704 Liure VIL de l'Hiftoire des Plantes, 



De la PaJJe-rofe, ou Oeillet-dieu» 



CHAP. XIL 



Les noms- 



Aza traduifant ce mot Grec Lychnis, l'appelle en Latin LucermU : celuy qui a tranfla- 

 cé Athénée l'appelle quelquefois Ballana, ou Geniculans : & d'autres ValUna. Celte 

 v Plante a, auffi pluiieurs autres noms, lefqucls toutefois ne luy font pas propres: 

 car elle s'appelle *Ô*Wt@* en Grec, c'eft à dire , immortelle, pource qu'elle garde long- 

 temps ion lulhe.&dwAvnov , Qxûhayw , yi&ivoTrôJiov, c'eft à dire , rpied degruc.be v&^^i^ , donc 

 auiTi Ruel eftime que Columelle parle de cefte Plante quand il dit: 

 Liu. ?.c.j7. Nuncveniat qnnmuis oculis wimica,corywbe* 



D'autant que quand on met fa rieur aux chapeaux,elle ofFufque & esbloûitla veuë , pource qu'elle 

 reluit comme feu. On l'appelle auffi Tau-rion : & toutefois ce n'éft pas la Plante , dit Rue! , qui eit 

 appellée communément Taura,ou Tor^laquelle eft venimeufe. Outre plus on l'appelle owjkçov , èc 

 UÎ\iài.tf*'P*t t *w* Diofcoridenefait mention que de deux ejpeces de Lychnis, dont il appelle l'vne stf$>#,m* 

 Leseftues. pctriKy , c'eft à dire, dont on vfe en chape auxte l'autre «x^c'eft à àke, fauuage. Les Herborif les en 

 eftablifïent bien d'auantagejefquelles ils appellent toutes Lychnis , pource que leurs fleurs font de 

 la couleur de la flamme du feu & reluifantes, ou de couleur de pourpre fanguine , comme qui di- 

 roit , fleur relut j ant e ou re$lenàtj]ante : peut-eftre aufïï* qu'elles font ainiî appelles , pource qu'an- 

 ciennement on faifoitles mèches des lampes de leurs fueilles qui font cottonnées : car teh&&* en 

 Grec fignifiei/»* lampe, &i kftcSwwifigiï&e la mefche de la lampe. Quant à la Lychnis des.îardins,o\x 

 qui fert à faire des chapeaux,on l'appelle en François Oeillette Oeillet- dieuà Paris <Paffrrofe:cn Al» 

 lemand Frunuenrofzlw:Marienrofz,lm,bc Himmelr#fz,lin,ccù. à dire Eofe des Dames, Rofe de Nojlre 

 dame, Rofe du «>/,& fleur du mken ¥hmznd,chrtflus ooghen , c'eft à dire Oeil de chrift. La Lichnis 

 fauuage s'appelle en François Oeillet fauuage-.en Allemand Margenrofzlin^Z F&ildekargèmojktiw 

 lui. î .c.,8 en Flamand Ienettrekens. Diofcoride traitte fort briefuement de l'vne 5c de l'antre difant , Là 

 Lychnis qui fert à faire des chapeaux a la fleur femblable au Violier , toutefois elle eft de couleur 

 de pourpre de laquelle on fait des chapeaux & bouquets: la Lychnis fauuage refemble du rour à 

 lïa.ii.ch.4 celle des Iardins, Pline traittant des Rofes dit ainfi : Il y a vne autre efpece de Rofes , que les Latins 

 chap î r a PP ellent Ro f* <&***& 1gs Grecs Lychnis , qui ne vient qu'es lieux humides , & n'a iamais plus de 

 cinq fueilles,de la grandeur de la fl eut des Violiers,& ne fent rien.Luy mefme traittant vn peu après 

 des fleurs félon les faifons de l'année, met la Lychnis entre les fleurs d'Efté , fuiuant en cela Theo- 

 phrafte,comme il a cflé dit au commencement de ce liure.Par le moyen donc de cefte cornoataifon 

 des fleurs de la Lyehnis,aaec celles des Rofes. & des Violiers,tous les doftes Herboriftes d vn com- 

 mun accord tiennent pour vray Lychnis toutes les Plantes qui font icy peintes. Entre lefquelles la 



v / ■ r, •/» : j- , ,, j • / Lychniscultmee .ou Oeillet- dieu, fait \es< mes d'vnc coudée 

 isychms ou Oeillet- dieu Je MattbtoL Xk,u frtn j WJ u„ , , > L " l V^ l uttuuuw ' 



de naut ) rondes J blanches,cottonees } compames par neuds, 

 & branchuésjles fueilles longues , de la grandeur des fueil- 

 les de Violier , ou de la Sauge , fîacques, blancheaftrcs , &c 

 couuertes de bourre, comme l'Ethiopis. A la cime des peti- 

 tes tiges & branchettes il fort des rieurs , de certaines cou- 

 pettes dentelées , qui refemblent à celles de la Nielle ba- 

 ftarde, belles avoir , mais fans aucune odeur, plus grandes 

 que celles des Violettes de Damas , de couleur de pourpre 

 de Rofes , fortrefplendiffante , auec vn luftre qui esblouït 

 quelquefois la veuë > comme feroit vn ruby , ou comme la 

 pierre appellée Lychnis , dont auflî l'vn & l'autre a prins ce 

 nom.Icelles font compofées le plus fouuent de cinq , & ra- 

 rement de fîx petites fueilles , au milieu defquelles il y a 

 des filets aigus & piquans. Sa racine eft auffi longuette, 

 menue , & cheueluë. Il s'en treuue dans les Iardins qui a la 

 fleur blanche , ou rouge blaftarde , mais peu fouuent , &: fî 

 on n'en tient, point de compte , ains feulement de l'autre 

 qui eft la plus belle de toutes, ainfi que dit Pena , laquelle 

 on cultiue fort foigiieufement , à raifon dequoy elle fait Ces 

 fleurs ê efpaiffes 3 &: doubles, quelle ne fait puis après point 

 de femence , d'autant que la matière d'icelle eft toute em- 

 ployée , pour la nourriture de la fleur , tout ainfi que nous 

 auons dit des Violettes de Mars. Aucuns eftiment que ce- 

 lle Lychnis eft la Jù s a*Q& , en Lztin flos louis , c'eft à dire 

 Fleur de Jupiter : toutefois cefte opinion eft bien aifée à ra- 

 battre par l'authorité de Theophrafte , qui met diftincle- 



ment 



Lafirme. 



