, veu qu il faudrait qu'il y euft pluftoft excitas* 

 le rapportât a.fgnifcatio,ouprouerbiu. Il femble que Cornarius a leu ce pafTage beaucoup plus corre- 

 ctement comme s'enfuit:£f inde vigoris Jignificatio prouerbio eius efum vfurpauit velut torporem ex- 

 citantis.Ç^ék. à dite-.Tellement que pour fignifier vne chofe vigoureufe,on a mis enprouerbe de manger 

 du Nafitort , comme re'ueillant laperjenne, Et de fait,il y a vn prouerbe Grec qui dit ee9"»e xctp<?a(xcr, 

 mange du Nafitort ,yo\\x denctter vn lourdaut,fot,& groffier,pource qu'ils eftimoient que le Nafitort 

 Liu.10.d13. eftoit propre pour reueiller lefprit, comme il fera dit cy après. Diofcoride ne fait mention que^V- 

 Leseffects. m e jj, eee fa ft a ftort. Pline en ayant mis premièrement deux efpeces^vn blanc & l'autre noir, vn peu 

 après fait mention du Nafi 'tort fauuage. .Nous en mettons icy trois premières efpecesà fçauoir celuy de 

 liu. y.ch.tfj. Jardin, le fauuage, ejr le marin,duq\ie\ nous traitterons entre les plantes marines. Fuchfe & Dodon 

 Informe. appellent le Nafitort fauuage, iberis.Ot le Crejfon de Iardin fait Ce^ tiges rondes, d'vn pied ou d'vn 

 pied ôc demy de hauteur , menue , garnies de petites fueilles defeoupées , d'vn gouft acre &c 



bruflant, 



