5 64 Liure V. de l'Hiftoire des Plantes, 



Cardamïve V. odorante de 



paiecbamp. 



es lieux ombrageux & humides , &: eft d'vn gouft bru fiant. 

 Dalechamp a treuué de cette Cardamine odorante en Bcur- 

 gongneparmy les forefts des Sapins, Sî de Pelles, aux lieux 

 garnis de moufle. Au refte Diofconde , dit que la Ctrda- 

 #z/W efchaufTe , prouoque l'vrine , èC qu'elle eft bonne à 

 manger crue. Elle nettoyé les lentilles & tafehes du vifage, 

 en l'appliquant la nuicl' deflus , puis l'oftanc au matin. Ga- 

 lien dit , que le Sifymb'rion Cardamine , comme ayant quaiî 

 vn mefme gouft que le Nafitort , eftant feché eft chaud &: 

 Cec autroiiiefme degré ; mais tandis qu'il eft vert & humi- 

 de, il nepafle pas le fécond degré. C'eft pourquoy les Mé- 

 decins vfent de la décoction du Crejfon , quand l'vrine eft 

 retenue , oirbien ordonnent de le manger cru pour faire 

 vriner & rompre la pierre. On le mange communément 

 tant cru que cuit à l'entrée de table. Appliqué tout chaud 

 deiTus le penil auec du Râifîort , & des racines de Perfil, du 

 vin blanc pur , &: du beurre, il fait fortir l'vrine quiferoit 

 retenue. Son fuc meilé auec vinaigre eft bon pour ceux qui 

 font trop endormis eftant applique en Uniment. 



Les noms. 



Du Tblafyi. 



chaf. xl v i. 



Liu.t.c.T j-o. 

 Les ejfeces. 



Lïu 17.C.13. 



Lnferme. 



Thlafpi L de Matthiol. 



Le lie». 



L y a vne herbe qui refembîe à la Mouftar- 

 de , à la Roquette , & au Nafitort , laquelle 

 s'appelle en Grec r B-hâmri , & jj -9-AceW»j , &: 

 ôhacartftov , &; a-'m-ai cïypiov : en Latin Thlafpi, 

 &: Thlafpe , Cap fe lia , & Scandulaceum. Aucuns Hcrbo- 

 riftes modernes l'appellent Naslurtium teflorum , pource 

 que communément elle croift fur les murailles. D'autres YappdlemNaïturtiumfiluefire , Nafitort 

 faimage. Communément on l'appelle en nos quartiers Seneue ,ox\MouBarde fauuage ,pource qu citât 

 broyée ellefent laMouftarde. Les Efpagnols l'appellent Paniquefo delflor blanquo : les Allemans 

 Baurnfenff, 8c Baumkrefz,. Les Grecs l'appellent Thlafpi , eu efgard à la forme de fon fruift, qui re- 

 fembîe au Nafitort, ii ce n'eft qu'il eft plus large , & comme concafle & à demy rompu. Car #Aâc3£ 

 ûgmfLC,caJfér &JroiJfer,érapj>lattir en rompant ce qui auparmmt eftoit rod,auec vn maillet, ou pierre 



Ou bien à caufe que la couuerte de fa graine qui eft faite en 

 façon de fueille , eft rompue &: fendue en trauer s ou par le 

 milieu.Diofcoride met deux efpeces de Thlafpi Aont l'vn a la 

 fueille eftroite , &: l'autre de Crateuas , qui aies fueilles lar- 

 ges. Pline met ces mefmes efpeces fans parler de Crateuas. 

 Les do&es Simpliciftes en font bien plus d'efpeces , félon la 

 forme de la graine , de laquelle nous auons défia dit que 

 cette herbe auoit pris fon nom , comme il fe verra par la de- 

 feription d'vne chafeune d'icelles. Or nous commencerons 

 par le rthlafpi de Diofcoride : Ceft vne herbe ayant les fueil- 

 les eftroites , de la longueur d'vn doigt, tournées contre ter- 

 rcgrafTettes ,& fendues au bout. Sa tige eft menue, longue 

 de deux paumés , auec quelques branches à f entour. ( Au 

 Grec il y a "ïhrotpvclJaç oXiyaç 'i%wX& , c'eft à dire , auec peu de 

 branches) autour defquelles eft le fruict,qui dcfpuis la queue 

 va en eflargiflant. Sa graine eft femblable à celle du Nafi- 

 tort , enclofe en des gonfles faites en façon de celles des 

 Lentilles , excepté qu'elles font fendues au bout ; ( au texte 

 Grec il y a cv à csn^avov IpQifiq xa.pJcLp.UyJtffxoetJ'iç, oiovet 

 cint6?:acr(})ifjov. C'eft à dire, Dans laquelle il y a vne graine me- 

 nue, femblable À celle du Nafitort en- façon de palet , é° comme 

 raplatie.ll femble que Ruel a leu ^-xWè^veu qu'il a traduit 

 en façon cU Lentille, & non fans raifomcar de fait elle y retire 

 fort. Ou bien, il l'a traduit ainfi , félon Pline : toutefois aux 

 communs exemplaires il y a a ^<nc««dW >) dont aufll il a prins 

 fon nom.Sa fleur eft blanche. ïl croift par les fentiers $c mu- 

 railles , & parmy les hayes. Sa graine eft d'vn gouft afpre, 



(Ruel 



