Lunartd rouge. 



unée, C^ a P- X-Li 753 



comme cl'vii bouton , pais fendues en long à mode de pcigiiej 

 comme celles du Pin fauuage ou Pinaftre , car Thcophrafte vfe 

 de ce mot en cefte lignification, ou bien fa fleur purpurée , Sem- 

 blable a celle des Violiers , on bien Tes goujtfes 5 &; fa graine qui 

 retire au Millet. Aucuns prennent la comparaifon àuDelphinion 

 aux fueillcs qui retirent au mufeau d'viv Dauphin , qui eft long 

 & aigu. Les autres difent que fes f ueilles font de la couleur d'vn 

 Dauphin. jPeut-eftrc n'y auroit il point de mal de prendre la 

 Ther/onarca dePline, &C le De/phimw de Diofcoridc pour vne 

 mefme Plante, veu mcfmement que ces autheurs attribuent lesj 

 mcfmes facilitez chafeuri à la fienne, comme îl fera dit cy après 

 & que Pline ne parle point en autre endroit du Dclphinion.Qet- 

 te Plante croift es lieux afpres , &: qui font à l'abry , comme fait ^ l ' H!f - 

 auiîi le Delphinion de Diofcoridc. Pline dit que la 'Thericnarea 

 dont les Magiciens fe icruent, (non pas la notre qui cil différen- 

 te d'aucc celle-là , ) «roift en Cappadoce^ &:en Myfie. Et que 

 toutes les belles fatinages font comme amorties parla The/io- 

 trnrca des Magiciens , &£ demeurent ainfï, iufqu a tant qu'on les 

 f.rronfcdVrine d'hyène. En vn autre endroit il dit qu'elle fait àumrf.lirt. 

 mourir les ferpens , &c affopit quelque befte fauuage que ce feit. 

 Or veu que cefte Plante eft appelles Therionar£œ,vam-cc qu'elle 

 eft tùùv S-qyiav vdptui , peur-eftre que Plircéeuft mieux fait de dire, ,u J ' 5 ' c> * 

 qu 'elle fait feulement mourir les befles t>enimeufes>âonth morfu- 

 réeft mortelle 5 que non pas de dire quelle ajjopit ioutei les h- 

 (lesfautmgesM fait mourir les ferpens. Quant au Delpbi?zion,Dio- 

 fcoiïde dit qu'il n'y a choie plus profitable à ceux qui ont efté 

 piquez par vn feorpion , que de boire de la graine de cefte her- 

 be. Et dit-on , que mettant cette herbe deuant vn feorpion, il demeure tout aflcJpicSi fans vigueur» 

 mais l'ayant oftée il renient en fon premier eftre* 



De CAunêe, 



CtiAP XU 



tAunèe 5 de Mattkiol. 



l.\\v.ix\xzi 



' A v n e e s appelle en Grec \\<ù\w teh Latin Helenion hX /W^: Apulée l'appelle ïnula campante-, tèj mM% 

 \ les Apothicaires Enula Campaniles Arabes Iœfn>ou Rafen.ies Italiens Lel/a, Enola, & Enoa: 



les Aliemans Alant. Il y en a qui difent qu'elle eft appelléé 

 Helenion pource qu'on feint qu'elle a efté produire par les 

 larmes d'Helene ; ou bien pource qu'Hclenc fut la premiè- 

 re qui s'en ferait contre les ferpens. D'autres difent qu'elle 

 eft ainfi appelléé du nom d'vne Ifle nommée Hélène , où il 

 en croift de fort bonne. L'Aimée félon Diofcoride,a les fueil- Lafime 

 les comme le Bouillon aux fucillës eftfoites , plus afpres & 

 plus longues,en quelques endroits elle ne produit point de 

 tige. Sa racine eft blancheaftrc , Si quelquefois rouflaflrei 

 odorante, vn peu acre, bien nourrie , & grande , cre laquel- 

 le oii plante les yeux comme ceux des Lis , ou du Pied de 

 veau. Elle croift aux montagnes , es lieux (ces &: ombra- 

 geux. Aux communs exemplaires il y a cbvUpo-.ç , c'eft à dire 

 fec s en d'autres il y a tvUpoiç , c'eft à dire humides ; ce qui eft 

 plus à propos Toutes ces marques conuienilcnt fort bien à 

 l' Aimée vulgaire , û ce n'eft en ce que Diofcoride compare 

 fes fueillcs au Bouillon qui a lesfueilles eftroitcs, au lieu 

 que noftrc Année les a plus larges mefme que le grand 

 Bouillon, tellement qu'il y a de l'erreur en ce paiïage au 

 texte Grec , comme auiïi en plufieurs endroits de ce cha- 

 pitre, fuiuant letefmoignagc de Marcel Florentin , lequel 

 afleure d'auoir eu vn fort ancien exern plaire, & bien cor- 

 rect, auquel il fetreuuoit beaucoup de choies en ce cha- 

 pitre, qui ne fetreuuent pas artx autres exemplaires Grecs, 

 Ce qu'il s'en faut donc touchant les fleurs ; & autres par- 

 ties, a befoin de plus ample déclaration , comme s'enfum 

 £ Année fait les fueilles grandes , larges } comme celles du 



Botti^loiî 





