8oi Liure VIII. de l'Hiftoire des Plantes, 



en celles qui ne procèdent pas d'abondance d'humeurs, mais de la feule intempérie froide. Àinfi 

 donc leur eau difHlée par ion odeur, &ettanc appliquée fur le front & fur les iouës , fert à ceux 

 qui font trop endormis , aux légères paralyfies d'vn cofté de la perfonne , au haut mal , & fortifie 

 ceux qui font fubjets aftx défaillances de ccciir:^ mais quand il y a abondance d'humeurs , princi- 

 palement qui font méfiées parmy le fang , il n'eft pas bon d'en vfer. La Lzuanàe cuite eu' vin , &: 

 prinle. en breuuage , prouoque l'vrine , 6C les mois , fait fortir l'arrierefaix &: l'enfant du ventre de 

 la mère. La décoction de fes fleurs feules , ou auec de la Canells , Noix mufeade , &: Cloux de Gi- 

 rofle, eft bonne à prendre en breuuage , contre le battement de cœur , &; la iauniffe. La graine &C 

 les fueillesde la Lavande, font plus propres aux accidens de l'amarry , en faifant des fomentations 

 ou receuant par defîbus la fumée de leur decoclion , ou bien prenant en breuuage l'infufion de leur 

 poudre , comme à la fufFocation de l'amarry , procédant de quelque vapeur pourrie, &pour faire 

 deliurer foudain vne femme qui eft en trauail d'enfant. 



Du Nard Celtique eu Gallique, 



CHAP XXI 



Les noms. 



Liu.icL y 



Liure t. des 

 med.mortdu 

 phar. 

 Chap.i^y, 



Liu.i.ch. 7. 

 Lu forme. 



liu.&ch.iz. 



N ardus Celtique^ de MatthîoL 



Snr.le ch. 7. 

 duli.1. 



Ï0I.13Z 



A' PAO s-kbAthmj en Grec: Nardus Celtica 8c Tordus G 'allie -a en Latin , deuroit 

 pluftoft eflre appelle Liguftjca , pource qu'il croift aux montagnes de Gènes , auffi 

 bien à prefent comme du temps de Diofcoride , où il dit qu'il ertoit apnellé au 

 langage du païs Salwnca. ( Car il y a de la faute aux exemplaires imprimez , où 

 il y a dXiztfid, au lieu de vaïuûyxP , mais la faute eft encor plus grande là où il y a jj vdpia 

 KiAtm tè>. ïnoi a^îw ÔKÀMfftw , c'eft à dire , ou du Nard Celtique qu'aucuns appellent Serine. 

 Car il ne faut pas douter, que Diofcoride n'ait eferit Saliunca , au lieu de Serine , dautant que 

 Scribonius efcriuant des remèdes de ce poifon l'appelle Saliunca. Il faut, dit-il , donner à ceux 

 qui font ainfi empoifonnez , de la Salwnca > c'eft à dire du Nard Celtique en grande quantité &: 

 fouuentauecdu vin. Les Arabes l'appellent Cembul Hfyimw. C'eft, dit Diofcoride 1 , vne petite 

 Plante , qu'on amafle auec les racines, & la lie -on par poignées. Elle a les. fueilles longues, 

 iaunàftres , &C la fleur iaune. On ne fe fert que de fes tiges & racines , &: ont vne bonne odeur. Il 

 faut premièrement lauer ces poignées , & en ofter la terre , puis les eftendre fur du papiet , en vn 

 paué humide , & le lendemain les nettoyer ; par ce moyen ce qui eft de bon ne fe fecoué pas auec 

 îa paille & ordure, pource qu'il eft raffermi par l'humidité qu'il a attirée du paué. Si ni veux donc 

 garder à part les tiges 8c les racines, après en auoir feparé les fueilles il les faut réduire en pou- 

 dre, 8c les incorporer auec du vin , &: en faire des troehifques , lefquels il faut garder en vn pot de 

 terre neuf , bien couuert. Le meilleur eft celuy qui eft frais 8c odorant , auec plufieurs racines , qui 

 eft plein , & ne fe rompt pas aifement. Pline met vne partie de ce que deffus. Le Nardus Gallique fe 



tire auec la racine, il le faut lauer auec du vin , 8c le fecher 

 à l'ombre. On le lie par poignées, que l'on tient ferrées en 

 du papier. Il n'eft pas beaucoup différent d'auec celuy des 

 Indes, toutefois il eft plus léger que le Syriaque. On vend 

 la liure treze deniers Romains. On cognoift le bon quand 

 les fueilles ne font point fleftries, mais tellement feches 

 qu'elles ne fe rompent point. Il croift , comme il a efté dit 

 fuiuant Diofcoride , aux montagnes d'alentour de Gènes, 

 eft auffi en Iftrie. Mefme encor aujourd'huy on en amafle 

 à l'entoutde Sauonne. Il y en a auffi grande quantité,ainfi 

 que dit Matthiol en Iftrie , Auftriche 8c Carinthie , où les 

 païfans d'Indemburg , en apportent de leurs montagnes 

 tous ks ans des facs pleins de ces poignées, qu'ils vendent 

 aux marchands, qui trafiquent en Syrie,&: en Egypte,pour- 

 ce que les Syriens achètent volontiers ce Nard, pour met- 

 tre dans les bains, defquels ils vfentfounent. Or nous auos 

 mis icy le pourerait du vray Nardus Celtique, prias de Mat- 

 thiol. Pena auffi en met le pourtrait , 8c la defeription d'vn 

 autte, difantque c'eft vne petite herbe qui rampe quelque 

 peu , puis monte en haut , & fait vne tige de la hauteur 

 d'vne paume, ou d'vne paume &: demie, le bas de laquelle 

 eft garni de fueilles , petites 8c menues , comme celles du 

 Gnaphalia de montagne , ou de la petite Gentiane , pafles 

 & iaunàftres , eftfoites par le bas , par là où elles font atta- 

 chées à la cime de la racine, qui eft couuerte de petites ef- 

 cailes , difpofées en façon d'efpic ,-au deffous defquelles il 

 y a force cheuelures , noires 8c velues, de mefme odeur 8c 



façon. 



