;î. 



746 Liure VII.de l'Hiftoire des Plantes, 



les douleurs des reins & de la veille. Cuite en vin elle eft fîiiguliereà la matrice , àl'eftomac , & a. 

 referrer le ventre. On la fait auili manger à ceux qui font tranfportez de cerueau , & fiiffic à ceux 

 qui en veulent vfer d'en prendre quatre dragmes. Les grains noirs de la piuoine prins en vin au 

 nombre de quinze feruent contre les pefars & chauce-vieilles. Mangez ou appliquez en uniment 

 fur l'eftomac ils font fmguliers aux eroiïons d'iceluy.Cefte grains fert aufli à refoudre les apoftumcs, 

 pourueu qu'elles ne fuient inucterées ; mais à celles qui font défia vieilles il faut vfer de la graine 

 rouge. Et cependant tant l'vne que l'autre fert contre la morfure des ferpens , & aux petits enfans à 

 qui la pierre commence à venir. Or ce que Pline appelle en vn Wmfaunorum notturna ludibria , & 

 Vu, 5 .A. s . en vn autre mtfumasfuppretfiones } Diofcoïidc l'appelle w tyuthtû •at'typxsXk que Paulus ^Egineta 

 déclare que c eft qnEphialtes en Grcc,& Imubw ,en Latin;& d'autant que la Piuoine fert contre ce 

 L : ire 9 je mal » quicl1 comme louant-coureur du haut mal. Les anciens l'ont nommée Ephialtion. Quant à 

 l'hift ch. j. ce que Pline dit des Piuers,TheopliraIle en parle en cefte maniere,uiy uant l'interprétation de Gaza: 

 Maisilfcmble que celafoit adioufie\& tiré de bien tombants ordonnent de tirer de nuiclla Pumne i 

 qiiaucus appellent Dulcifida,pource que fi quelqu'un cueillant la graine de iour eft oit apperceu par les 

 Pincrs jl '(croit en danger quils ne luy creuaffent lesycux.En outre il y a du dâger pour celuy qui tire 

 laracincque.le fondement ne luy tomberais ce font pures follies ; car on peut cueillir feuremenc 

 le fruid & la racine de la Piuoinc , à quelque heure que ce foit , tant de iour que de nuiôt. Il y aura 

 bien plus de profit de remarquer que ce paffage de Pline eft corrompu : car aux communs exem- 

 Embi.i^. ^csi\yz,Smatopifihotomm^morbumregium t éc> Ce que Cornarius corrige ainil fuyuant vit 

 Hure 3 . vieil exempl aire }.Sanat opiflhotonum, morbum regium,renes y veficam,arteriam,&fiomacbmn derotfœ 

 in vino.aluwnque fiftit.eftur etiam cum alimentis.Sed in medendo quatuor drachme fatisfunt. C'eft à 

 dke;E lie guérit leftzfme qui fait retirer la tefte en derrière Ja iaumffedes reins , la vejiej'artere , & 

 t estomacs fiant cuite en vin,& referre le ventre.On en mange aujjiparmyles viandes , mais pour me* 

 decine il fuffit d'en prendre quatre dragmes. Et pofé le cas,drt Cornarius , que nous n'eufôonspas ce 

 vieil exemplaire^ nefetreuue point que Pline aitiamais vfé du motMatrix,cn la fignification que 

 l'on en vfe aujourd'huy communemcncauOÎ peu comme il ne fe treuue point qu'il tk appelle vne 

 particulière maladie Maktm mentis. Aucuns entendent ce mot de la rage 5 les autres de la maladie 

 LUi.ié.c. iz <l Lli eft appeîlée melancholie. En outre Pline dit que hgraine rouge delà Piuoine arrefte le flux de> 

 eiup. %i . fang , 6c que la racine a la mefme vertu. Et vn peu après il dit que hgraine rouge de la Piuoine fert 

 principalement à toutes les maladies des femmes en gênerai eftant prinfe en eau miellée. Et que la 

 Lîurc 6. des racine a les mefmes vertus; & auffi de prouoquer les mois.Galien parlant des facultez de la Piuoine 

 dit que fa racine eft légèrement aftringean te auec vn peu de douceur : mais fi on continue quelque- 

 temps a la mafcher,on apperçoit vn peu d'acrimonie & amertume. A raifon dequoy eftant prinfe 

 en eau miellée de la groffeur d'vne Amande elfe prouoque les mois. Elle nettoyé aufli le foye qui 

 eft opile,& les reins.ce qu'elle fait par le moyen de fon acrimonie & amertume 5 comme au contrai- 

 re par le inayende ce qu'elle eft vn peu arrangeante elle peut arrefter le flux de ventre , mais pour- 

 ce lait il la faut faire cuire en quelque gros vin rudc,& la prendre en brctiuage. Or eft-elle auffi de- 

 ficcatiue dont le croiroy bien qu'eitanc pendue au col des petits enfans , elle les pourroit o-uenr du 

 haut mal Et de faid i'ay veu vn enfant preferué de ce mal par l'efpaee de huid mois entiers par ce 

 ieul remède , & comme la racine par cas d'auencure tomba de fon col , il fut à Imitant furnrins de 

 1 accez de ce mal , dont luy en ayant puis après remife vne autre , il en fut puis après libre comme 

 deuant. Or pour eftte plus afïenrc de cefte expérience ie voulus la luy oite; vne autre fois s dont a 

 1 mfrant il fut derechef furprin s de ce m a l,teUcmcn: qu'alors nous luy pendifmes au col vne bon- 

 ne partie d'vne racine fraifche , & de là e„ auanr il fe porta bïçn,& ne fut plus affligé de cernai. It 

 fetit donc dire , qu'il fortoit quelque ver t u de la racine laquelle attirée par le moyen de la refpira- 

 tion, gueriffoitla partie malade qui caufoic ce mal, ou que l'air eftoit altéré & changé conti- 

 nuellement par le moyen d [celle. Voilà C e qu'en dit Galien. Seîeucus , autheur tres-anciert , ainft 

 que raconte Athenee,fuyuant ia traduai n d'Hermolaus , dit que GylcyfistÇt vne forte de Pomme 

 L ; H; . j. en façon de Figue 3 de laquelle les femmes fe gardent foigneufement de manger de peur de Jeuemr 

 folles : car,dit Hermolaus^, i interprète ainfi ce taotptigi*tàt. Mais Dalechamp ià où il eft dit que 

 la racine de la Piuoine y.«&icp*s ^ : 5,entend qu'elle fait rm tkm ^^",c'eft«à dire auorterfr par- 

 tant que les femmes s'en doiuent foigneufement garder. Et de faid cela a du vray-femblable;pui? 

 que,luyuant Diofcondcelle purge lesnouueli^ accouchées^ prouoque les mois. 



De 1 A fier Aiticui, QH A P. XXXV. 



t^.nms. iy|jy||| E s t ë Plante eft appellée en Grec «^> Ak Se jBv&m i en Latin ^JBer Atticus 

 HKr° U / ft// f At Tr V? H mnali6 - EÎIe cft nommét Aster à caufe que les fueilles de 

 ^^^ fa rieur font difpofees a mode d'eftoile , que les Grecs appellent Mera, non pas 

 *S!*£TOpour dire quelle luife de miâ \ comme les eftoil es. Or les anciens Grecs luy 

 ontaciiouite va furnom prins du tetroiï d'Athènes , pource que peut-eftre cçfte herbe, à caufe 



qu© 





