834 Liure VIII. de l'Hiftoire des Plantes. 



Fuchfe à en eftablir deux efpeces , l' vue vraye , Se l'antre baîtarde , qui eft nommée des Allcmans 

 Vummf\enkmut , pource qu ilfemble qu'elle feilt les punaifes, laquelle eft commune par tous les 

 Iardins , Se de laquelle les Apothicaires ont grand tort, dit-il -, d'en vfer au lieu de la vraye. Et que 

 au contraire celle qu'il tient pour hvraye , de laquelle nous auons auffi misicy le pouitraid,fent fî 

 bon que û on lafeme parmy la maifon , elle fera comme toute parfumée d'vne fouëue odeur. 



iiu.i.ch.70. Dodon a fuiuy l'opinion de Fuchfe. Mais Pena rcfpond à cela , que l'on treuue noftre Melijfe en 

 quelques Iardins d'Italie , Se de Piedmont , laquelle a cette bonne odeur comme le Balilic , ou le 

 Citron , fans qu'il y aye point de différence ; Se qu'elle doit eftre allez cogneuê' , comme ayant les 

 fueilles femblables à la Menthe , ou au Marrube , frondes, afpres , Se vertes, Se les branches quar- 

 rées comme le Marrube , defquelles forcent les Heurs en rond , blanches, Se en grand nombre , à 

 mode du Marrube noir , ou de la Gripaume. Et que cette autre Melijfe de Fuchfe Se de Dodon, 

 eft la Calamenthe de montagne, la plus fouueraine de Pena & de Lobel, de laquelle nous auons mis 



te tmptt». le pourtrait Se la description plus ample au chapitre du Calamertt. Au furplus Diofconde die 



Zmuî leS que les fueilles de la Melijfe prinfes en breuuage auec du vin ,011 appliquées furies piqueures 



Liu. 3 .ç.ior. des feorpions , & des phalanges, &fur lamorfure des chiens , y font fort fingulieres, comme 

 auftî la decoclion d'icelles , û on les en laue. Elle eft propre pour prpuoquer les mois , iî on en 

 fait des eftuues. Elle guérit la douleur des dents fi on les en laue. Mife en clyftere elle eft pro- 

 pre à la dyfenterie. Les fueilles prinfes en breuuage auec du Nitre , font bonnes à ceux qui font 

 en danger d'eftre eftouffez pour auoir mangé des Champignons. Elles feruent au trenchées du 

 ventre. Réduites en looeh elles font fingulieres à ceux qui ne peuuent auoir leur fouffle fans tenir 

 la tefte droite. Appliquées auecfel, elles font refoudre les efcrouelles. Mondifient les vlceres, ap- 



Liu.n.c 10. paifent la douleur des iointures eftans appliquées deffus. Pline traittant de l'vfage de la Melijfe dit 

 que fi on en frotte les ruches à miel les abeilles ne s'en iront point : car il n'y a point de fleur qu'el- 

 les aiment tant que cette-cy. Le vray moyen donc d'empefeher qu'elles ne s'en aillent c'eft d auoir 

 à force de cette herbe. C'eft vn fouuerain remède contre la piqueure des abeilles, des guefpes, des 

 araignes, Se des feorpions. Et contre la fufFocation de f amarry, en y adiouftant du Nitre ; &: contre 

 les trenchées du ventre prennant de cette herbe auec du vin.Ses fueilles fontpropres pour refoudre 

 les efcrouelles , eftans appliquées deffus ; & pour les accidens du fondement eftans cuites auec du 

 fel. Le fuc de cette herbe purge les femmes, refout les ventofîtez,& gueritles vlceres. Il appaifela 

 douleur des iointures , Se guérit la morfure des chiens. Il fert contre la dyfenterie qui a duré long 

 temps , Se aux defluxions de l'eftomac , à ceux qui ne peuuent refpirer fans tenir la tefte droite , à la 

 râtelle , & aux vlceres de la poi&rine. On fient pour fouuerain remède pour efclaircir la veuc 



Liu.zo.ç.i 1. d'oindre les yeux auec le fuc de Melijfe incorporé en miel. Le mefme Pline en vn autre endroit dit" 

 qu'Higinus appelle l'Apiaftron MeliJJofhyUon. Il eft tout aifeuré que cette herbe eft venimeufe en 

 Sardaigne. Auquel paflage Pline par Apiaftron n'entend pas noftre Melijfe •> mais la Grenouillette 

 de Sardaigne , qui eft appellée , dit-il , Apiaftron , pource qu'elle a les fueilles comme l'Achc ou 



Liure 7. de* PerfùVqui eft appelle Apion. Galien dit que la Melijfe eft femblable au Marrube quant aux vertus; 



nr ' 1 ' ' toutefois que le Marrube fait plus d'opération , à raifon de quoy perfonue ne fe fert de la Melijfe 



car ce feroit bien folie d'en vouloir vfer , veu qu'il fe treuue tant de Marrube par tout le mondc. : 

 Toutefois à faute de Marrube , on pourra vfer de la Melijfe, pourueu qu'on fçache fa portée> & de 

 combien elle eft inférieure au Marrube. Or les Arabes attribuent bien plus de vertus &; plus ex- 

 cellentes à la Melilj'e.Gzx Serapion dit qu'elle a cela de propre,de rendre la perfonne allaigre,qu'el- 

 le eft flnguliere contre l'humidité & froidure de l'eftomac , qu'elle aide à la digeftion , defopile le 

 cerneau, fait reuenir à foy ceux qui font pafmez, & fortifie la foibleffe du cœur, principalement cel- 

 le qui rompt le fomne; mefme elle empefchele battement de cœur,chaiTe les follicitudes de l'efprit, 

 & les trop curieufesimaginations,qui prouiennent tant de la melancholie, que du phlegme bruflé. 



Lime des Auicenne eft de mefme opinion, difant que la Melijfe efchauffe & deffeche au fécond degréjqu'elle 



«eicord. tc ç iov ^. ^ & f ort ifîe les facultez vitales par fon odeur , par fon gouft afpre , & par la fubtilité de fes 

 parties. Par le moyen defquelles facultez elle eft auffi propre aux autres parties nobles : qu'elle eft. 

 purgatiue, fi bien qu'elle euacuë les vapeurs delà bile adufte,qui font méfiées parmy le fang & les 

 efprits,qui font dans le cœur & les arteres;ce qu'elle ne peut pas faire aux autres parties du corps. 

 Pena dit que les femmes pilent les tendrons de cette herbe,8c les méfient auec des ceufs, du fucre, 

 & d'eau Rofe, & en font des gafteaux pour celles qui font en trauail d'enfant, & pour les nouuelles 

 accouchées , qui font fort débiles , Se qui n'ont pas efté bien purgées après l'enfantement. On vfe 

 fort de fon eau diftilée es comportions que l'on ordonne pour le cœur. Or il ne faut pas oublier 

 de mettre icy deuxbellesPlantes,defquellesl'vne eft appellée Melijfe Turque f(juc, Si Melijfe de Con- 

 Jlantinople parMatthiol : Se pair d'autres Moluca lijfe. Elle fait plufieurs tiges delà hauteur d'vne 

 coudée,garnies de plufieurs fueilles,qui ont de grandes decoupeures à l'entour. A la cime des tiges 

 les fleurs forcent en rond de certains gobelets large s Se ouuerts , blanches, femblables à celles 

 du Lamion .excepté qu'elles font vn peu plus petitesl/autre eft appellée Moluca piquante, Se par les 

 Turcs Mafeluc Elle fait pareillement plufieurs tiges, hautes d'vns condéc, cannelées Se quarrées, 



les 



