DE LA CARTE DE LEGYPTE. I OO 



le système exposé par M. de Volney dans l'ouvrage intitulé Simplification des langues Orientales, pour 

 parvenir à ce but, la Commission a délibéré sur cette première question. 



Pour exprimer les articulations propres à la langue Arabe qui n'ont point de signes correspon- 

 dan's dans les lettres qui composent l'alphabet Français, aura-t-on recours à quelques Configurations, 

 soit empruntées des autres langues de l'Europe, soit absolument nouvelles! ou bien choisira-t-on 

 exclusivement parmi les lettres de l'alphabet Français celles qu'il s'agira d'exprimer, sauf à leur faire 

 éprouver quelque modification destinée à caractériser l'usage qui en sera fait ! 



La Commission, considérant principalement que, si, d'un côté, il est utile de donner aux personnes 

 qui savent la langue Arabe un moyen sûr de mettre en caractères Arabes les mots que l'on aura ex- 

 primés en caractères Européens, il n'est pas moins essentiel, d'un autre côté, de n'employer dans 

 cette transcription aucun caractère dont la forme soit absolument étrangère à un lecteur Français, 

 a décidé unanimement qu'elle adopte la dernière de ces deux propositions. 



II a été posé une seconde question en ces termes : 



Pour modifier les lettres de l'alphabet Français qui seront employées à exprimer des articulations propres 

 à la langue Arabe , et dont elles ne seront cependant qu'un signe imparfait, suivra-t-on la méthode , souvent 

 pratiquée, d'employer plusieurs lettres Françaises réunies pour exprimer une seule lettre Arabe , ou s'as- 

 treindra-t-on , autant qu'il sera possible , à n'employer, pour correspondre à chaque Lttre Arabe , qu'une seule 

 lettre Française, sauf à la modifier par quelque signe additionnel! 



II a été décidé qu'on n'emploieroit pour chaque lettre Arabe qu'une seule lettre Française, sauf à 

 modifier la forme des lettres Françaises, quand il sera nécessaire, par quelque signe additionnel. 



En conséquence de cette décision, il a été observé que, la valeur du chyn Arabe étant absolument 

 identique à celle qui s'exprime en français par les deux lettres ch, et des deux lettres q et g la 

 première étant toujours suivie d'un u, qui ne fait pas la fonction de voyelle, mais paroît faire une 

 partie constitutive du signe de l'articulation , et la seconde exigeant le concours de Vu pour conserver 

 devant Ve et l'i une valeur approchant de celle qu'elle a devant Vu -et Yo, il seroit peut-être conve-* 

 nable de déroger, quant a ces trois cas, à la détermination qui venoit d'être prise. 



Cet objet ayant été mis en délibération , il a été arrêté que , quant au g et au q , il ne leur sera 

 jamais adjoint d'w comme signe auxiliaire de leur articulation , et que ces deux lettres seront tou- 

 jours employées comme exprimant chacune une seule et même articulation, quelle que soit la 

 voyelle dont elles seront suivies, en sorte que le g conservera devant Ye et 17 la même valeur qu'il 

 a devant Va j et le q, malgré l'absence de Yu, la valeur qui lui est propre : quant au c h , il a été 

 arrêté que l'on conserveroit la réunion de ces deux lettres pour exprimer le chyn ; ce qui a paru avoir 

 d'autant moins d'inconvénient, que le c pourra ne servir à aucun autre usage. 



2, e séance, ^ Janvier iS'oj. 



Le 12 nivôse, la Commission s'étant réunie de nouveau, la discussion a été ouverte sur la corres- 

 pondance à établir entre chacune des lettres de l'alphabet Arabe et celles des [ettres de l'alphabet Français 

 qui paroîtront les plus propres à les représenter, et sur les signes qu'il conviendra d'employer pour 

 multiplier et diversifier celles de ces lettres qui devront servir à représenter plusieurs lettres Arabes. 

 On a observé que ces signes pouvoient être ou hors de la lettre, ou incorporés dans la forme même 

 de la lettre; que la première supposition paroissoit plus propre à rendre général l'usage du système 

 qui sera déterminé par la Commission, en le mettant à portée de toutes les imprimeries, et que la 

 seconde sembloit offrir l'avantage de présenter, au moyen d'un petit nombre de poinçons qu'il sera 

 nécessaire de faire graver, un coup-d'œil plus agréable. 



La discussion sur ces diverses propositions s'étant prolongée sans avoir produit aucun résultat, 

 et la Commission ayant pensé qu'au moyen d'un tableau qui offriroit l'emploi du mode d'exécution, il 

 seroit plus facile à chacun de ses membres de prendre une détermination en connoissance de cause, 

 elle a chargé MM. Volney et Silvestre de Sacy de concerter entre eux la rédaction de ce tableau, pour 

 être mis sous ses yeux à sa plus prochaine séance; et le général directeur du dépôt a été prié d'in- 

 viter le ministre de la guerre à écrire au directeur de l'imprimerie nationale, pour l'autoriser à faire exé- 

 cuter à cette imprimerie les tableaux dont le modèle lui sera fourni par MM. Volney et Silvestre 

 de Sacy. 



