836 Liure VIII.de l'HiftoiredesPiantes, 



. dc _ Meliffe de Moldauie de Matthîol. 



douter que ce ne foie celle-là mefme. Or Galien âefcntl'A* 

 lyffon en cefte manière : Alyffon eft vne herbe femblable au 

 Marrube i toutefois elle eft plus afpre , &plus garnie d'ai- 

 guillons à l'entour de fes roues. Sa fleur tire fur la couleur 

 de bleu. Et l'Efclufe en parle ainfi : C'eft vne herbe de la 

 hauteur d'vn pied , ayant la tige quarrée , qui iette plufieurs 

 branches incontinent dés la racine,du tout blanches & com- 

 me couuertes de cotton , à l'entour defquellès il fort par 

 chafeun neud deux fueilles,vis à vis l'vne de l'autre,fembla~ 

 blesà celles du Marrube ; toutefois elles font plus courtes, 

 plus crefpées, & plus blanches, ameres, &: fans aucune odeur. 

 Tout à l'entour des branches il y a des gobelets ou coupet- 

 tes difpofées en rond par mouchets, garnies pour la plus part 

 de cinq aiguillons , blanches , defquellès il fort vne fleur 

 femblable à celle du Marrube ; toutefois elle eft de couleur 

 de bleu tirantfur le pourpre. Sa graine eft enclofe dans ces 

 coupettes aiguës , &: eft rouflaftre , femblable à celle du 

 Marrube. Sa racine eft de bois , dure, & mipartie en plu- 

 fieurs autres. Du premier coup il femble que ce foit Mar- 

 rube , ii ces coupettes aiguës , & la fleur aufli ne mott- 

 ftroient que c'eft C Alyffon de Galien. L'Efclufe dit qu'il n'en 

 a veu qu'en vn féal endroit de toute l'Efpagne , en vn cime 

 tiere d'vne bourgade appellée Elda , au Royaume de Va- 

 lence , qui fleuriflbit &; portoit graine au mois de Mars. 

 Matthiol en la dernière édition de fes commentaires fur 

 Diofcoride , met vne autre Meliffe , ayant vne fort plaifante 



odeur de Citron, laquelle a les mefmes vertus que noftre Meliffe commune. Nous en auons aufïî 



adioufté icy le pourtrait. 



Du Marrube , 



Clî AV. XX XVI. 



tes noms. 

 Fol.m. 



li.ao. C21. 

 Lesefpeces. 

 Linre 6. ^e 

 Yhilt.çh.1.] 



Liu.^.c.ioi 



Laforme. 



L ejieu. 

 Le temps. 

 Le tempera-, 

 ment & les 

 vertus. 



E Marrube ou CMarrubin eft appelle en Latin Marrubium:en Grecî7-&é«ncv: 

 les Apothicaires l'appellent aufli Prafion : les Italiens Marrobio : les Alle- 

 mans Fueifz, Andonr. Il femble , dit Pena , qu'il ait efté appelle Prafion , à 

 caufe de fa couleur de queue de Porreau , ou bien à caufe de fa puanteur, 

 f tant le noir qui eft puant , & eft aufli appelle Ballote , que le blanc qui eft 

 odorant. Pline a fouuent failly en ce qu'il traduit au lieu du mot Prafion, les 

 fueilles du Porreau. Luy mefme dit que fuyuant l'opinion de Caftor, il y a 

 deuxefpeccsde Marrube , à fçauoir le blanc duquel il fait plus d'eftat ', & le 

 noir aufli. Theophrafte en met tout autant , difant : Il y a aujjideux efpeces 

 de Marrube, dont Cvn a lafueille ver de, plus dentelée, auec des de coupeure s plus grandes rjr qui Je vo- 

 yent mieux, duquel les Apothicaires fe feruent en quelque chofa t autre a les fueilles plus rondes,&fort 

 maigres, comme leSphacelus , & a les de coupeur es moindres , & moins de dente leur es. Par lefquels 

 mots Theophrafte parle du Marrube dont il eft queftion, & du Ballete de Diofcoride , qui eft diffé- 

 rent d'auec le précèdent en ce que la couleur de fes fueilles eft verde obfcure comme au Porreau, 

 à raifon de quoy on l'a appelle CMarrube noir. Il a aufli vne mauuaife odeur. Nous en auons traitté 

 au liure des Planres qui croiflent es lieux ombrageux. Or le Marrube ainfi que dit Diofcoride ,eft 

 vne Plante branchuë dés la racine, velue, blancheaflre, ayant les branches quarrées, les fueilles de 

 la grandeur du pouce , à demy rondes , velues , frondes & ameres au gouft. Sa graine vient le long 

 de la tige par certains interualles , fes fleurs fontafpres, & viennent à mode démouchettes rondes. 

 Cefte defeription conuient fort bien à noftre Marrube , lequel croift le long des vieux édifices dé- 

 molis, & par les mafures. On amaffe fon herbe en Efté, fpecialement en Iuillet, lors qu'elle eft plei- 

 ne de graine. Ses fueilles feches cuites auec la graine , ou bien le fuc d'icelles quand elles font en- 

 cor verdes, incorpore auec du miel , eft fort propre pour la toux , & pour ceux qui ont le poulmon 

 pourri. Eftant méfiées auec racine de Elambe feche , elles font cracher les grofles humeurs qui 

 font dans la poitrine. On les ordonne aux femmes qui ne fe purgent pas bien , pour leur faire ve- 

 nir leurs mois, comme aufli pour faire fortir l'arrierefaix , à celles qui endurent grande difficulté 

 ati trauail d'enfant , &: à ceux qui font mordus des ferpens , & qui ont beu quelque poifon mortel. 

 Ce néanmoins elles font contraires à la Veflie &: aux reins. Ses fueilles enduites auec mielmon- 

 difientles vlceres pourris , empefehent les vlceres corrofifs de s'auancer , appaifent la douleur de 

 colle. Le fuc tiré des fueilles & cuit au Soleil fait les mefmes effeds. Appliqué en Uniment auec vin 

 &miel,ilefclaircicla veuë. Il purge la iauniffepar le nez. Diftflédans les oreilles .Amplement , ou 



bieçi 



