Informe. 



Tas d'afne , de Matthiol. 



Liu.i5.ch.tf. 



918 Liure I X. de l'Hiftoire des Plantes, 



pellenc Sa/ma, laquelle refemble au Bouillon. Diofcoride s'eft contenté d'en mettre vne ejpece, qui 

 eft celle qui eft icy peinte , comme fes vertus ôieffeârs efprouuez de longue main, ôi fa defeription 

 auffi le monftrent. Car les fueilles, comme dit Diofcoride , font vn peu plus grande* que celles 

 de Lierre , fortans fix ou iept de la racine , blanches par deflfus , & vertes par deffous ( car il y a 

 ainiî au Grec , ô» $> t£v wfiç -xa cwu tevxà, en jj tuv wçoç Ç kcItu %Km^. ) &: faites à angles. Sa tige 



eft haute d vne paume : fa fleur iaune qui fort au Prin- 

 temps , laquelle fe perd foudain auec la tige , dont aucuns 

 ontpenfé que cette Plante né fleurifToit point : 'fa racine 

 eft menue ( aux exemplaires imprimez il y a mal fl^a> KiTs-ty, 

 *%,{>*i<f>s , c'eft à dire , la racine menue qui nefert a rien : car 

 comment feroit-elle inutile , veu qu'il en deferit l'vfage 

 puis après s tellement qu'il faut dire que le mota.%^©* a 

 efté adioufté mal à propos , veu qu'il ne fe trouue pas en 

 Oribaze ny en Pline , ou bien il faudra lire tvxptiç(§h , c'eft 

 à dire , de laquelle onfefert. Elle croift le long des ruif- 

 feaux ,&; lieux aquatiques. Semblablementaufli celle qui 

 eft icy peinte iette fes fueilles dés la racine , fur des queues 

 de la hauteur d'vne paume & demy, rondes , auec iîx ou 

 fept angles aigus, pleines de veines , retiransau pied d'vn 

 cheual , blanches d'vn cofté , &c comme cendrées & ver- 

 tes de l'autre , poulpuës , la tige blanche , cottonnée auec 

 des fleurs iaunes , fcmblables à celles delà dent de lion , 

 qui s'enuolent foudain en papillottes. Sa racine eft blan- 

 che , longue, rampant par dedans terre. Pline deferit &C 

 diftingue ainri cette Plante : le Bechion, qu'on appelle auflî 

 Tujfilago , appaife la toux. Il y en a deux e fie ces. Là où 

 hfauuage croift , on tient qu'il y a des fources d'eau , &: 

 défait les fonteniers tiennent cela pour marque infaillible. 

 Cette Plante a les fueilles vn peu plus grandes que le 

 Lierre , en nombre de cinq ou de fept , blanchaftres par 

 deffous , &c pâlies par de/fus , au refte elle ne fait ny tige, 

 ne fleur , ne graine. Sa racine eft menue. Pline ne s'ac- 

 corde pas auec Diofcoride , en ce qu'il dit cinq on fept 

 fueilles , 81 Diofcoride dit fix ou fept , & blanches par deflus , vertes par defïbus , au lieu que Pli- 

 ne dit , blanches par deflus , &pallc par deflbus. En outre Pline eft au nombre de ceux que Diof- 

 coride reprend en ce partage , & aufll en la préface de toute fon œuure , lefquels ontpenfé que le 

 Pas d'afne , ne faifoit ny tige , ny fleur , ny graine : mais quant à !a couleur des fueilles combien 

 que Diofcoride Hie qu'elles font blanches par deflus , & vertes par deflbus , fi eft-ce que tous les 

 autheurs , tant ceux qui ont traduit Diofcoride qu'autres Herboriftes efcriuans du *~Pas d'afne , le 

 defehifrent ayant les fueilles couronnées & blanches par deflbus , & vertes par'deflbus. Au com- 

 mencement du mois de Mars , & en Auril auffi il fait vne tige cottonnée , fans fueilles , auec vne 

 fleur iaune à la cime d'icelle. Ses fueilles fortent immédiatement dés la racine, &c alors la tige &£ 

 la fleur fe perd à l'inftant ; tellement que l'on ne voit pas fouuent les fueilles &: les fleurs en vn mef- 

 me temps en cette Plante d'autant que les fleurs font de fort peu de durée , & fe perdent incon- 

 tinent , ne durans au plus que trois ou quatre iours , après lefquels elles fleftriflent , &: s'enuolent 

 en papillottes , & fe pourriflent ; tellement que l'on ne les voit iamais finon au Printemps, dont 

 Au mef.lieu. aucuns n'ayans pas pris garde à cela , ont eftimé que cette Plante ne faifoit ne tige , ne fleur. Au 

 mem&ïeT f" r plu s Diofcoride dit que les fueilles du Tas d'afne broyées en miel! font propres pourappli- 

 wrtHs quer fur le feu Saind Antoine 3 & toutes autres inflammations. Le parfum d'icelles eftans fechées, 

 guérit la toux feche , &c ceux qui ne peuuent fourrier fans tenir la telle droite , s'ils en reçoiuent la 

 fumée par la bouche auec vn entonnoir ,' & fait rompre les apoftumes de la poitrine : le parfum 

 de la racine fait les mefmes effec~ts. Cuitte en eau miellée & prife en breuuage , elle fait fortir 

 6 des l'enfant mort au ventre de la mère. Galien dit que le Pas d'afite a efté appelle ^Bechion , pource 

 qu'on tient qu'il eft fingulier contre la toux , que les Grecs appellent B»wi , & à ceux qui ne peu- 

 uent fourrier fans tenir la tefte droite , fi l'on met fes fueilles feches , ou bien fa racine fur les char- 

 bons ardens , & qu'on en reçoiue la fumée par la bouche. Or eft-il mediocremont acre , à raifon 

 de quoy on tient qu'il eft propre pour faire rompre toutes les apoftumes de la poitrine , fans don- 

 ner fafcherie ny porter nuifance : de fai&les fueilles vertes appliquées par dehors fur les parties 

 où il y a quelque inflammation qui commence , y font fort fïngulieres , à caufe de l'humidité 

 aqueufe qui eft en toutes les chofes vertes & tendres, aux vnes plus , aux autres moins : car ces 

 fueilles eftans feches font plus acres tellement qu'elles ne font plus propres pour appliquer fur les 



i.nflamma 



Le temps. 



Liui'e 

 fimpl. 



