124 MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 



allah (i); Mohammed ben Koteyr (2), surnommé el-Farghâtiy (3), et que nous 

 connoissons sous le nom RAlfragan, dont les ouvrages ont eu plusieurs édi- 

 tions (4); A'bd-allah ben SaheJ (5); Mohammed ben Mousa (6), surnommé 

 d-Khouârezmy (7); Ma -châ- allah (8), connu sous les deux surnoms à'el- 



Xyg** m ~^ )> signifie littéralement un cordeau a V usage des 

 architectes , une règle qui sert à décrire et à compasser 

 des lignes , et, par métaphore, des lignes perpendiculaires 

 et horizontales , parallèles entre elles. Le nom en a été donné 

 aux tables astronomiques, parce que ces tables sont com- 

 posées de semblables lignes, ou, suivant quelques auteurs 

 Arabes , pour indiquer l'exactitude rigoureuse qui y 

 est nécessairement employée. 



Les plus remarquables des ouvrages astronomiques 

 connus sous ce titre dans l'Orient, sont les suivans : 



Zyg Batalmyous ^^LL? £j [Tables de Ptolémée]; 



Zyg Jlekhàny ^,Ui £j [Tables d'IIekhân]. Ces tables 

 ont été composées par le savant Naser ed-dyn Mohammed 

 el-Tousy ,juJû}\ û-t>£ <j-Jivf j*^J , qui vivoit du temps du 

 khalyfe Mo^ta'sem, vers l'an 660 de l'hégire [ 1 26 1 de l'ère 

 Chrétier ne]; elles sont ainsi nommées parce qu'elles ont 

 été publiées sous les auspices de Koulagou-khân , nommé 

 aussi Elhhân ou Ilkhân (jUL 



Deux ouvrages portent le titre de Zyg Châhy jfcL > j 

 [Tables royales], et contiennent tous deux un abrégé 

 des tables astronomiques de Naser ed-dyn el-Tousy 

 dont je viens de parler. Le premier a été publié par 

 Negm ed-dyn ^.jo^-H f-^> et ^ e second a été composé 

 en langue Persane par A'iy-châh ben Mohammed 



Les Persans ont aussi deux Tables astronomiques très- 

 anciennes, intitulées, l'une, Zyg Isfendyâr ^L ;oJJuvî _£j , 

 et l'autre, Zyg Chahryâr J^jçz z. y 



Enfin celles qu'ils ont sous le titre de Zyg Oulough- 

 beg csL t JJ £j [Tables d'Ulug-beg] , sont les plus 

 estimées dans l'Orient: elles ont été composées, en arabe, 

 à Samarqand o^.Jjtu , l'an 841 de l'hégire [ 1437 de l'ère 

 Chrétienne], par le célèbre Ouloug-beg ùh tjj ou 

 Ulug-beg <âlj iiî, fils de Chahrouhh j-j-^i, et petit-fils 

 du grand Tymour-lenh (AjJj*$3 [Tamerlan]; elles ont 

 été ensuite traduites en persan par Mahmoud ebn 

 Mohammed oZ*Z ^\ ■ i j*^* Le docteur Hyde en a donné 

 une édition avec une traduction Latine sous ce titre: 

 <>-*>>-! *-£=> (j^J-^j Jj-» jl cl^îjJ £J»lj* JjîoVa. 



Sive Tabulae long, ac lat. stellarum fixarum , ex observa- 

 tione Ulugh Beighi, Tamerlanis magni nepotis, regionum 

 ultra citraque Djihum (i. Oxum) principis potentissimi , 

 Oxonii, 1665. 



(1) Ahmed ben A'bd-allah a»1 o^c ^j o^Î, auteur 

 des tables astronomiques intitulées Zyg el-Mâmouny 

 JW.U1 f\ , dont je parlerai ci-après. 



(2) Mohammed ben Koteyr j<àf \j$ o-*^, ainsi que 

 le portent la majeure partie des manuscrits et l'édition 

 donnée par Golius, dont je parlerai ci-après : quelques 

 manuscrits cependant le nomment Ahmed ben Koteyr 

 vy^^J û~?*\' Au reste, les noms de Mohammed o>+£ 



et de Ahmed o^\ sont synonymes dans ïa langue 

 Arabe , et se prennent généralement l'un pour l'autre. 



(3) Cet astronome reçut le surnom â'el-Farghâny 

 ^UjàJt sous lequel il est le plus connu , parce qu'il étoit 

 natif de Farghânah AiLèjà , ville de la province du même 

 nom, faisant partie de la Sogdiane. 



Cette ville a produit plusieurs savans qui portent le 

 même surnom que notre auteur, et avec lesquels on doit 

 se garder de le confondre ; quelques-uns d'eux se trouvent 

 cités dans la Géographie S Abou-l-fedâ \o^\ I^t, et dans 

 le Trésor géographique de Yakouty. Ebn-Kafta en fait 

 aussi mention dans son Histoire des philosophes. 



(4) Nous avons plusieurs traductions Latines d'AIfra- 

 gan : la plus ancienne , qui a été citée par Golius , a été 

 donnée à Norimberg , selon lui, en 1537, ou plutôt 

 en 1538, suivant Kaesther, ©eêdjirfvte t>er ÎTlath émotif , 

 bt> II , p. p6. 



Une seconde traduction Latine de cet astronome a été 

 publiée, environ cinquante ans après, à Francfort, sous le 

 titre de MuHAMEDis AlfrAGANI Arabis chronologica 

 et astronomica Elementa, e Palatinœ bibliothecœ veteribus 

 libris latine versa , expleta et scholiis expolita ; additus est 

 Commentarius , auctore M. Jacobo Christmanno Johannis- 

 bergensi , inclytœ académies Heidelbergensis professore ; 

 Francofurti, 1590. 



Golius a donné aussi une édition Arabe et Latine 

 d'AIfragan , qu'il a enrichie d'excellentes notes ; mais 

 on regrette qu'elles ne se soient pas étendues au-delà 

 du chapitre IX seulement de l'ouvrage. En effet, sa mort 

 arrivée en 1667 l'a empêché de compléter son travail; 

 et cette édition, qu'il avoit commencé de faire imprimer 

 lui-même, n'a été achevée que deux ans après sa mort. 

 Elle a été publiée sous le titre suivant : 



MuhammedisJ?/. Ketiri Ferganensis , qui vulgb Alfraganus 

 dicitur, Elementa astronomica , arabice et latine , cum 

 nous ad res exoticas sive Orientales quee in iis occurrunt , 

 opéra Jacobi Golii; Amstelodami, 1669. 



(5) Le nom entier de cet astronome est A'bd-allah 

 ben Sahel ben Noubahht c>^?y 1^ J>£* ^ »sî <>ac. 



(6) Mohammed ben Mousa ^y qj o^£. 



(7) El-Khouare^jny ^jj^cM , c'est-à-dire, natif de 

 Khouârezm *j.Li.. 



(8) Mâ-châ-allah m] U U,mot à mot , ce que veut 

 Dieu. II paroît que ce nom composé étoit autrefois 

 assez commun dans l'Orient, et sur-tout en Afrique. 

 S. Augustin a adressé son Traité des hérésies à un 

 évêque auquel il donne le nom de Quod-vult-Deus , qui 

 est absolument la traduction de Mâ-châ-allah t&\ Ls U. 

 Cet évêque, qui paroît avoir été Maure de nation, étoit 

 à la tête de l'église de Carthage, l'an 439 de l'ère Chré- 

 tienne, lorsque cette ville fut prise et saccagée par Gen- 

 seric, roi des Vandales. Quod-vult-Deus fut embarqué 



