De la Langue de ferpent, Ch.X XXII. 915 



Singulières pour appliquer fur k-morfure desferpens, &: fur les playes &: enfleures. On fe fert de Ces 

 fleurs & de fes fueilles pour prouoquer les mois , de faire fortir l'enfant , en les prenant auec du vin, 

 & pour ceux qui ne peuuent vriner que goutte à goutte, contre la iaunifle &c les tranchées du ventre? 

 prinfes auec vinaigre elles font bonnes à ceux qui ont le haut mal : leur deco&ion gueric-4es acci- 

 dens de la matrice, en faifaet afleoir la femme dedans» leur fuc appliqué fait deliurer vne femme en- 

 ceinte, deuant le terme : l'herbe eftant incorporée en huile , eft fort propre pour empefeher les frif- 

 fons &c tremblemens qui précèdent l'accès des fleures, fi on en oingt le malade. La petite appliquée - 

 en liniment guérit les douleurs de tefle. Galien dit que la Coni&a grande &ch petite , font fembla- Jjj'f sAz% 

 blés quant au tempérament & facultez s & fontameres au gouft '& acres. Elles efchauffent bien eui- '"^ ' 

 demment , foit qu'on applique les fueilles broyées auec les branches tendres (car ces Plantes font 

 branchues ) deiïus quelque partie, foit qu'on vie de l'huile dans lequel elles auront cuit:car ceft hui- 

 le guérit les tremblemens qui ont accouftumé de précéder l'accès des ficures ? leurs rieurs ont auili 

 les mefmes facultez : à raifon de quoy aucuns les ordonnent pour efrnouuoir fort les mois , &• faire 

 fortir l'enfant du ventre, les broyans auec les fueilles parmy du vin. Il y a encor vne troifiefme efpece 

 de Coniz>a , qui croift es lieux humides , &c fent plus mal que les deux précédentes , &c fi a moins de 

 vertiumais celles-là efchauffent &: deffechent au troifiefme degré. 



De la Langue déferont. 



CH AV. XX XII. 



Langue de ferpent^de Maithiol. 



E s Grecs nomment ceftè Plante ecptoy^ov-ov : les Latins Linguaferpentis-.ancus 

 Herboriftes l'appelle Vit Lance a chrijii : d'autres Lucio/a, d'autres Argentmaxcn 

 François Langue de ferpent : en Allemand Natterzanglin. Aucuns tiennent que 

 c'eft la Ceratia de Plincqui ne fait qu'vne fueille,d'autres eftjment qu'elle mé- 

 rite mieux le nom de Lunaria minor : toutefois ny l'vne ny l'autre n'a la racine 

 grofle ny compartie par neuds : aucuns la prennent pour la Lingulaca de Pline 

 de laquelle nous auons traitté cy deiîus: d'autres la content pour vne efpece de 

 GrenQuillette. Ceft vne Plante d'vne effrange nature ; elle 

 fait vne fueille longue comme le doigt, graffe , aiTez fem- 

 blableà celle du Plantin d'eau: de laquelle eftant repliée 

 au bas il fort vne petite queue ou tige , qui porte vne petite 

 langue, longue & eftroite, femblabie à celle d'vn ferpent , à 

 raifon de quoy on l'appelle Langue de ferpent. Elle croift es 

 prés humides & groston la trouue en Auril & en May ; mais 

 elle fe pert en Iuin , tout toudain .- elle deffeche au troifief- 

 me degré fans grande chaleur:elle eft finguliere pour confo- 

 lider les playes fraifehes , à raifon de quoy aucuns en font 

 grand eftat pour guérir larompure du boyau qui tombe.On 

 la meteninfuiion dans de l'huile, duquel les Chirurgiens 

 vfent aux accidens que deffus auec heureux fuccés. On en 

 fait boire auec de l'eau diftilée de la Prelle , à ceux qui ont 

 eftébleifezenla poitrine & aux boyaux, & autres parties 

 intérieures du corps. Elle eft finguliere pour ceux qui cra- 

 chent le fang, contre le flux blanc des femmes , eftant prife 

 en breuuage auec l'eau diftilée des fueilles de chefne.Sii'on. 

 fait cuire toute la Plante dans du gros vin rude, & qu'on 

 s'en laue les yeux , cela les empefche de pleurer dauantage. 

 Tant fraifche que feche eftant incorporée en graiffe "de 

 poule, elle eft propre au playes quand il y a de l'inflam- 

 mation. Si l'on met beaucoup de ces fueilles dans de l'hui- 

 le Omphacin,& qu'on les y laiife longtemps en infufïon 

 les tenant au Soleil , & y adiouftant de la Therebentine de 

 Sapin , ce fera vn médicament iingulier pour confolider les 

 playes fraifehes. 



Les ntrtst* 



Lafirme^ 



Le lieu. 

 Le tempêta* 

 f»ent & les 

 •vertus. 

 Matthjur le 

 c.Ui.dal.i, 



De lapetite Efclaire> 



CHAF. XXXllL 



■EXîtoMvwfMtfov des Grecs, eft appellée en Latin Chelidonion minus ,& Birundinafm Un 

 I minor : les Apothicaires l'appellent Celidoniaminor. Elle a prins ce nom pour la mefme 

 I raifon que le grand chelidonion. On la nomme en François^*//?? Efclaire;en Italien Ce- 

 lidonia minorent Vauofcelloqmxce qu'elle a les fueilles poulpuës corne les Feues:en AU 

 kmâdFetgvvmzen,Blanterkraut,pfafenl>Qedlh&Meyenkrau^ 



Tome premier, HHHH x àcaufe 



