Du Gloutteron grand, Ch.XXXVlIf. 



021 



Fleur de Vetafites odorant. 



leur vertu. Si l'on donne de ce vin aigre à ceux qui font 

 atteints de pefte , auec du fuc de Rue Se de la Thcriaque, 

 qu'il n'y a point de plus fouuerain remède au monde. Il eft 

 aufti fingulier pour les femmes qui font fubiettes aux tran- 

 chées Se fufrbcations de l'amarry , comme auffi pour taire 

 mourir les vers en le prenant en breuuage, mefme il eft bon à 

 ceux qui ontl'haleine courte. Il prouoque les mois Se l'vrine. 

 Il eft fort propre aux playes qui font trop hurnides,& aux autres 

 deformitez de la peau. Il y a encor vn autre Pctafites que les 

 Hcrboriftes appellent 0^r*»/,lcquelcroiftés vallées ombrageu- lJJL. 

 fes des Alpes, le long des torrents, ayant la racine grofle,longiic, 

 compartie par neuds, rampante, rougeaftre, acre Se odorante, Se 

 fait la fueille plus grande que celle cru Pas d'afne , à laquelle elle 

 retire quant au refte , Se lent bon quand on la broyé. Au com- 

 mencement du Printemps, deuant due ietter les tueilles , il fait 

 vne tige de la groiîeur du petit doigt, Se de la hauteur d'vn pied 

 à peu près , enuironnée de petites tueilles femblabîes à celles du 

 Myrte, quifortent par certains interualles à mode daisles , aaec 

 force fleurs blanches à la cime , qui Tentent bon, fortans d'vn pe- 

 tit vafe longnetj Se diuifées en plufieurs pointes, lesquelles meu- 

 rent quand la fueille commencer venir. Nous auons mis icy le 

 pourtrait de la tige Se des flcurs,deuant que les fueilles forcent. 



*Z># Gloutteron grand. 



Cil AV. XXXVIU. 



Este Plante eft nommée en Grec d'pxc-iw , ■sr^raVisc, Se zrpoo-asris : en Latin Arcium^ Fer- 

 \ fonata, Se Perfonatia.kyulée l'appelle Dardanailts Apothicaires Bardana,Se Lappa màhh ' ^^ 

 3 en François Gloutteron grande Gloutteron, Grande Bardanc : en Italien, Lappo/tama/riore, 

 en Allemand Grofskletten. Gaîien ne l'appelle pas Arcium, mais Artlion : l'vn Se l'autre de ces noms 

 luya eftéimrjofé^pourceque fes Gletterons ronds Se hetillez retirent à vne hure d'vn ours. Quant f'T'\ 6 ' d " 

 au nom de Perfonata, il vient de ce qu'anciennement ceux qui voulaient parler au peuple an milieu P«p».*«'«* i - 

 d'vn théâtre ou ailleurs fans cftre cogneus, fe feruoknt des fueilles de cette Plante au lieu de mal- ucrf ' 

 que : car elles font fi grandes qu'elles peuuent bien couurir tout le vifage. Matthiol a remarqué 

 deux efpeces de Gloutteron qui ne font différentes que pour raifon de leurs bourrons berùTez : car te*jfr&. 

 l'vne les fait plus grands, plus durs, Se garnis d'aiguillons plus fermes & plus afpres, au lieu que Satlcciot \ 

 ceux de l'autre font moindres, plus mois, moins piquans, & couuerts d'vne certaine bourre blari- ° m4 ' 

 che. Diofcoride deferit hpremiere efpece, difant qu'elle a les fueilles comme les courges > toutefois La f orme 

 elles font plus grandes, veluës,plus noires, Se plus froncies, la tige blancheaftre, combien qu'elle eft L ' U 4 ' c ' 101 

 quelquefois fans tige, la racine noire par dehors & blanche par dedans. Aucuns , dit Pline , appel- &"*•***«!•*■ 

 lent C Artlion Perfonata, il n y a point d'herbe qui ait les fueilles fi grandes que cette-cy , Se porte de 

 grands Gletterons : dont il eft notoire à vn chafeun que la Perfonata eft la Plante qu'on appelle com- 

 munément Bardana, Se Lappa maior , laquelle fait les fueilles fort grandes , femblabîes à celles des 

 Courges, blanchcaftres d'vn cofté, Se vertes brunes de l'autre , la tige ronde, creufe , blancheaftre 

 tirant fur le purpurée, de laquelle il fort à force branches garnies de petites fueilles & de grands 

 Gletterons, qui s'attachent aux habits de ceux qui palTent auprès , Se en fin venans à s'ouurirfonc 

 vne fleur purpurée Se velue. Sa racine eft grande , poulpue , noire par dehors , blanche par dedans, 

 Se amere. Quant zl' autre Perfonata, Matthiol tient que c'eft celle que Pline appelle Perfolata, difant 

 ainfi : La Perfolata eft affez cogneuë d'vn chacun,les Grecs rappellent Anton. Elle a les fueilles plus tf^fuf'- 

 grandes que les Courges, Se plus bourrues, plus noires, & plus greffes, la racine blanche Se grande, ^ ' C ** 

 dont Matthiol conclue! que Pline a deferit icy vne féconde ejpece de Perjonata^omce qu'ayant parlé 

 au mefme chapitre du mefme liure, delà Perfonata,(\ui a les fueilles plus grandes que point d'autre 

 herbe,& porte des grands Gletterons,\\ parle puis après d'vne autre 7>erfonata,qui porte les Gletterons 

 petits, laquelle il appelle Perfolata : toutefois Cornarius affeure qu'il faut qu'il y ait Perfonata.Com- 

 ment qu'il en foit , il femble que Pline a confondu la Perfolata auec la Perfonata de Diofcoride , Se Emb ■* I,, ' , * ,: 

 auec la iîenne, comme la defeription le monftre clairement. Au refte il femble que la Terfolata a 

 prins ce nom de la grandeur Se vfage de fes fueilles, comme aulîi la T>erfonata Se le Petaftes, pou'rce 

 qu'on s'en feruoit en lieu de chapeau pour fe couurir la tefte contre l'ardeur du Soleil Ainfi donc 



puis 



