956 LturelX. de î'Hiftoire dss Plantes, 



aux lieux aquatiques , &; aux près qui font en des vallées bafles , & dans les foflfez là ou l'eau a croupi 

 tout i'Hyuer. Elle a vu goufe acre. 



De la T3erle y 



CHAP. L XX VI IL 



Las noms. 



HH E s t e Plante eft appellée en Grec cUv : en Latin Sium & Laner : en François Berle : en Arabe 

 ^^ Rorcathalmi,& InhamehmelU&w Hamehauella:ç,\\ Italien Gorgolejlroicn Efpagnol Rabacas-.cn 



VraySium> deMattbiol. 



Smm grand de Crateuas^ deDodon 



Liu, i.c.15 



Lu, for me. 



Sium commun^ de ZMatthiol. 



Allemand Vuffereffffich, c'eft à dire, <PerJîlde marais. Elle a 

 elle appellée Sium W râ'<™«v c'eft à dire, de branler, pour- 

 ce qu'elle eft continuellement agitée par l'eau courante, 

 dont aufli eft venu le mot Latin Lauer : fmon qu'on aimaft 

 mieux dire qu'elle eft ainfi appellée , pource qu'elle proub- 

 quelvrine , & esbranle la pierre ; & la fait fortir. Diofcori- 

 de dit que la Berle croift dans les eaux, & eft vne Plante 

 grafte, droite , ayant lesfueilles larges femblablesà celles 

 delà Liuefche, toutefois elles font moindres & odorantes: 

 maisle.S/#^^c>vî/<?/^, comme dit le mefme Diofcori- 

 de , eft vne petite Plante branchue, ayant plufieurs fueil- 

 les rondes, plus grandes que celles de la Menthe , noires, èc 

 approchantes de celles de la Roquette. Matthiol rient 

 pour le vray Sium ou 'Berle la Plante qui eft icy peinte,pour 

 ce qu'elle n'a pas vne marque qui ne s'accorde auec le* 

 Sium de Diofcoride. Elle croift , dit Lobel , es petits ruif- 

 feaux parmi le Creflon,& a les fueilles Semblables à celles 

 du Creflbn Alenois , ou bien du Crcflon d'eau. Elle a des 

 petites tiges de la hauteur d'vn pied , & quelquefois d'vne 

 coudée, les fleurs blanches, & des petits cornets comme 

 le Sium de Crateuas , acres au gouft. Cette Plante eft 

 fort fréquente à l'entour de Turin en Piedmont , dans les 

 ruïfTeaux* qui coulent des montagnes &coftaux. Il appert 

 parla defeription du Sium de Diofcoride , que c'eft la Plante 

 appellée en François 'Berle , &r parles Herboriftes Paftinaca, 

 aquatica,\ caufede l'odeur & figure de fes fueilles: & de 

 fait quaii tous les autheurs fuiuent cette opinion. Ce 



neanc 



