POUR LA TRANSCRIPTION DE L'ARÀBE,DU PERSAN ET DU TURC EN FRANÇAIS. 



yliwnro 

 1 



2 





t \orna. 



c J'iaineJ 



CUa&eiv 

 &u jÙtiru 



1 



élif 



- 



bé 



^J 



té 



^> 



Té 



z 



Gim 



L 



Hâ 



t 



"Kâ 



j> 



Dàl 



3 



Dâl 



^j 



Ré 



^J 



Zé 



<s. 



Sîîi 



s-> 



Chîn 



vj* 



Sâd 



1 



Dâd 

 Ta 



i 



tk 



t 



Ain 



l 



Gain 



<J 



Fé 



<-2 



I 



Qâf 



Kàf 



J 



lâm 



-^ 



mîm 



<J 



nomi 



J> 



Wâw 



% 



lié 



■s 



hé 



<J 



ïâ 



7/oUI>c//eit 

 den 



'odeur 



,, . , j Ârtwulation, gutturale avec une uogelle 

 variable a,e,i,o . 



be 



te 



te fa outita 



Ha 



vi. dans berbères, 

 t . dans Tatarie 



th. Aaglair dur dam "udtll . 



Gim { 5 à \S llé >S m ™z</W-à]* ou gi 



Italien en Sg/ie . 



Fort? aspiration . 



1 



8 

 9 



10 



n 



12 



15 

 14 

 i5 

 16 



V 

 18 



*9 



20 



21 

 22 

 2o 



24 

 2Ô 

 26 



28 



2 9 

 00 



3ï 

 32 





-p- ( jota Espagnol, ^.Allemand" dans acht, 



De 



d.//Wr Don. 



-p. . J th.^/^Sz&r doua? dans thôse;them, 

 "* fhey. 



Re 



Zed 



Sm 



Chm 



Sad 



Dad 



Ta 



Za 



Ain 



Gain 



Fe 



Qaf 



Kif 



lani 



r. rire . 



z . Zodiaque . 



s , v • son Açores , maçon, façon . 



ch. chat, Chine. 



C ordiaut izàon te, ? 



ypytapetmw 



B. h. 



T. t. 



T. t. 



G. g. 



H. h. 



i 'K. "k. 



D. d. 



T). d. 



11. r. 



Z. z . 



S. s. 



Ch. ch. 



S. s-. 



(^ Articules dîme niunicre etnpkàùfua 

 en gonflant le- gabier. \ 



Z. z. 



Articulation gutturale • fo/te avec une ~> 

 voyelle oa/ialle \\ , C , O ou éll . 



r . û/ussegé ci la Frooe/içale . 



f. faîte. 



^.Articule de la glotte Cja Glotfal . 



i^ou c . tf&w qui, quelqu'un, cœur. 

 ]. hélas, 

 ni . mon . 



ou. oui,ouafte, 

 lie h . Aspiration douce honte . 



het ide/n devenait tt à la/iu eles mots . 



V ou i . dans An dave, aïe inter/ection . 



Aiiieu/a/ioiiA utut/eu/tèteA aa.v Jaiujue^L t / ititittc c, ' ( /enituie. 



fc, g. 



F. f. 



Q. q. 



K. k; 



L. 1. 



M. m. 



N. 11. 



W- w. 



H. h. 



t. 



ï. ï. 



CD 



C - tuJice. 



33. /. 



£, i. 

 ■K. 1 



S), p. 

 G). 9. 



U/ff . m. 



j: ., 



1° 



y- /■ 



(7. 



?■ 



A. i, 



ttt. 



ACn. 



f ■£. 



V 



P)àï'ae;ciuî 



' 



€ 



(mu lio;cmî 



. 



-J 



Zâï 'aa;éiul 



O 





X 



Kàf ao-émî 





à 



Safeiriiaân 



{ 



p. da/is Paris. 



j C . Italien élans cio,z?zz ch ling/alcX 

 dans chureh . 



j . dans j atte / joug . 



o - u . dam gueux, gui de ; g dans gain . 



11. dans les veugelles nautiles comme- illl, 



brun, rang. 



P. 



P- 



Ch. 



th. 



J. 



j- 



G. 



ê- 





Û 



J. /.,. 



/ >■ 



y- t r- 



VcU&tir ckc /Dam, 



cxt'aiiL une Voyeffe . 



^Z 



tyc 



1 



a on e . 



i 7 e ou e. 

 ô,ii,ôu«raèn 



C, è on e. 



Ôjt,Ôltmiétt 



a,wte&_ une- VoyeîleS>. 



ha. 

 bi'. 

 bon'. 



ba. 



Ih. 



èoic. 



'il'. Oh pi'uL.iaii«. iiicont»cnieiiuoiiic"l+t£' 

 e Jicriie On Païuxa^foutCC CcrtL fo'iA nu'it' 



,), t} 



f-T l 



Pa/etir t)eJ Çoi/c//cJ 



vxevete, [oiiaueiX e|„(Dipl3lrHiq(u^"e. 



ba ou bè . 

 bibe oubé. 



I bo,bu,boujf ^ l?tt,ôott 



■< beu . 



beu, 

 bà. 



biJ?eouôé. 



b 



/' (fleur au Ceiuaiii 



C 



M. 

 bou . 

 baw. 

 baïoubéï. 

 ba. 



^^ . 

 ùaùoK ôéi'. 

 /m. 



bai'i . 



^<2/Z . 



bin . 



/>/// . 



bui'i . 



ùttrî . 



va leur ckvQz^éU/i 



onmitL inte_ Koyelle?. 



t 

 g; 



t 



a . 



1 ou é . 



b ou eu. 



n . 



t ou e 

 b ou eu . 



aptère une, VcryefâeJ. 



i 



i 

 l 



ba. 



bi° oube°. 

 bo°ou beu°. 



lui 



ai ou le 

 60° ou le fi 



