Lîaij.ch.4- 



Lia, 17. c.io. 



744 Dure VIL de l'Hiftoire des Plantes. 



grandes Rofes rouges , defq uelles il fort comme vne petite corne au milieu, eneùronnée de petits 

 cheueux iaunes, Se de petites fleurs , après lefquelles il y vient trois ou quatre goufles bourrues par 

 dehors, Se faites à mode d'A mande , dans lefquelles quand elles viennent à s'ouurir, on voit beau- 

 coup de petits grains rouges , femblables à ceux d'vne Grenade , Se cinq ou ilx au milieu qui font 

 de couleur de pourpre brune. La femelle a les fueilles découpées comme le Smyrnion , vertes par 

 deflus Se blancheaftres par défions. Sa racine eft noire, Se a fept ou huicl: appendices comme de 

 Glans.,tout ainfi que les Afphrsdilles. Ses fleurs font comme celles du maile,quelquefois excellem- 

 ment rouges , Se quelquefois rouges blaffardes. Sa graine 

 Tremiere cBece de ? moine femelle, croift aufli dans des goufles telles que celles du majle, Se eft 



aufîl femblable. Pline eft difeordant auec Diofcoride en la 

 defeription de deux Piuoine s. Il y a long temps, dit-il que la 

 Piuoine eft en vfage , Se a prins fon nom de celuy qui en fut 

 le premier inuenteur , aucuns l'appellent Tentorobon,Se Gly- 

 cyfida.Oï il y a icy de la difficulté en ce qu'vne mefme Plan- 

 te, s'appelle en vn lieu d'vne forte, &; d'vne autre en vn au- 

 tre lieu. Elle croift es montagnes ornbrageuiès , produifanc 

 vne tige d'entre fes fueilles, de quatre doigts de long , à la 

 cime delaquelleil y a comme quatre ou cinq amandes , qui 

 font fournies de graine rouge Se noire. En vn autre endroit 

 la G lyyf s,dit-i\>qu' aucuns appellent Peonia,ou Pentorobus,a 

 la tige de deux coudées de haut , accompagnée de deux 

 ou trois autres , rougeaftre , & ayant l'efcorce comme le 

 Laurier. Ses fueilles retirent à celles du Paftel , excepté 

 qu'elles font moindres , plus grafTes , Se plus rondes. Elle 

 porte fa graine en des goufles, qui eft rouge où noire. Or il 

 s'en treuue de deux eJpeces;ào\\z on prend pour femelle celle 

 qui a fîx ou huict boutons longs attachez à la racine. Le 

 mafle a plus de racines s car il n'en a pas vne feule,]mais plu- 

 fleurs , qui font blanches , & de la longueur d'vne paume. 

 Ces racines font aftringeantes au gouft. Les fueil'es de la fe- 

 melle ont l'odeur de Myrrhe , Se font plus efpaifïes. Elles 

 croifîent es forefts. Voilà ce qu'en dit Pline. Sur quoy il y 

 faut corriger quelques fautes, Se mefurer lejrcfte fur la vraye 

 defeription de la Plante, Car en premier lieu , il appert 

 par le tefmoignage de tous ceux qui ont deferit la Piuoine 

 que cela eft faux,qu'il dit que le mufle a plus de racines que la femelle, veu qu'il n'en a qu'vne. Ce 

 qui pourra eftre corrigé en tranfpofant tant feulement vne negatiueamfvA^aspluresnon habet,cfuo~ 

 nïamvna radice nixm cfl:ceu\ a dire,Z,<f mafe nefaitpasplufeurs racine semais vne feule.Quftm à ce 

 qu'il adioufte que les fueilles de la femelle fentent la Myrrhe , & font plus efpaiffe , il eft bien à 

 craindre qu'il n'ait eferit tr^v^eui au lieu de ffivnov. Et de fait Diofcoride dit n 3 £■>?*« aVê^ta-o/ t« 

 ÇvTka. âcnnç crpvpviov , finon que l'on vouluft dire que puis que le Smyrnion fent la Myrrhe , c'eft 

 tout vn , foit que l'on die qu'elles fentent la Myrrhe ou bien comme le Smyrnion. Or Pline n'ad- 

 ioufte pas fans raifon qu'elles font plus efpaifîes , combien que cela ne foit pas en Diofcoride , ce 

 que peut-eftre y deuroit eftre adioufté,<*Vket 7rvKvuTiyt e^«. Au refte Pline fe contredit à foy-mefme. 

 Car il auoit dit auparauant , que la Piuoine produifoit entre fes fueilles vne tige de quatre doigts 

 de longueur , &: puis après il dit qu'elle fait la tige de la hauteur de deux coudées:au lieu que Dio- 

 fcoride dit qu'elle n'eft pas plus haute dvn pied Se demy, ou de deux paumes, ce qui fe voit mefme 

 à l'œil en la Plante. Il adioufte puis apras, accompagnée de deux ou trois, il faudroit qu'il y euft 

 ainfi , fuyuant Diofcoride : Auec pluiîeurs reiettons : car Diofcoride dit <s^<?WcJW 'i%m siti&àLç. 

 Or il dit auec bonne raifon que fes tiges font rougeaftres , ce que toutefois Diofcoride a oublié, 

 combien qu'aucuns eftiment que c'eft pluftoft la faute des Imprimeurs ; Se qu'il faut qu'il y ait ainfi 

 jcesuA©-* 6Ôç Jiaanôctftcû®* ù&tçvûç(&- Çvitoj.Mzîs il a tort dédire que l'efcorce de la Piuoine eft com- 

 me celle du Laurier , tellement que peut-eftre a-il leu en quelque exemplaire cpAacv \%w) J*<pvr,ç, 

 au lieu de afi*<pve«flb; veu que l'efcorce de îa Piuoine eft plus femblable à celle de la Laureole, que du 

 Laurier. Quant à ce qu'il dit que les fueilles de la Piuoine retirent à celles du Paftel, il faut corriger 

 ce pafîage,& dire, du Noyer, fuyuant Diofcoride, &lenaturel mefme de la Plante: car fes fueilles 

 ne retirent pas mal à celles du Noyer,fînon qu'elles font vn peu plus rondes,moindres,& plus graf- 

 fes. La féconde efpece de Piuoine femelle fait les tiges & les fueilles comme la précédente, mais elles 

 font de couleur de verd plus blancheaftre,& plus blanches par defîbus.Ses fleurs font moindres,& 

 de couleur de rouge plus clair , fes racines fontauffi glanduleufes 3 toutefois çhafeune d'icelles eft 

 plus longue Se plus graille. Pena dit qu'on prenait cette femelle pour le mafle, deuant que l'on euft 



la 





