Vtelette de Mars, de Matibiol, 



Des Violettes, Chap.II 



689 



petites fueilies , après lefquellcs il y Vient dès petites gouf 

 {es pendantes, qui l'ont comme petits vafes ronds*! qui 

 s omirent en trois pièces quand ils font meurs , & font 

 pleins d'vne graine menue, blanche , ronde , & vn peu lon- 

 guette, comme le Millet , & pleine de moelle. Ses racines . 

 ■font menues & cheueiues. Pline die qu'il n'y a que celle l ™' xlx ' g '' 

 forte icy qui s'appelle proprement Ton en Grec, difaïit : Les 

 Vibliers vont après , dont il y en 2.. plu fie ur s fortes , à fçauoir 

 des purpurins, des iaiwes, & des blancs, qui Te replantent 

 comme les autres herbes potagères : mais quant aux Vio- 

 lettes qui croiflent d'elles mefmes es lieux maigres qui font 

 àl'abry , elles {ont purpurines , et icttent immédiatement 

 des fueilies larges des la racine qui eft charnue. Les Grecs 

 leur ont donné vn nom particulier , les appclîens Ta , dont 

 vient le ftom delà couleur ianthine. Elles croiflent es lieux Le lieîu 

 ombrageux près des buifions & murailles , &z aux bords 

 des champs en terre grafle.Les Violettes doubles des Iardms 

 font plus pafles & ne fentent pas û bon. Elles croulent auiîl 

 à l'ombre le long des chemins & bords des champs , en ter- 

 re feche & fterile. Elles rleuriflent en tout temps , comme lete ™P?° 

 il a efté dit félon Theophrafte , pôurueu qu'on les ciiltioe ; 

 trais principalement en Efté, & quaii les premières enrre 

 toutes les autres fleurs. Quant a leurs fueilies elles fe main- 

 tiennent vertes toute l'année. Au relie Diofcoride dit L'**»t"*- 

 que la Violette eft refrigeranue. Ses fueilies appliquées feu- ZZÎ ** 

 les, ou auec griotte feche font fort propres contre l'ardeur Liu -4'S'H?' 

 del'eftomac, aux inflammations des yeux, & a lacheute 

 du fondement. Dauantage on dît que ce qui eft de couleur de pourpre en la fleur eftant prins en 

 breuuage auec d'eau , fert à la fquinancie & aux enfans qui ont le haut mal. Aucuns retranchent 

 du texte cefte dernière claufule;& rnefmeRuelnel'a pasmifeenfa traduction, d'autant a a elle eft 

 aufli eferite au chapitre de l'Aller. Au contraire il y en a d'autres qui tiennent qu'il faut îityure en 

 cela Pline & les autheurs qu'il a fuyuis; &; que cela doit eftre entendu des Violettes, comme Diofco- 

 ride le leur attribue ; mais que cefte claufulea efté faulfement & fans raifon adiouftee au chapitre 

 de l'After , pour ce que Pline ny pas vn autheur Grec n'attribuent point cela à l'After. Car vôicy 

 que Pline dit des Violettes : Il y a, dit-il, des Violettes domefiiques cr fauuaves. Les Violettes de Mars lia ' z li is " 

 font refrigeratiues; aufli on les applique à mode de cataplafme furies inflâmations & ardeurs deTe- 

 ffomac , & feruent mefme aux douleurs de tefte les appliquant fur le front , & principalement es 

 fluxions chaudes des yeux; comme aufli a lacheute du fondement , de la matrice, Se pour em- 

 pefcher les enfleures d'apoftumer. L'odeur des Violettes ou vn chappeau d'icelles porté fur la tefte 

 refout fort bien la pefanteur de tefte qui vient de trop boire , &: guérit le rlieume qui coule par le 

 nez. Beues en eau elles feruent à la fquinancie. Le rouge de ces Violettes prins en breuuao-e auec 

 eau eft ungulier à ceux qui ont le haut mal,& notamment aux petits enfans.La graine des Violettes 

 fert contre les Scorpions. Et au contraire les fleurs des Violettes blanches feruen t à rompre toutes 

 apoftumes. Leur herbe fert à les faire refoudre. Voila ce qu'en dit Pline. Or il femble que ce 

 n'eft pas par le moyen de leur qualités faculté manifefte que les Violettes feruent à la fquinancie, Lîlirc 6 dcs 

 &Z contre le haut mal , mais pluftoft par vne fecrette propriété. Gahen dit que les fueilies des fiîripi. 

 Violettes ont vne fubftance aqueufe &c vn peu froide, à raifon de quoy tant feules qu'appliquées 

 a uec griotte feche elles appaifent les enfleures chaupes. Elles feruent aufli Contre l'ardeur de 1 e- 

 ftomac, eftant appliquéecs defliis, & aufli defliis les yeux. Mais Mefuë déclare bien plus exacte- 

 ment les vertus de la Violette , difant : La Violette eftant fraifche eft froide & humide ; mais eftant 

 feche elle n'eft pas tant froide ny humide : car en la fraifche l'humidité fuperflue qui eft en fa fa*. 

 perfide , & qui purge d'autant qu'elle rend les parties glifTant.es> rabbat la chaleur qui eft la caufe 

 de fa perfedion & forme. Icelle s'eftant efuanoiiye en féchant , la chaleur qui auparauant eftoit 

 cachée commence à fe monftrer , coniointe auec vne amertume qui en procède , tellement qu'elle 

 purge alors en tirant.Les Violette s fauches refroidiflent , & appaifent les douleurs caufées par cha- 

 leur à mode des medicamens narcotiques , elles amortiiTent toute forte d'inflammation ,adouci£. 

 fent l'artère afpre,& la poi£trine,purgent la bile, & efteignent la chaleur caufée par icelle,& la dou^ 

 leur de tefte procédant de chaleur. Elles font dormir, & font propres à la luette ,à la fquinancie , ôc 

 fur tout à la pleurefie & autres enfleures de la poittine. Elles font fingulieres en l'inflammation du 

 foye, & en l'opilation d'iceluy quand elle procède de ce qu'il eft trop {ec. Elles font fouueraines en 

 la xauniflc,& aux fleures fymptomatiques qui procedetde quelque inflammation. Elles eftanchent 

 Tome premier. ~ MMM j \% 



lia.z.c it.' 





