Le tempera- 



ment & les 



^vertus- 



Liu.j.ch.34. 



766 Dure VIÏL de l'Hiftoire des Plantes, 



Stuge de Candie portant fnuB. la piqueure de la Paftenade de mer , or elle amortit la par- 

 tie oftencée. Prinfc auec de l'Aluyne elle eft propre coatre la 

 dyfenterie. Et auec du vin elle fait venir les mois fupprimez, 

 & neantmoins fa décoction les arrefte quand ils coulent en 

 trop grande abondance. L'herbe appliquée feule eftanchele 

 fang des playes.Elle guérit auiîî la morfure des ferpens.Caite 

 en vin elle ofte la demangeaifon des genitoires. Quant &: 

 quant comme fi tElelifphacos de fbn temps eut efté différent 

 d auec celuy des anciens il adioufte : Nos Herboriftes moder- 

 nes prennent i'Elelijphacos des Grecs pour la Sauge, laquelle 

 retire à la Menthe , Se eft blanche 6z odorante. Appliquée 

 elle attire-1 enfant mort au ventre de fa mère S^ehaffe les vers 

 qui font es vlcéres , &z aux oreilles. Au refte Diofcoride die 

 que ladecoâion des fueilles & branches delà Sauge , prinfe 

 en breuuage fait vriner, prouoque les mois, &; fait f'ortir l'en- 

 fant du ventre de fa mère. Elle fert contre la piqueure de la 

 Tarreronde , & noircit les cheueux. Cette herbe eft propre 

 pour les playes, & eftanche le fang- Elle mondific les vlceres 

 pourris. La décoction des fueilles &c des branches cuites en 

 vin guérit la demangeaifon des genitoires fi on enlaue. Aece 

 traitte auffi au long de la Sauge , difant : Aucuns difent que 

 le parfum de la Sauge arrefte les mois qui coulent par trop,&: 

 le flux des femmes quel qu'il foit. Agrippa f appelloit Herbe 

 facrée. Elle eft bonne à manger aux femmes enceintes , qui 

 font trop lafehesscar elle retiencle frui£t,& lcrend vigoureux. 

 Si vne femme boit vne hemine du fuc de Sauge auec vn peu 

 de fefapi es aiioir efté quatre ioars fans approcher & auoir af- 

 faire à (on homme , & qu'alors il vienne à l'embraflér, elle concerna afTeurement. On dit qu'il y a 

 vn endroit en Egypte, où quand il y a eu quelque grande peftilence & mortalité, ceux qui font de- 

 meurez de refte ; contraignent les femmes, de boire de ce fuc, &: que par ce moyen elles font à for- 

 ce enfans. Orphée ordonne à ceux qui crachent le fang de prendre à ieun deux ciathes de fuc de 

 Sauge , auec du miel , 6c boire , & que par ce moyen le fang s'eftanchera à Imitant. On en fait des 

 pilules pour les Pht-itiques en cette façon : on prend de Spica nardi & de Zinzembre de chafeun 

 deux dragmes, de graine de Sauge roftie, pilée & criblée huid dragme, de Poiure long douze drag- 

 mes ; faut réduire tout cela en pilules auec du jus de Sauge , & en donner vne pilule au matin à 

 ieun, &: femblablement le foir , & boire vn peu d'eau pure quant &£ quant après. Galien dit que 

 £iure 6. des la Sauge efçhauffe manifellement, &z eft vn peu aftringcanté. 



De la Mkrjoiaim. CHAP. Ill 



L v s 1 e v r s eftiment que la Plante appellée par les Romains Maiorana: 

 en François Marjolaine : en Arabe Mer&enius ou Merfangius : en Tofca- 

 ne l>erfa : & en vulgaire Italien Maiorana : en Allemand Meyeron,&L Mey< 

 ra?n, eft le Sampfuchas & Amaracus des Grecs. Elle a efté appellée Amara- 

 cus du fils de Cynara Roy de Cypre, nommé Amaracus lequel eftant tom- 

 bé pat cas fortuit en portant des onguents précieux , &: ayant rompu la 

 boiiette où eftoient lefdits onguents , en mourut de regret, dont il fut puis 

 après changé en l'herbe appellée Sampfuchus.qm depuis fut appellée Ama- 

 racus à caufe de luy ': Diofcoride auiîî monftre bien que Sampfuchus &T 

 amaracus lignifie vne mefmc chofe. Le meilleur Sampfuchus, dit- il, eft celuy de Cyzicene & de 

 Cypre , en fécond lieu celuy d'Egypte. Or ceux de Cyzicene , comme aufîi les Siciliens le nom- 

 ment Amaracus. Pline auflî en parle ainiî : Diodes Médecin & les Siciliens aufti, appellent Amara- 

 cus ce qu'on appelle en Egypte & en Syrie Sampfuchus. Et vn peu après : Le Sampfucbus , dit-il, ou 

 Amaracus croift excellent & fort odorant en Cypre. Mais nous ne fommes pas fi bien affeurez fi 

 noftre Marjolaine eft le Sampfuchus ou Amaracus. Parquoy il faut examiner leur dcfcription.S/M»p- 

 fuchumA* Diofcoride,eft vne herbe branchuë,frainant par terre,ayant les fueilles vcluës,& rondes, 

 femblables à celles du Calament aux fueilles menues, fort odorante, laquelle efchaufte, & mefmcs 

 on en fait des chapeaux. Or la Marjolaine eft vne petite Plante branchuë , blancheaftre , qui fenc 

 fort bon , de la hauteur d'vn pied, ou d'vne paume & demie , auec plufieurs branches, & reiettons 

 menus & frailes , garnis tout à lentour , de fueilles qui font quafi rondes , tendrettes , blanches, & 

 quelque peu veinés. A la cime defquels il fort de très petite* fleurs blanches,de certains petits efpis 



longuets, 



Z« noms. 



LiiM.ch.40 

 Llu.iic.ii 



Attmef.lieu. 



Liin.ch 40. 

 Laforme. 



