59Q Liure VI.del'Hiftoire des Plantes, 





Vmomlfauuage , de Lonieertij 



Le lieu 

 Le temps. 



Le tempéra- 

 ment & [ es 

 "vertus. 



And. La. 



Emblem.yr. 

 liu.j. 



cime des tiges il y a vnc ombelle ronde, grande & iaune , arrengée en façon de rayons, en rond; au 

 deflusde laquelle vient vne grainepafle , ou iaune, longuette. Sa racine eft blanche, longue, & 

 odorante. Le fenouil doux a la tige plus courte & plus menue , les fueilles comme l'Anet , la grai- ' 

 ne plus grofle , d'vn gouft doux comme l'Anis , blancheaftre , &c moins acre. Il n'endure pas il 

 bien le froid comme le commun , & n'eft pas fi fréquent, pource qu'on en apporte la graine de Sy- 

 rie ou de Grèce, dont les Apothicaires vient fort fouuent : comme auffi les Cuilîniers en accen- 

 tuant les viandes. Quant au Fenouil que les Apothicaires nomment fauu âge, fuyuant l'opinion de 



Ruel , & Lonicere, il croift plus haut que le cultiué , de la 

 groiTeur du bras , &: a auffi les fueilles plus grandes, la grai- 

 ne comme de Millet , la racine blanche k. odorante. Il 

 croift fi grand en Barbarie , qu'il a la tige haute de douze 

 coudées , & de quatre paume de gioiieur. Le Fenouil croift 

 par tous les Iardins y eftant femé. Lefauuage croift es lieux 

 pierreux, & chauds. Il fleurit en Iuin & en Iuillet. Sa grai- 

 ne eft meure au mois d'Aouft. Au demeurant l'herbe du 

 Fenouil eftant mangée , ainfi que dit Diofcoride , ou bien fa 

 graine prinle auec de l'Orge mondé , fait venir le l'aile aux 

 , femmes. La décoction des fueilles fert grandement à la 

 WÈt QOLUCUr des teins mife défions .. parce qu'elle fait vriner. 

 S ( C'eft ainfi que Ruel a traduit les mots du texte aux com- 

 : '■> muns exemplaires jxmilya :: La decoBion de lu fueille mife 

 par dejfom, fert aux accidens des reins, frouenans à fentour de 

 la vejfie. Au lieu que au vieil exemplaire il y a : La de ■coclion 

 de la fueille prinfe en breuuage , eft bonne aux acariens des 

 reins gr de la vejfie, pouree qu elle fait vriner. Et de fait, c'eft 

 ainfi qu'il faut lire,mefme fuyuant l'aduis de Cornarius.Car 

 il n'eft pas poffiblc de mettre cette décoction par delTous, 

 fingulierement pour faire vriner. Mais , diraquelqu'vn, on 

 pourrait bien mettre la fueille auec fa décoction fur ces par- 

 ties, ou bien tremper vne efponge dans ladite décoction, & 

 l'appliquer deiïiis , fuiuant quoy il faudrait qu'il y euft au 

 texte Grec Shréh , c'eft à dire , mife par defjus. Toutefois 

 cela ne femble point propre pour faire vriner. Tellement 

 que pour conclufion il y faut lire ■œoiïw , c'eft à dire, pnfe en 

 breuuage. Car auffi Sera pion a fuiuy cette leçon,quand il dit,que la décoction des cime-s du Fenouil 

 prinfe en breuuage s fait vriner , &c eft bonne aux douleurs des reins & de la veffie.) Elle eft bonne 

 prinfe en breuuage auec du vin contre la morfure des ferpens : fait venir les fleurs aux femmes, 

 prinfe en breuuage auec eau froide. Elle appaife le defuoyement & la grande chaleur de feftomac, 

 qu'endurent ceux qui font en fleure. Ses racines pilées , & appliquées en 'miment auec du miel, 

 gueriftentles motfuies des chiens. Le fuc tiré en preffant les tiges & les fuei'les , & feché au So- 

 leil , eft bon pour méfier dans les médecines qui feruent à efclaircir la veuc. On en tire auffi de la 

 graine eftant verte , comme des fueilles & des branches , qui fert à mefme fin. On l'exprime auffi 

 de la racine , quand elle commence à bourgeonner. En l'Efpagne Occidentale le Fenouil rend vne 

 liqueur qui femble de gomme. Les habitans de ce pais- là coupent la tige du Fenouil par le milieu, 

 quand il eft en fleur, pour en faire forcir plus aifément la gomme par la chaleur du feu. Cette gom- 

 me a plus d'efficace es médecines des yeux que n'a pas le fuc. L'Hippomarathrum , c'eft à dire, 

 Fenouil fauuage, porte vne graine femblable au Cachris. Sa racine eft odorante, laquelle prinfe en 

 breuuage , guérit ceux qui ne peuuent vriner que goutte à goutte. Eftant appliquée elle fait venir 

 les fleurs. La graine & la racine prinfesen breuuage , referrent le ventre ; feruent contre la mor- 

 fure des ferpens^ rompent la pierre ,& guerifTent la iaunifle. Mais la decoclion des fueilles fait 

 venir le Lier , & purge les femmes après l'enfantement. Il y a encor vne autre forte de Hippo?nara~ 

 thrum, ou Fenouil ' fauuage,qui a les fueilles cftroites, petites, longuettes ; la graine rondc,qui retire 

 à celle de Coriandre , acre odorante & chaude. Il aies mefmes facilitez que le précèdent ; toure- 

 Liu.10c.i3. fois il ne fait pas tant d'opération. Pline en dit quafi tout de mefme. Les ferpens , dit-il, ont baillé 

 crédit au Fenouil , en ce que comme nous auons défia dit, ayans cafté du Fenouil, elles pofent leur 

 peau, &: s'efcîarciflent la veué -auec fon fuc ; dont on a appris que cette herbe eft propre pour 

 efclarcir la veuë auffi bien aux hommes. On amaflè ce fuc quand la tige eft grofîc , & le fait on 

 fechet au Soleil, & s'en fert on auec du miel. On en peut faire par tout. Toutefois le meilleur vient 

 d'Efpagne : car il fe fait de la larme qui fort de la tige , ôc de la graine frefche ; & mefmes de la ra- 

 Liu.s.ch.17. cine entamée , quand elle commence à ietter. Et long temps deuant il auoit dit en parlant des fer- 

 pens , que pour fe defpouiller de leur vieille peau que l'hyuer leur a fait prendre , elles fe feruent 



du 



