688 Liure VIL de FHiftoire des Fiantes, 



de piaftre„pour faire des petits oifcaux /que l'on pend aux chapeaux , au lieu des bendes &pen- 

 dans de laine & d'or, dont les anciens vfoidhr. Voila quant aux chapeaux & fleurs qui font propres 

 à faire bouquets en gênerai. Il refte maintenant à traictertle chafcune à part, non pas de toutes cel- 

 les que nous auons nommées, d'autant qu il y en a qui font ou feront defcrites en d'autres liures, 

 pour ne les feparer pas d'auec leurs femblables; mais feulementde celles qui fonr les plus belles, et 

 les plus communes pour le iourd'huy , defquelles il faudra traitter , & fpecifier par .e rae u ! Heu 

 auquel chafcune croift, le temps, & leurs excellentes & fingulieres facultez en la médecine. Et à 

 ces fins nous commencerons par les plus communes. 



Des Violettes de Mars, 



CHAP. IL 



Les noms. 



Ecl.i. 



Ed.ro. 



Liure 7, des 

 archi. 



A Violette de Mars s'appelle en Grec "m , & »ev y&ha» : Tlieophrafte l'appelle 

 ptAÛnov : Diofcoride "m 7roçQvpou»:cn Latin Violamgra,érpurparea,Viola Mar- 

 tiales Apothicaires l'appellent Viol* , cX l'herbe Violaria : les Arabes Seneffigi, 

 Sonoffrig y on Benefefighles Italiens Violaporporea,olViola mammola:\es Allemâs 

 Mertzenviolemles Espagnols r»/*//*.Nibandei: en fes Georgiques, ainfi que 

 recite Hermolaus,dit que la Violetta cft appcllée Ion en Grecpource que quel- 

 ques filles d'Ionie furent les premières qui en firent prefent à Iuppiter. D'au- 

 tres dilent qu'elle eft appellée Ion, pource que lors que la pucelle Io ,fut tranfmuée en Vache ,1a 

 terre produifit premièrement celle fleur pour le pafturaged'icel!e;tellement qu'il pourrait Sembler 

 que les Latins ont aufli pnns fon nom de là , l'appellans Viola, comme qui dirait Vital* , en oftant 

 feulement vn T. Seruins dit qu'elle eft aufli appellée Vaccinium, alléguant ce vers de Virgile: 



Alba ligajlra Caàunt Vaccinia nigra leguntur. 

 Toutefois Virgile en vn autre endroit,monftre bien la différence qui eft entre la Violette£c\e Vac- 

 cinium, quand il dit ainfi: 



Et nigra UioU fant, & Vaccinia nigra. 

 Vitruue diftingue aufli la Valette d'auec le Vaccinium. Car il dit que l'on fait la couleur du Silis 

 Attique auec la Violette, Si du Vacciniû vne couleur de pourpre fort belle.Pierre Pena eftime que W, 

 viet du verbe îwcq,qui fignifie aller,ou croijïre, ou fortir lapremie rad'autant que la Violette vient au 

 commencement duPrintemps.Et pource quelle cft de couleur de pourpre tirant fur le brun.Voila 

 pourquoy Theophrafte & les autres Àutheurs Grecs, & aufli Virgile , l'ont appellée Viola nigra. Il 

 s'en treuue bien aufli des blanches, qui croilTent es lieux froids & humides, qui ne fentent rien, ou 

 pour le moins fortpen.Et tant des blanches que des autres il s'en treuue de cultiuées^c defauuages. 

 En outre les vnes & les autres errant plantées dans les Iardins en lieu qui foit à l'abry , ii on leur 

 ofte Soutient leurs fleurs , deuiennent en fin fort fueillues , &: alors on les appelle Violettes doubles, 

 que les Iardiniers entretiennent pour plaiilr. Pena dit qu'en toute l'Europe il ne s'en treuue point 

 de plus belles , plus grandes , ne qui fentent meilleur, & foient de plus belle couleur , que celles 

 dont les Apothicaires d'Anuers font le fyrop Violât bleu , de plufieursinfufions, y adiouftant du 

 fucre , cl les laiflant au Soleil par i'efpace de vingt ou trente iours. Toutefois cefte abondance de 

 fueilles aux fleurs , fait qu'il n'y vient point de graine , Sz mefme ii on ne les replante fouuent el- 

 Ch.n7li.4- les retournent en leur premier eftre. Matthiolamis le pourtrait d'vne Plante de Violette , qu'il 

 dit luy auoir efté enuoyee du mont Balde , laquelle croift comme vn arbre.qui eft la CAÏater Viola, 

 de laquelle nous traitterons plus à plein cy après. Elle croift à la hauteur de deux coudées, iettant 

 pluiîeurs branches d'vne feule racine, & a la fleur quafi femblable à celle de la Confoude Royale. 

 Pena dit que ce n'eft autre chofe que que la Violette purpurèe croiflfant parmy les bois , & lieux om- 

 brageux des régions froides, comme en Angleterre & en Flandres , ou bien aux plus hautes cimes 

 des montagnes des païs chauds , comme celles de Narbonne & d'alentour ; produifant des peti- 

 tes tiges branchues, de la hauteur d'vne paume & demie , tendres , garnies de fueilles longuettes 

 par certain interualle, auec de grandes denteleures , &; des gouffes longues, qui s'omirent entrais. 

 Ses fleurs font toutes d'vne couleur &; ne fentent rien , &: retirent aucunement en leur façon de 

 croiftre à la fleur des Penfées,&:neantmoins elles font de mefme efpece & naturel que les Violettes 

 lesquelles Diofcoride deferit en cette forte : La Violette, dit-il a la feuille plus menue , moindre , &C 

 P'us brune que le Lierre , auquel elle retire. Du milieu de fa racine il fort vne petite tige qui porte 

 des fleurs purpurces , qui {entent bon. Elle croift es lieux afpres , & ombrageux. Or il n'y a per- 

 sonne qui doute que ce ne ioiticy laViolettede Mars laquelle eft fort cogfiuë & en vfige, tant 

 aux Apothicaires qu'à tout le monde à raifon de la beauté de fa fleur , & de fa bonne odeur , & eft 

 de grand plaiilr & profit : car elle va trainant par terre comme l'herbe des Fraifes,& iette plu- 

 sieurs fueilles des la racine , larges, pleines de veines, vn peu dentelées à l'cntour , plus petites que 

 celles du l ierre , plus rondes , plus menues , & plus noires, fpecialement par le deflus ; entre les- 

 quelles Sortent des petites queues tendres , defquelles chafcune porte vne fleur belle & odorante, 

 de couleur de pourpre brun, quelquefois pluspafle, &; quelquefois blanche , compofée de cinq 



petites 



Aux aduerC 

 fol.zétf. 



Liu4.cii7 < 



Lu forme. 



