Du Thlafpi, Chap.XLVI. 565 



Wlafpi U-d* Matthiol. 



{Rucl traduit ainfi cecy, félon Pline ; Je texte Grec dit eaftipp* 

 «Pg/jt-u/'jc'eft à diœ,la graine eji acre)8c fort chaud .L'autre Thla* 

 fpi de Crateuas,qu aucuns appellent Moitftarde de Perfe a les 

 fueilles larges &; les racines grandes . Ce qu'il ferhble que PJi- Lin iy.e.t jï; 

 ne ait tout emprunté de Diôfcoride,ou bien de quelque autre 

 autheur, d'où Diofcoride l'auoitprins://j a } dit-il\deux fortes 

 de Thlajphtvn a les fueilles eflroites^de U longueur &■ Urgent 

 d'vn doigt, tournée s contre terre, fendues a la cimeÙa tige d'vn 

 demy pied,auec quelques branches , en façon d'vn édtsois ; ^r a 

 vne graine enclofe faite a mode d'vne Lentillesfi ce n'eft quel- 

 le ejl concnjfée : & de là vient fon nom. Sa fleur efl blanche. 

 Elle crotftpar les chemins & le long des hayes. Sa graine a vn 

 goufl ajprc. L'autre Thlajpi qui efl appelle par ait eus Napy Per- 

 flque,a le s fueilles large s, & les racifih^raxdes.En ces mots de 

 Pline il femble qu'il s'en faille quelque choie , à fçauoir le 

 mot, fruiB lequel eft comparé aux pauois.Votcy ce qlie Ga- J^ 1, ** 

 lien die du Thla/pi : On vie dit-il, du Thlafpi qu'on apporte my °-' 

 de Candie , & quicroift par tout, de couleur entre iaune Se 

 blond , rond & plus petit qu'vn grain de Mil'-et. Mais il eft 

 meilleur d'vter de celuy de Capadoce,lequel tire fur le noir, 

 & n'eft pas du tout rond , plus gros de beaucoup que le pré- 

 cèdent & eft vn peu applatti,d'vn cofté , dont aufli il a prins 

 ce nom de Thlafpi. Tous deux croiflent en abondance en 

 Capadoce Parquoy il ne faut pas generalemêt tenir pour le 

 meilleur celuy de Capadoce ; mais fpeçialement celuy qui 

 croift en Saurus,qui n'eft pas femblable ny à celuy de Cai> 

 die,ny à celuy qui croift par tout.Voilà ce que dit Galien du k 

 Thlafpiiàontil appert qu'il y a deux efpeccs de Thlafpi, dirFerëtes pour raifon de la graine.de la figu- 

 re & de la couleur, outre celle que Diofcoride & Pline mettent pour la féconde efpece. Quant au 

 premier Thlafpi de Diofcoride & de Pline, félon l'opinion de Matthiol , Fuchfe , Se autres do&çs 

 iimpliciftes,ceft celuy dont le pour trait eft icy mis au premier lieu ; lequel combien- queftanc défia 

 efleué en tige, il n'a pas les fueilles fendues en la cime > toutefois puis qu'il a toutes les marques 

 •du Thlafpi de Diofcoride, il faut croire que c'eft le vray ^/^principalement pource que deuan'c 

 qu'il monte en tige, comme il eft aifé à voir à qui voudra prendre garde , au commencement du 



Piintemps, il faitfes fueilles couchées par terre , fendues des 

 deux coftez par la cime. Toutefois ces fueilles font de peu de 

 durée, Se fleftriffent incontinent , Mais celles qui font en la 

 tige, font eftroites, comme dit Diofcoride , graffettes , de la 

 longueur d'vn doigt. En outre fa tige eft menue , longue de 

 deux paumes , auec quelques branches , à l'entour defquel- 

 les eft le frui&, à fçauoipdes goufies plattes , en façon de pa- 

 let , ou de Lentille , dans lefquelles eft enclofe la graine 

 femblable à celle du Nafitort , d'vn gouft acre. Pena Se Lo- 

 bel eftiment que ce Thlafpi eft fort commun, &: quia les 

 fueilles comme la Vaccaria. Aucuns eftiment que c'eft lç 

 Thlafpi de Çrateuas, dont Diofcoride Se Pline font mentiopi 

 toutefois ils fe trompent: car il n'a pas les fueilles larges , SA. 

 les racines grandes, comme le Thlafpi de Çrateuas. Mais s'il 

 y a plante cogneuë pour le iourd'buy qui (oit le Thlafpi de 

 Çrateuas, Matthiol tient que c'eft celle dont nous a Uons 

 mis cy demis la defeription Se le pourtrait , fous le nom de 

 Raphams ruflicus. D'autant qu'elle a les fueilles larges, les 

 racines grandes, Sz eft fmguliere à la feiatique. Cordus aufli J urIe * Jiu - 

 tient pour tout aiîeuré,que cefte herbe que les Allemans ^°J^ 

 appellent Merretich, Se les Arabes Nafitort blanc , à caufe que 

 fa racine eft blanche, eft le grand Thlafpi. Nous auons aufli 

 adioufté vne autre efpece de Thlafpi, félon Matthiol, la graine u ^ 

 duquel refcmble au Thlafpi, Il croift à l'entour de Prague, 

 en lieux rabotteuxôc pierreux , 6c fleurit au milieu duPrin- **"»*'• 

 temps - Si fait fa graine au mois de Iuin , laquelle eft acre au Lio^b.<f. 

 gouft, Outre-plus Matthiol adioufté, vne troifiefme & qua- 

 Tome premier. »BB #iêfii$ 



nUmilLdeJWatthwL 



