De la Menianthes, Chap.XV. 889 



& scapnoç <ntv oivu %»« ^ktovç. Ruel fuyuant Pline dit qu'on ordonne la racine en vin contre le ve- l;u . 

 nin des ferpens : car Pline en parle ainû : La racine delà Plante appellée Sparganion t c& bonne r. ££??&; 

 prinfe en vin blanc contre les ferpens. Galien dit que le Spargamon eft deficcatif. Matthiol a fi»ç. 

 mis cefte Plante au nombre des Ioncs , & l'appelle loncpurtffant ; mefme il en a mis le poumait ^Ju^// 

 fous ce nom. En Bohême, dit -il, il croift vnc forte de lonc à l'entour des eaux, lequel nous 

 auons voulu nommer lomfleurijfant , à caufe des belles fleurs qu'il fait. Il a les mefmes propriétés 

 que les autres. 



De la Menianthes des marais, de Theofhrafîe> CHAP> XK 



HëopHràste met la Menianthes au nombre des Plantes qui cfoif- 

 fent au Lac Orchomenien , auec l'Icma &: Ipnus: Gaza traduit ce nom 

 Menfiflora. Or pource que fuyualit le tefmoignage de Diofconde,&: de 

 Pline.les anciens ont appelle Menianthes le Trerfle Àfphaltodes,& que 

 cefte Plante a les fueilles comme le Trefflej attachées à des longues 

 queuësrlesHerboriftes eftirnent que c'eft le Menianthes deTheophra- 

 (le; toutefois aucuns fuyuans la tradu&ion de Gaza lifent Minianthos 

 en Theophrafte,qui eft vue Plante qui croift es Lacs,&; Minianthes aux 

 autres autheurs pour le TrerKe Âfphaltide. Elle a la racine longue,bla- 

 - che,auec force neuds qui encrent i'vn dedans l'autre,à mode de ruyaux, 

 &: vn peu cheuelué:les fueilles larges,li(ïes,groiTes,sêblables à celles des Feues,attachées trois à trois 

 à vne longue queue, la tige haute d'vn pied &demy, lifte, graifle, verte, dés le milieu de laquelle iuf- 

 ques à la cime fortêt les fleurs,qui font blâches deuât que d'eftre efpannies,quelquefois rougeaftres, 

 &; iôdes:mais eftans efpânies elles font imparties en cinq fueilles longues,auec des filets fort menus» 



Liure 4. d* 

 L'hift.ch.ii» 

 Les noms* 



Luforme. 



Menianthes de marais, deTheophrafte: 

 iÇopyrm de Dùdon. 



Menianthes de marais, ds 

 Dateckamp. 



f"-""^,'"..'" 



j> . 



& blancs,comme fi c'eftoit vn fort beau ccftton,ou poil frizé. Apres il y vient des petites goufe ron- 

 des, oii bien des teftes , dans lefquelles eft la graine brune - iaunaftre -, amere au gouft i elle croift u Km 

 dans les eaux , & au bourbier qui eft auprès des eaux , & en eft continuellement arroufé i mais elle 

 ficftrit incontinent hors de l'eau. Nous en auons misicy le pourtrait bien naïf. Dodon en l'Hiftoi- Liu^.c. 7 ^. 

 re des Plantes en a mis le pourtrait & la defcription pour Clfipyron , difant que lesFlamans l'appel- 

 lent Boxbonen , c'eft à dire Feue de Bouc, pource qu'elle a les fueilles comme les Feues : maisau Chap.«< 

 traitcé des Plantes marefçageufes , il l'appelle Treffle de marais , difant qu'elle refemble û fort à Vtfi- 

 pyron,que Ion diroit que c'eft-il vrayement:mefme Diofcoride dit aufli qu'aucuns l'appellent Phnfiol, 

 Tome premier. £FFÇ a eau 



