Straliotes Mdlefimile aquatique, 

 de Mitrhiol. 



De la Miïîefueille? Chap. XXXVII 6 6 3 



la Ma<?dclaine en Pioucnce , comme auffi en lariuerede Gènes , ouf on en voit des Plantes qui 

 font de couleur cendrée , & toutes couuertes de cottoii ou bourre. Le mefme Penaa remarqué A««acf,fie8» 

 d'vn grand efprit que le chapitre de la Stratiotes tjiïillefaeiUe de Diofcoride eftoit manque , ou 

 bien qu'il y a de la faute , veu qu'elle y eft Comparée aux plumes des oifeaux , &puis aux cueil- 

 les du Cumin fauuuage i & le doute que Dioicoride ne parle en ce chapitre îcy , qui cft ii confus, 

 de deux Stratiotes ■ Mille f ne ïlle , différentes d'auec l'Aeïzoisde riaiere >\ ifçauoir vue terreflre, 



qui a la fueille comme la Feiigiere5& l'autre aquatique, qui a 

 la fueille comme le Cumin fauuage;&qu ainfi il n'y ait deux 

 Plantes comprifesen vne defcription.Parquoy après y auoir 

 diligemment penfé , il luy femble en fin que cette féconde 

 comparaifon des fueilles du Stratiote CMille fueille auec cel- 

 le du Cumin fauuage , conuient fort bien au fécond, Stratio- 

 tes Mille fueille qui croift dans l'eau , & fi eft de mefme ef- 

 pece &: figure auec le terretfre;iya.nt vne infinité de fueilles, 

 lesquelles dés le milieu en bas retirent fort bien à celles du 

 Cumin fauuage , & du Coriandre ; mais au deiTus elles re- 

 tirent au Fenouil, mais elles font plus menues , délicates &c 

 tendres , ( comme il y a en quelques exemplaires Marathrr, 

 au lieu qu'en d'autres il y a mal Amaraci, ) les autres font 

 moindres, & retirent à la cime à celles de la Mille fueille. 

 Matthiol dit que cette Stratiotes d 'eau, retire à la Ioubarbe, Ch.y7.lnK4., 

 en la dernière Edition de (es Commentaires , &: l'a fort bien 

 pourtrait fous ce nomtcomDÏen qu'il foit tout euident qu'el- 

 le n'a pas les fueilles plus grâdesmy plus refrigeratiues que la 

 Joubarbe ; ains qu'elles retirent pluftoft à celles du Corian- 

 dre, ou du Cumin fauuage, ou bien du Fenouil. Dodon au 

 liure 1. chapitre 99. a mis le pourtrait d'vn autre Stratiotes 

 à' eau , que nous auons mis au liure des Plantes marefeageu- 

 ies, comme il a efté dit. Au refte il y a vne autre Mille fueil- 

 le qui eft bien différente d'auec les précédentes îles Grecs 

 l'appellent pvg/ô£pvïïs.ô\> , comme qui diroit dix millefueilles. 

 Dioicoride l'appelle auili p*(yiTço(pv?&oii > cc(ï à dire fueilles de L"M> c .ito. 

 FenoùiLSc dit que c'eft vne feule tige, tendren ayant qu'vne 

 racine, audeffusde laquelle il y a plufieurs fueilles liftes, 

 femblables à celles du FenouïMont elle en a prins fon nom. 

 La tio-e en: iaunaftreôî rayée de diuerfes couleurs , comme 

 qui hiuroit fait exprès. Elle croift es lieux marefeageux. 

 Pline en dit tout de mefme. Quant au Myriofhyllon, que les lâo^-M*/ 

 Latins appellent Mille folium , il produit vne tige tendre, 

 femblable à celle du Fenouil 3 &: a vne infinité de fueilles, 

 dont auffi. il a prins fon nom. Il croift es lieux marefea- £«/««, 

 ' geux , &. eft fingulier à guérir les playes. Cette Plante 

 n'eft pas la Millefueille qu'on appelle ainfi communé- 

 ment ; d'autant qu'elle iette plufieurs tiges dés la racine, 

 &c a les fueilles bien différentes d'auec le Fenouil. Elle 

 croift parmy les prés 6c lieux non cultiuez , &: non dans 

 les marais. yLùslzvraytMyriophyllon eft celuy dont nous 

 auons mis icy le pourtrait prins de Matthiol , qui dit en 

 auoir fouirent veu es marais du val d'Ananie , ne fai- 

 fant qu'vne tige , garnie d'vne infinité de fueilles , che- 

 uelués , femblables à celles du Fenouil datiez bonne 

 odeur. A quoy il femble que Pena s'accorde auili: Il eft 

 aifé , dit-il, de recognoiftre le Myriophyllon ou Maratrophyl- 

 lon marefeageux , d'auec les autres ; d'autant qu'on le treu- 

 ue à tous propos dans les eaux qui coulent doucement, 

 &: dans les marais , ayant vne infinité de fueilles cheue- 

 lues , menues , fortant de leur nerf par égaux interual- 

 les en faconde plumes , tendres &t découpées , comme les 

 fueilles nouuelles du Fenouil , ou de l'Afperge fauuage, 

 mais elles font plus molles , de couleur de vert-brun , auec 

 vne tige molle Se tendre qui nage par deflus l eau , fortant 

 Tome premier. KKK 2. dvne 



Myriophyllon premier \de Matthiol. 



