De la Stachys, Chap. XXXVII. 833 



prend pour la vraye Stachys la Plante qni eft icy peinte, appellant Stachys *Baftarde celle qu'il auoic 

 prinfe auparauât pour la vraye.Et toutefois Lobel la prend pour la vraye Stachys fie pour la Scordotis Q , 

 de Pline,&: l'autre pour la Stachys bastarde des Flamens, que Guillandin appelle Sphacelus. Fuchfe 

 met vne Plante bien différente d'auec celles-cy pour la Stachys^. fçauoir celle que les Allernans ap- 

 peliet RiechenderdomM Feldaftdom.c'cCt à dire Marrube fauuage:czx c'eft vne Plante branchuë,qui 

 retire au Marrube,excepté qu elle eft plus haute,& a plus de fueilles, qui toutefois font rares.dures, 

 odorantes ficblancheaftres , & iette piufieurs verges dés la racine ( combien que le pourtrait ne le 

 monftre pas) plus blanches que celtes du Marrube lefquclles font toutes garnies de mouchets de 

 fleurs, ronds, qui les enuironnentà mode d'efpic. Bodon met aufli cefte meime Plante pour la Sta- Liu.z.cL^, 

 chys. Elle croift es lieux afpres , es montagnes & coftaux. Elle fleurit en Iuin &en Iuillet. Pena tient utm. 

 aufli que cefte Plante eft la Stachys pluftoft que celles de Matthiol; laquelle, combien qu'elle retire Huit. 

 aucunement au Marrube fi n'a-elle pas les rieurs cnefpic,&: ne luy retire pas fi bien que le Ferdan- 



Stachys de Vuchfe. 



Stachys de Portugal félon aucuns > de Lobel. 



dorn des Allernans , c eft à dire OHarrube fauuage '■> car il luy retire du tout , finon qu'il a la tige plus 

 grande,quarrée,plus groffe, plusblanches,& plus veluésjes fueilles plus longues , approchans quel- 

 que peu de la figure, &£ denteleure decelles de la Betoine , ou du Baîlotte,ayant quelques branches 

 quarrées , qui font en partie garnies de fleurs purpurées , difpofées par mouchets en rond , comme 

 au Marrube, au Lamiurmmais à la cime, elles font va efpic comme celuy de l'Hyiîbpe commun.ou 

 de la Betoine. Cefte Plante croift par tout es lieux afpres de Langueduc , & allez près du village de 

 Perau,& de Maguelonne,ayant quelquefois les fleurs purpurées,& quelquefois iaunes,& fi eft beau- 

 coup plus odorante & plus belle, que celle que Matthiol prend pour la vraye Stachys. Au refte Dio~ Le ten®mt 

 feoride dit que la Stachys eft fort chaude. La décoction de fes fueilles prinfe en breuuage prouoque ^f lei 

 les mois,& fait fortir l'arrierefaix. Galien dit que la Stachys retire au Marrube , & a vn gouft acre & Lui. 3 .c.io ? . 

 amer , ettant chaude au troifiefme degré. Parquoy elle ne prouoque pas feulement les mois , mais J*^ 8 - dcs 

 auflî fait pofer l'enfant aux femmes enceintes , &: fait fortir l'arrierefaix. Or Lobel adioufte encer 

 vne autre Stachys de Portugal, félon aucuns.laquelle rampe , & a les fueilles comme le Gnaphalion, 

 & les tiges de la hauteur d'vne paume &£ demie,couuertes decotton blanc,auec de petits-mouchets 

 ronds de mefme couleur, &: de fi petites fueilles qu'à grand peine les peu-on voir, lefquelles fentenç 

 bon , comme auffi toute la Plante. Les Herboriftes l'ont appellée Stachys , à caufe qu'elle luy retire 

 aucunement en figure, &c propriétés Voila ce qu'en dit Lobel. 



DeïHorminon^ 



CHAP. XXXVUt 



V P M in on en Grec,s'appelle aufli Hormmon,&cGemmalis en Latin. On l'a appelle Horminon totnmi 

 1 en Grec "ïw tx ofpw, c'eft à dire d'efire en r/tf ,pourcc que,come dit Diofcoride,il prouoque à 



luxure 



