s 



Liu.i.cîi.ro, 



Le tempéra- 

 ment & les 

 ■vertus. 

 Liu. i cK 10. 

 Liu.al.c.io. 



Liure 8. des 

 fimpl. 



Sur le ch, io, 

 du liu. i. 



Lti mms. 



806 Liure Vlllde THiftoire des Plantes, 



Valériane grande, ^ndrc ' tiranc fur le rouge , creufe , &c compartie par neuds. 



Ses .fleurs retirent à celles du Narciffe ; toutefois elles font 

 plus grandes & plus tendres, & bkncheaftres-purpurée.s, le 

 deffus de fa racine eft de la grofleur du petit doigt ; car elle 

 ietrç deçà& delà de petites racines comme le Jonc odorant, 

 ou l'Ellébore noir , entrelaffées cnfemblc , iaunaftres ; & de 

 bonne odeur , fentans le Nard > toutefois leur odeur a ie ne 

 fçay quoy de puant & fafcheux. Pline en parle brieuement, 

 diiant : Celuy de Candie tient le troiiiefme lieu, aucuns &tp- 

 pellent/****g<? , les autres Phu: ïl a la fueille comme la Li- 

 uefche , la tige d'vne coudée de haut , compartie par neuds, 

 de couleur de pourpre. blancheaftre. Sa racine eft tortue & 

 cheueluë à mode des pieds des oifeaux. Par ces descriptions 

 il appert quenoftre Valériane grande , ou des Iardins,c& le 

 Phu de Diofcoride : car elle fait la tige haute d'vne ou de 

 deux coudées , liffe , & creufe , par les neuds de laquelle il 

 fort des fueilles fort longues , auec des grandes decoupeures 

 comme en celles de la Roquette , ou Paflenade. Ses rieurs 

 font allez belles entaffées a la cime des branches à mode 

 d'ombelles, purpurées du commencement^ odorantes. Sa 

 racine entre de biais dans terre, de la gi offeur du pouce. 1 1 

 n'y a à dire finon pour raifon des fleurs que le Phu doit auoir 

 à mode de celles du Narcilîe , &: non par ombelles ou 

 emouchettes,comme elles font en la grande Valériane, corn- 

 bien que chafeune fleura part foy retire à celle duNarcif- 

 fe , de couleur de pourpre- blancheaftre [ bien eft vray qu el- 

 les font beaucoup plus petites que celles duNarciffe, au lieu que Diofcoride dit qu'elles font plus 

 grandes. Mais Rucl eftime, & à bon droit 5 qu'il y a de la faute en ce paffage, corn me il en prend fou- 

 uent en Diofcoride &: Theophrafte, quand il eft queftion de lagrandeur.ou il faut lire peuc&l au lieu 

 de fttx.yi,&c fev^au lieu de f*«Çcv*,comme auffi en ce paffage > veu que tout le refte eft fi à propos, 

 qu'il ne femble pas qu'il s'en faille vne feule marque. Pline ne parle point de la fleur. Aucuns,non 

 fans raifon,font d'aduis qu'il faut lire en Diofcoride rfuvd, c'eft à dire de Lierre, au lieu de i^k/W*, 

 c'eft à dire deNarcif'-.c^ la fleur de la Valériane grade retire à celle du Lierre.Us ont auffi prins gar- 

 de que ce que Diofcoride dit vtàyM^çfâaAxm^âsfc %i m $ tfa&opov (jL&cLva,, c'eft à dire quelle 

 A la racine comme le Iom odcrant,ou l'Ellébore noir ; il femble que Pline ait leu fuyuant quelqu'autre 

 vieux Herborifte n i*t\eu>7rohov,ce qu'il a traduit comme s'il euft \cu,comme les pieds des oifeaux. Qui 

 plus eft , les facultez de l'vne & de l'autre, font femblables. Car le Phu , ainfi que dit Diofcoride, 

 eftant prins en breimagc , efchauffe & fait vriner. Sa decoclion fait le mefme effeâr. Elle eft auflî 

 bonne pour la douleur de coftc,& pourprouoquerlesniois,mefmeori en vfeés côtrepoifons.Pline 

 en dit quafi de mefme. Or quant à la racine de l'herbe que nous auons dit eftre appellée Phu broyée, 

 oubien fa decoclion,à les prendre en breuuage fert aux diflocations de l'amarry,ou aux douleurs de. 

 la poidrine^ La mefme prouoque auffi les mois, & pour ce fait il la faut boire auec du vin. Galien 

 dit que le Phu eft quelque peu odorant. Sa racine a les niefmes proprietez que le Nard , excepté 

 qu'elle ne fait pas tant d'opération en tout & par tout. Elle prouoque mieux l'vrine que le Nard 

 d'Indie, ou de Syrie, de mefme que le Celtique. Ainfî auffi la racine de hgrande Valériane eft allez 

 chaude &feche , & prouoque bien l'vrine , fentant le Nard , excepté qu'elle a iene fçay quoy de 

 fafcheux en fon odeur. Matthiol dit que la Valériane eftantprinfe en vin fert contre la morfure des 

 beftes venimeufes , & contre la pefte , non feulement prinfe en breuuage , mais auffi par fa feule 

 odeur. Sa decodion prinfe en breuuage fert contre la difficulté d'vrine. On l'ordonne auffi à ceux 

 qui ont courte haleine , & contre la toux , principalement l'ayant fait cuire auec de Rigueliffe , des 

 Raifins de p a ffe,& de graine d'Anis. Sa racine mangée refout les ventofîtez- Toute la Plante eftant 

 encore verte broyée auec [es racines & appliquée fur la tefte, adoucit la douleur & eflancement eft- 

 celle.E!le eft auffi bonne aux accidens des yeux,eftant cuite en vin blanc fî on en diftile dans iceux. 

 On la méfie aux potions vulnéraires auec heureux fuccez. Quant aux autres efpeces de Valériane, 

 nous en traitions au liure des Plantes marefeageufes , & en celuy des Plantes qui croiffent es lieux 

 afprcs. 



Du Polio». CH A P. XXI IL 



HI Este Plante s'appelle en Grec votoot : en Latin Polium : en Arabe Cahade,Tabade,o\.\ Giade. 

 ïWs Elle ," nft * n.^tnm»'» n-/;«- i ^..r. j„ l u „ ui i „_ , .. . . r , 



.. ' aefté nommée Polion , à caufe de la bourre blanchç & velue , qui rend non feulement 

 fes petits boutons ou grains blancs, ainfî que die Diofcoride , mais auffi toute la Plante, comme 



au 





