9 1 6 Liure IX. de i'Hiftoire des Plantes, 



Le lieu. 

 Ljt forme. 



Petite Efclaire. 



Liure 8. des 

 fimpl. 



l'u le lii.de 

 Diofc. 

 Luire 4. des 

 Geor-r. 



Let nsms. 



Chamtdeuce. 



à caufe de Tes racines,lefquelles femblent eftre compofées corne de grains de Froment,ou pluftoft de 

 glâdes,que les Grecs appellent ScrophuU&mxxtt eftiment que ce nom luy a efté dôné pource qu el- 

 le ferr contre les efcrouëlles cftant appliquée deflus. Plufieurs doctes Simpliciftes prennét la Plante 

 qui eft icy peinte pour hpetite £/^>r,laquelle fort feulement au Printcps,és lieux marefçageux,&: 



fur le bord desfoffez, & a les fueilles comme celles du Lierre, 

 fmon qu'elles font moin dres,plusrondes,plus grafies , & fans 

 aucune tige.Sa fleur eft iaune,atachée à vne petite queuë.EUe 

 a plufieurs racines qui forcent d'vn mefme endroit, petites &: 

 entaffées comme de grains de Froment î dont les vnes font 

 longues. Toutes ces marques s'accordent bien anec la deferi- 

 ption de Diofcoridercar ilditainfi : Là petite Efclaire qu'aie 

 cuns ont appelle B le d fa/mage } e& vne herbe ayant les queues 

 defes fueilles attachées à la racine, fans aucune tige:fes fueil- 

 les recirent à celles du Lierre;toutefois elles font plus rondes, 

 tendres , & graffettes. Ses racines fortent en grand nombre 

 d'vn mefme neud, & font petites,entafîées à mode de grains 

 de Froment, entre, lefquelles il y en a ctois ouquacre qui font 

 longues, Ellecroift auprès des eaux & des lacs. Toutes ces 

 marques s'accordent fort bien auec celle Plante , &: n'y a que 

 le feul tempérament & qualitez qui y contredifent.Car Dio- 

 feoride die qu elle eft acre, &: qu'elle vlcere le delfus de la 

 peau comme l'Anémone , &; guérit la gtatclle , &: les ongles 

 rabocteufes : le fuc tiré de fes racines purge le cerueau II on 

 en met dans le nez , comme fait auffi fa décoction fi on s'en 

 gargarife la bouche auec du miel? elle guérit auffi tous les 

 accidens de la poitrine. Galien auffi luy attribue les mef- 

 mes vertus , difanc quelle eft chaude au commencement du 

 quatriefmc degré, au lieu que la grande Efclaire ne l'eft qu'au 

 croifiefme : & coutefois les fueilles ny la racine de la Plante 

 qui eft icy peinte n'ont aucune acrimonie au gouft. Neant- 

 moins fi ne faut- il pas dire pour cela que ce ne foit la Petite 

 Efclaire , veu qu'elle en a entièrement ronces les autres marques, d'autant qu'il y a plufieurs Plantes 

 qui changent de gouft félon la diuerfité des lieux où elles croiffenc. Cordus eftime que la petite Ef- 

 claire eft le Flos Arnellus que Virgile deferit fî à plein. 

 Soucy de maraisJPas (XtAfne^ on 



¥a,rfugium>de Matthiol. 



Lia. 



14 cij. 



Lin.i 6.C.6. 



Chœm&fxàce 



Dm SAucy de wœra-is, CHAP. XXXIK 



Este Plante qui eft appellée en 

 Allemande Flamand, 'Dotterbluce- 

 men , eft du tout femblable à la pre-^ 

 cedente : aucuns tiennent quec'eft 

 la Chamdeuce de Pline.Nos Latins, 

 dic-il , appellenc la chamdeuce far- 

 ranum , ou Farfugium : elle croift le 

 long des riuieres, & a la fueille fem- 

 blable à celle du Peuplier.iîno qu'el- 

 le eft plus grande. Sa racine mife fur des charbons de Cy- 

 près , eft fort propre contre la vieille toux , fi on en reçoit la 

 fumée dans la bouche par vil entonnoir : mais le mefme Pli- 

 ne met le Bechion pour la C^^^«^;Aucuns,dit-il,eftimet 

 que Bechio s'appelle auffi chamdence-\* fumée de cefte her- 

 be feche auec la racine, guérie la vieille toux,comme l'on die, 

 en la tirant par la bouche. Ce qui femble ne pouuoir pas 

 eftre entendu de la chamdeuce de Diofcoridercar il dit que 

 la Chamdeuce eft propre aux douleurs des anches : c'eft vne 

 herbe verte ayant les tiges & les fueilles recourbées, & la 

 fleur comme les Rofes : d'autres lifent cham&peucewt lieu 

 de Chamdeuce , pource qu'il y a en Pline , cham&peuce a la 

 fueille comme la Melefe. Elle eft bonne au douleurs de 

 l'efehine & des flancs , comme auffi Diofcoride dit de la 

 Chamdeuce. Il y en a auffi qui reiettent cefte description 

 de Diofcoride , ne recenans ûnon cefte dernière clau 



fuie 



