I IO MÉMOIRE SUR LA CONSTRUCTION 



3. e séance, 8 Février 1803. 



La Commission s'étant assemblée de nouveau, le 18 pluviôse, M. Silvestre de Sacy, président, a 

 rendu compte de la conférence qu'il avoit eue avec le sénateur Volney , dont le résultat avoit été que 

 l'on proposeroit à la Commission d'adopter concurremment deux systèmes représentatifs des articula- 

 tions Arabes qui n'ont point d'équivalent dans l'alphabet Français ; que , dans l'un de ces deux systèmes , 

 le signe employé pour caractériser ces articulations seroit incorporé à la lettre même, et que, dans 

 l'autre , il en seroit séparé ; qu'on observeroit cependant de rapprocher , autant qu'il seroit possible , 

 les configurations des deux systèmes; que le premier seroit employé dans l'écriture , la gravure, et dans 

 l'impression, toutes les fois qu'on voudroit faire les frais de la gravure des poinçons nécessaires; et que 

 le second seroit en usage dans la typographie ordinaire, attendu qu'il n'exigeroit que très-peu de 

 frais. 



Le président a soumis à la Commission un projet de transcription de l'arabe en français conformé- 

 ment à ce second système, projet qu'il avoit fait exécuter à l'imprimerie de la République. 



En conséquence, il a proposé de délibérer sur les questions suivantes : 



i.° Adoptera-t-on concurremment deux systèmes de transcription de l'arabe en français , ou n'en adopter a- 

 t-on qu'un seul 1 . 



2.. Dans le cas où la Commission n'en adopterait qu'un seul, les signes particuliers à cette trans- 

 cription seront-ils incorporés dans la lettre , ou en seront-ils séparés! 



Sur la première question , il a été décidé que l'on n'adopteroit qu'un système de transcription de 

 l'arabe en français. 



La seconde proposition a donné lieu à une discussion beaucoup plus longue ; et, quand la question 

 a paru suffisamment éclaircie, elle a été mise aux voix : le résultat de la délibération a été que les 

 signes particuliers que l'on adoptera pour caractériser les lettres Françaises employées à représenter les 

 articulations particulières à. la langue Arabe, seront incorporés dans la figure même de la lettre, et 

 qu'on ne s'écartera que le moins possible de cette disposition : la Commission a invité M. Marcel, l'un 

 de ses membres, actuellement directeur de l'imprimerie nationale, à lui présenter, de concert avec 

 MM. Volney et Silvestre de Sacy, un tableau des configurations les plus propres a remplir le but 

 qu'elle se propose , et elle a arrêté qu'elle ne se rassembleroit que quand ce travail seroit en état de 

 lui être présenté. 



4- e SÉANCE, 9 Mai. 



Le iq floréal, la Commission s'étant assemblée sur l'invitation du général directeur du dépôt de 

 la guerre, le président a mis sous ses yeux plusieurs tableaux des diverses configurations que l'on peut 

 donner aux lettres Françaises qui, au moyen de quelques modifications dans leurs formes, doivent 

 servir à représenter plusieurs lettres Arabes. 



Ces divers tableaux ayant été examinés par tous les membres présens de la Commission (1), il a été 

 unanimement arrêté , i.° que le tableau ayant pour titre, A'phabet harmonique pour la transcription 

 de l'arabe, du persan et du turc en français , formé d'après les principes convenus, sera signé du pré- 

 sident et du secrétaire, et demeurera joint au procès-verbal de la présente séance; 2. que le directeur 

 du dépôt est invité à faire graver, par tel artiste qu'il jugera à propos , de concert avec MM. Volney, 

 Langlès et Silvestre de Sacy, les configurations comprises audit tableau, sauf cependant les modifica- 

 tions que le graveur croira nécessaires pour le coup-d'œil et l'ensemble des caractères; 3. que la 

 planche ainsi gravée servira de modèle, tant pour l'exécution de la carte d'Egypte, que pour la gra- 

 vure des poinçons nécessaires a la topographie. 



Signé Silvestre de Sacy, Président; S. T. Lacroix, Secrétaire. 



Pour copie : 

 Le Ministre de la guerre, signé Alex. Berthier, 

 (1) Le sénateur Volney se trouvoit absent. 



