Les noms. 



Lesèfpeces. 



La firme. 



LiB.n.c.io 



814 Liure V II ï. de l'Hiftoire des Fiantes. 



tous , a les fueilles comme l'Origan, auquel il a dit que l'ffyjfope refembloit , quant aux rieurs Se à 

 l'ombelle. Qui plus eft Crateuas , Ifaac , Setaphion Se Meluë comparent la Marjolaine à l'Hjjfope: 

 Ainû donc , attendu que cette Marjolaine d'Angleterre , ou grofïc , fait vne ombelle ronde , ou en 

 toupie , ferrée, Se composée de plufïeurs fleurs purpurées , Se la graine qui eft fi bien ageancée que 

 l'on diroit que ce font boutons, tout de mefme comme la Marjolaine ;& l'Origan Onitis , Se vul- 

 gaire 5 Se mefme que les fueilles ,Se toute la figure de la Plante , comme aufli fon odeur , qui eft 

 douce, ne refentant point de l'acrimonie de l'Origan Heracleotique , &fes propriétés y confen- 

 tent ; il conclud qu'il n'y a point d'autre Plante quireprefente mieux le vray HyJJope de Diofcoride 

 que celle-cy. Nous en auons mis icy le pourtrait plus naif , que celuy qui eft au chapitre dû Maron, 



Vray Hyjfipe des Grecs de Fena^ Lobel. 



HyJJope des bois , iaune. 



lequel nous auons prins de Lobel. L'HyJfope iaune croift le long des bois & foWfis ombra°eufes , Se 

 aux coftaux , ayant peu de racines , petites , courtes , noires , la tige de la hauteur d'vne paume, 

 quarrée , auec peu de branches fortant du fein des fueilles , qui font longues , eftroires , Se fans den- 

 teleure , comme celles de t HyJJope , ou de la Sariette ; la fleur petite, longue, blanche parle bas , Se 

 iaune à la cime, qui eft ouuerte comme la bouche quand on bâille , d'vn o-ouft amer , Se afpre. Il 

 fleurit en May Se en Iuin. 



De l'Auronne ^ Cyprès, 



CHAF. XXVlll, 



interprète ûe rsicander , pource qu 'l .. 

 _ dre, molle & délicate , ou bien pource qu'elle a vne odeur forte , Se mal'plaifante. Or 

 il y a deuxefpeees d'Abrotonon félon l'opinion de tous les autheurs tantanciens que moderncs,à fça- 

 uoir le ma/le, & h femelle. Vline appelle le ma/le, champejlre, Si la femelle, de montagne. L' Abrotonon 

 femelle s'appelle en François Petit Cyprès, Cyprès de lard in s, on Garderobe:en Allemâd Curten Cyprès: 

 en Italien Santolwa. C'elt vne Plante à mode d'vn arbre , blancheaftre, ayant les branches garnies 

 de fueilles découpées menu, à mode de celles du Seriphium, auec des grains iaunes à la cime. Elle 

 croift en cfté, ayant vue odeur fafcheufe, Se vn gouft amer. L'Abrotonon ma/le s'appelle en François 

 Auronne-.en Allemand St*buurtxd\ icttefes branches à mode de farmens,& vne graine menue com- 

 tm me c e n e del'Aluyne (car aux communs exemplaires ilyaAewU^îwy ,R ue la leu teiïUaqQov , c'eft 

 a dire, les branches menues,) Pline dit que l'Abrotono» fleurit eu Efté, Se a vne bonne odeur, qui tou- 

 terois appefantic la tefte i fa fleur eft iaune. Encor qu'il ne face point de graine , il ne laiffe pas pour 

 cela de croiftre de foy-mefme , ou comme il y a aux vieux exemplaires , il croift de foy - mefme es 



terres 



