ef 



8 



1 1 



Volycncmon de Lobel. 



racine petite & pluheurs tiges , blanches , coniparties pat 

 neuds, &c quarrée > les fueilles comme l'Origan , ou le Pou- 

 liot, àraifon de quoy, on l'appelle Pouliot fauuage , à c*ufe 

 de Ion odeur, &c delarefcmblance des fueilles* Ses fleurs 

 font par grains ou bouton* , perlés , ou comme celles du 

 Pouliot , enuironnans la tige en rond , & aufli les branches, 

 à la cime defquelles il y a vue houppe de fleurs entanees à 

 modedecoronne, comme au Pouliot. Toute la Plante fenc 

 bon : toutefois elle ofïenfe le nez par vne certaine acrimonie 

 qui eft en fon odeur. Elle croift au Printemps , le lon<x des 

 champs, & des près de Flandres &c Angleterre. Nous en 

 auons mis le pourtrait icy , lequel eft plus naturel que celuy 

 qui eft au chapitre de la Calamenthe , y ayans adioufté les 

 fleurs , &c les furgcons fortans de fa racine, lequel pourtrait 

 nous auons prins de Lobel. AufurplusDiofcoride ditquele tîu.Ktkji. 

 Poljcnemon appliqué en Uniment ou vert oufec, confolidc Usvems - 

 les playes > à la charge qu'on foire de deffus le cinquiefme 

 iour après. Il eft bon prins en vin à ceux cjiiine peuuent te- 

 nir fvrine;& pour les rompures. Ce que Pline dicainii brie- 

 uement: Le Polycnemonék. propre pour confolider les p'a- Liu,l4,c - I <- 

 yes faites auec le fer, en le mafehant, &c l'appliquant dellus; 

 mais il l'en faut oitercinq iours après. 



Del'Hyfipe, 



CU A?. XXV 'II. 



H y s s o p e eft appelle en Grec voru7roç î en Latin , Hyjfopus &c Hyjjopum ; en Arabe, 

 Cife , Infa ou Iabes : en Italien & Efpagnol HyJJopo : en Allemand i/op. Les Apothicaires 

 ont retenu, le nom Latin. Or tout ainii qu'il y a deux efpeees de l'Hyffope de Diofcoride, 

 & des Grecs , aulh y a-il de cefte Plante , laquelle a elle tenue , il y a ia long temps par 



Les home. 

 tes efpecci;- 



Hyjjope commun culîiuè. 



les Apothicaires , pour l'HyJfipe , & ce parl'authorité des Arabes &de Mefuë : à fçauoir l'Hyjfo- 



pe de Tardïn , ou fokwlttut, & celuy des montagnes , ou foie 

 fauuage. L'Hyffope des Tarifas que non feulement on cul- 

 tiue pour la médecine; mais aufîî pour les viandes, ôcl'Hyf- 

 fope des Arabes , de Mefuë , & des Apothicaires , eft vne 

 herbe, ou vne petite Plante , produifant beaucoup de fur- 

 ieons d'vne racine, qui font de bois, de la hauteur d'vn pied 

 & demy , tous grains à l'entour de fueilles par certains in- 

 terualles, longues, allez dures,odorantes, d'vn gouft chaud, 

 & vn peu amer , femblables à celles de la Sarriette commu- 

 ne des Iardins. Ses furjeons font garnis à la cime à mode 

 d'efpic, de fleurs bleues purpurines. Sa racine eft de bois, Se 

 mipartie en plufieurs autres. Penaafteure que ce mefmc 

 Hyjfope des Iardins croiilant en Angleterre , fait fans aucun 

 artifice la moitié de fes fueilles & branchettes û blanches, 

 fans eftre aucunement cotonnées, qu'il n'y a nege , ny chaux 

 viue qui foit plus blanche ; l'autre moitié gardant fa couleur 

 verte. Aucuns difent qu'il s'en treuue vne autre forte du 

 tout femblable au précèdent , ayant les tiges plus cour- 

 tes dont la plus part penche contre terre , les fueilles plus 

 noires , & plus groffes. Les fleurs à la cime des tiges, difpo- 

 fées à mode d'vn efpic court, de belle couleur bleue , & de 

 mefme figure que celles du précèdent ; toutefois cefte forte 

 eft bien rare. Or tant les Apothicaires que le commun peu- 

 ple appellent cefte Plante en Latin Hyjfopus : en François 

 Hyjfope : en Italien & Efpagnol l/opo i en Allemand &c Fla- 

 mand ffpe», ou Ifope : de laquelle on doubtc, & auec grand 

 raifon à fçauoir mon & c'eft le vray Hyjfope des anciens : car 



YYY 4 eombitû 



Matthjolfut 

 le ch.26. dix 

 liu.j. 

 La forint. 



Fol.i8j; 



