EMOIRE 



SUR 



LE MEQYÂS DE L'ÎLE DE ROUDAH 



ET 



SUR LES INSCRIPTIONS 



QUE RENFERME CE MONUMENT; 



Par J. J. MARCEL, 



Membre de la Légion d'honneur. 



SECONDE PARTIE. 



CHAPITRE I. cr 



De l'île de Koudah. 



Avant de tracer l'histoire des diverses époques du Kilomètre de l'île de 

 Roudah, il seroit peut-être convenable de jeter un coup-d'œil rapide sur cette 

 île, et d'indiquer ce qu'elle fut avant l'érection du Nilomètre, ce qu'elle étoit à 

 l'époque où l'on éleva cet édifice, et ce quelle est à présent; mais les détails 

 dans lesquels M. Langlès est entré sur cette matière , nous dispensent de pré- 

 senter ici à nos lecteurs des recherches que nous ne pourrions qu'emprunter 

 à ce célèbre orientaliste. Nous dirons seulement que le mot de K^jj Raoudah , 

 ou Roudah, suivant la prononciation vulgaire usitée en Egypte, signifie propre- 

 ment, dans la langue Arabe, un jardin, ou une prairie semée de fleurs (i). Il paroît 

 que l'îÏQ de Roudah a reçu ce nom à cause de l'agrément de sa situation, et de 

 l'extrême fécondité qu'elle doit au limon du Nil, dont elle est entièrement formée. 



(i) j\j II. Herbis floribusve amœnum fecit locum , ^ Plur. j.^ et ^[S Jt ètiam yUj^Meid. U^ 



aut hono instruit. IV. Hortïs pratisve abundavit locus. Raudâton, As. Hortus olitorius acfiorifer. Pratum , pec. 



Stagnant*» vel infusant aquam habuit piscitta aut vallis. amœnum , et quantitas aquœ operiens fundum lacûs vel 



X. Late liberèque patuit , et herbis floribusve amœnus fuit cisternœ , Gi. 



ocus ' Voyez, col. 1062 et 1063, Jacobi Golii Lexicon 



d°J>J Quantitas aquœ. Arabico-Latinum , contextum ex probatioribus Orientis 



q^.j Qui primùm exercetur , at rudis adhuc et difficiles. lexicographis. Lugduni Batavorum, 1653. 



