DesMafïes, Chap.ïV. 



867 



Pppba aquatique, oufùit Mafjes. 



d'argent,lefquels on appelle communément Maffes.En Tofcanc on l'appelle Ma^afirda^'mfi que 



dit Matthiofpource que fa bourre tombant dans les;oreilles rend la perfonne fourde. Les AUcmans Sut k c . , IU 



l'appellent Mofz,,& Narrenkolben-.ék, s'appelle Typha aquatica^U Palufiris, pour la diftinguer d'auec àa ttu.3. 

 la Typha qui eft vne efpece de Bled, dont il a eux parlé cy deuant. Diofcoride dit que la Typha a les 

 fueilles comme le Souchet, la tige blanche,liife & vnie, auec beaucoup de fleurs entaûecs à la cime Vnl % ( U(f> 

 qui fe refoluent eu papillottes. Cette defeription conuient fort bien à cette Plante. Car elle a les informe, 

 rudlles comme le Souchet, foxms dés le bas de la Plante, eftroitcs 3 aigue ,& triangulaires ,àcaufe 



que leur dos eft releué; entre lefquel les fort la tige, qui eft 

 quelquefois plus hautes qu'vn hoa->mc,ronde,drcite,lifle,po- 

 lie/ans aucun neud,ô£ maiîîue,la cime de laquelle eft garnie 

 d'vne malle de fleurs entalfées , & comme d'vne bourre ef- 

 paifle , de la longueur d'vn pied , ou d'vne paume &; demie, 

 quafi à mode d'vn efpic de Bled de Turquie, ou pluftoft d'v- 

 ne maffe ronde, laquelle bourre s'enuoleen papillotes eftant 

 esbranlée par le vent.&eftgrife par dedans,noùepar dehors. 

 Diofcoride dit qu'aucuns appellent cette fleur «.'vOjjAjf, côbien Aumef.Uni. 

 que les Grecs appellent generalemet ces houppes Bourrues, 

 comme celle du P .mie, du Millet,des Cannes,5£ de plufkurs 

 autres herbes qui croiffent emmy les champs , comme airill 

 celles des loncs quicroifïcnrés marais ^»//?*7*,& les Latins 

 Panicula. Sa racine eft comme celle des loncSjgroife, compat- 

 tie par neuds,blanche,& d'vn gouft doux. Aux exemplaires 

 Latins de Diofcoride il eft dit que la tige de la Typha eft blâ- 

 che, lifte , &c. & toutefois ie n'ay feeu voir aucun exemplaire 

 Grec , où le mot ><<&** » ou autre fembîable y fujt. Car il y a 

 ainiî par touz:La Typha a la fièeille cemme le Souchet , la tige 

 UJ}e,(-rvnie,é-c.Oûb2,xQ. aufïi a bu de meime.Il eft bien au ffi u * tt 1% ' 

 à noter ce que Theophrafte eferit au chap. 1 1. du liuie 4. de 

 fon Hiftoire, àihnv. La Typha a cecy de particulier^» elle 11 a 

 point de fueilles , çr fi n 'a p 'as beaucoup de racines. Ce qui eft 

 bien abfurde,veu qu'il eft dit qu'elle a les fueilles comme les 

 Rofeaux,ou le Souchet, tellement qu'il faut que ce paffage 

 foit corrompu en Theophrafte; àraifon de quoy Dalechamp L j, Jre x . ie . 

 eftime qu'il fur: lire 'p-xph^ftéiç mi , c'eft à dire quelle n'a t'hift.ch.ï. , 

 ■point défailles; pou; ce que fà fleur qui eft ronde , & faite à 

 mode d'vne mafle ronde, n'eft point garnie de fueilles com- 

 me font les autres fleurs. Les Majfës croiifent es marais , es 

 eaux dormantes,& auxriuieres qui coulent doucement,fuy- 

 uanc le mefmc tefmoignage de Theophrafte , difant : La Ty- 

 pha & quelques autres Plantes qui croiffent dans lesmarais^é* 

 ejlangs,font ef gale s, fans e(lre aucunemeus copartiespar neuds, 

 comme le Ionc. Sa tige eft chargée de fes fleurs bourrues en 

 Iuillet,lefquelles s'enuolent en papillotes au mois d'Aouft. 

 Diofcoride dit que la fleur des Maffe s incorporée en prairie Utt ^*' 

 de porceauxft bonne pour guérir la brulleure; dont il elt ai- venus. 

 fé à coniedurer que la fleur de ces Majfes, n'eft pas euidem- ^ [ *£f' 1 **■ 

 ment chaude,ny froide,& qu'elle eft mediocremét deteriiue, $ax te V.n<] 

 & deficcatiue. Aucuns dit Matthioffe font bien treuuez dV- «tolta.*. 

 fer contre la ropure en laquelle le boyau defcend,de la bour^ 

 re des Maffes^uec des fueilles de Betoine , &" des racines de 

 Glayeul,&de la Biflingua, le tout réduit en poudre fort me- 

 nue, &: incorporé auec des iaunes d'eeufs roftis, faifans pren- 

 dre aux malades tous les ioursàieun vne dragme de celte 

 compefïtion par l'efpace de trente iours , guerifïàns par ce 

 moyen non feulement les ieunes enfans , mais auifi des per- 

 fonnes défia auancées en aage , pourueu que cependant le 

 bas du ventre foit bien garnyd'emplaftres aftringeans & de 

 bonsbrayers. Toutefois il ne faut pas peut-eftre attribuer' 

 cela à cette bourre , mais à la Betoine , à la Biflingua, &: au 

 Glayeul s mefme il feroit meilleur de ne l'y mettre point du j,- cnc Penâ > 

 'tout,veu qu'il eft à craindre qu'elle n'eftouffe la perfonne. Et aux Aduerf. 

 Tome premier. DDDP * de 



W^A^ 



Petites Maffès, de Pena. 



