

De l' Auronne, Chap.XXVIiî. 815- 



lAbrotonon mafie ou Mronne terres vuides , où i 1 n'y a rien de feméril fe prouigne de foy~ 

 de Matthiol. mc faijrant pr endre racine à tes cimes : toutefois il eft meil- 



leur de le femer que de le planter , auec la racine , ou bien 

 fes iettons, & neantmoins il y a bien à faire à le femer. Au- 

 tant en fait-on de l'Àdonion. Bc pource que ces deux Plan- 

 tes craignent le froid , il les faut planter en Efté , combien 

 qu'elles craignent bien auliï la trop grande chaleur du So- 

 leil : vray eft qu'après qu'elles font vu peu grandes , ejles fe 

 multiplient comme la vigne. Car il y a ainfi aux communs 

 exemplaires, au lieu que fuiuant Theophrafte il faudroic 

 lire comme la Rue, au lieu de dire comme la Vigne. Or il a 

 prins ces dernières claufules de Theophrafte , qui en parle 

 ainfi: l 'Abrotonon vient mieux efiant planté auec la racine ou L!are 6 4. 

 fes iettons , que non pas eflantfeméïcar il vient mal- aifement l'hift.ch^., 

 de la graines efiant planté dans des pots de terre,comme ceux 

 auec le/quels on fait tes Iardins dcsfenestrcs.il le faut planter 

 en Efié-.caril craint fort le froid,&ficfifribiet a beaucoup iïim- 

 perfection, mefme quand le Soleil fajt clair : mais depuis quif 

 efi repris & vn peu fort, il fe fait grand comme vn petit arbre , 

 te ut ainfi que la Ruefinon qu'il cfi pins plein de bois , plus fie c, 

 &p lus pafie. Que fi cefte traduction de Gaza eft bonne.Pline 

 a traduit ces mots tout au rebours : mefme il femble qu'il a 

 leu autrement ces moïs^ajre^ ci a^W®* «îî^ci,c'eft à dire, 

 comme le Iardins d' Adonis ,v eu qu'il parle d'vn Adonion,co- 

 me fi c'eftoit d'vne herbe particulière. Aucuns corricrentee 



•* paftage de Pline,(lcquel sas douce eft fort corrompu,) lifans 

 A ainfi : On le plante pluftoft auec la racine,ou bien fes furo-e- 



Abrotonon femelle 04 G ar dérobe, 

 de Matthiol. 



ons, que de le femer,& mefme quand il eft femé, il y a bien 

 de l'affaire à le replanter,ce qu'il faut Eure en Efté , dans les 

 Iardins d'Adonisd'vn &: l'autre craint fort le froid , comme 

 aufti l'ardeur trop grande du Soleil; mais après qu'ils ont 

 repris il fe multiplient comme la Rue. Quant an Leucan- 

 themum il fent comme l Auronne ou Cyprès, il fait vne fleuj 

 bIanche,fortfueiiluc. Or il ne faut point douter que l'a Gar* 

 dérobe on petit Cyprès des Iardins ne foit l' Abrotonon femet- 

 le tant pource qu'elle en a les niarques,comme la blancheur, 

 l'amertume, en ce qu'elle eft comme vn petit arbriffeau , &: 

 porte des grains iaunes 3 iointque Ces rieurs font découpées 

 fort menu comme celles du Seriphium : & qui pl us c ft 

 qu'elle a les mefmes vertus , que Diofcoride & Galien ont 

 attribué à /' Auronne femelle. Elle croift en abondance non 

 feulement dans les Iardins , mais aufli parmy les Vignes de 

 Languedoc, fpecialement à l'entour de Nifmes , & parmy 

 les champs , de la hauteur d'vne coudée &: demie , de cou- 

 leur blancheaftre , auec force grains ronds ,reluifans com- 

 me l'or au mois de Iuillet , au relie elle refemble à celle des 

 Iardins; toutefois elle eft plus odorante , & plus ligneufe,de 

 la graine de laquelle les femmes vfent pour faire mourir les 

 vers. Fuchfe 6c Dodonont mis le pourtrait de cefte Plante Çh ;33 4.(3e 

 non pas fous le nom a Abrotonon, mais du chamœcyparijfus, [^"'.chao. 

 c'eft à dire petit Cyprès de Pline , qui eft appelle autrement 

 Santolina , de laquelle Fuchfe dit que f^as vn autheur Grec 

 n'en a fait mention. Et pour l ' Abrotomon , Dodon a mis le 

 pourtrait de l' Abrotono fauvage, que fuchfe prend pour/'^- 

 brotonon mafie. Et pour /' Abrotonon femelle le mefme Fuchfe 

 met vneefpece d'Abfinthe , donv nous traitterons cy après. 

 Quant à cefte Plante qu'on appelle en François Auronne, qui croift dons les Iardins & parmy les 

 champs, c'eft vrayement t ^Abrotonon mafie , qui eft dur, &c à mode d'e farmens, &: fait la graine me- 

 nue Se eft odorant, blancheaftre , &: amer , ayant les fueilles découpées menu s à mode du Fenouil* 

 vnpeu plus larges, propres pour fueiïletter & garnir les allées des \ardins 3 & la fleur iaune, comme 

 celle de l'Ablïnthe , excepté qu'elle eft moindre. Diofcoride dit, que la graine de la Garderobe &c t5 ; u . chz 



