DE LUE DE ROUDAH. 12^ 



Yhoudy (i) et Kel-Mesry (2); Yahya ben Aby-I-Mansour (3), &c. Ei-Mâmoun 

 fît exécuter par ces savans des instrumens astronomiques et un grand nombre d'ob- 

 servations célestes, soit à el-Chemmâsyeh (4), près de la ville de Baghdâd (5), 

 soit sur le mont Qasyoun (6), près celle de Damas; et il chargea l'un d'eux de 

 rédiger, d'après ces observations, des tables astronomiques qui portent son 

 nom (7), et qui sont très-estimées dans l'Orient. 



Parmi les savans médecins qu'el-Mâmoun réunit à sa cour, on distingue sur- 

 tout Sahel ben Sâbour (8), surnommé el-Kouseg (9); Gebrâyl (10), surnommé 

 l'Oculiste (11), parce qu'en effet il a traité particulièrement des maladies ophtal- 



avec ses clercs, par ces barbares, sur un vieux navire 

 faisant eau de toutes parts et dépourvu de provisions ; ce- 

 pendant les légendes rapportent qu'il aborda heureusement 

 àNapIes,oùI'on prétend que son corps est conservé dans 

 l'église de Saint-Gaudiosus. L'église d'Afrique faisoit an- 

 ciennement mémoire de cet évêque le 8 janvier; celle de 

 Rome l'a mis dans son martyrologe au 26 octobre, et 

 Adon, dans le sien, au 28 novembre. 



(1) El-Yhoudy «j^Jl [le Juif]. 



(2) El-Mesry (jj^d\ [l'Égyptien]. 



(3) Yahyâ ben Aby-l- Mansour jyaA\ ^} ^ <s^. 

 Le nom de Yahya <^us:, ainsi que ceux de Yohannâ 

 L^ et de Youhannâ U^*j , chez les Musulmans, corres- 

 pond à celui de Jean. Cet astronome étoit natif de la 

 Mekke, suivant Abou-I-farag. 



(4) El-Chemmâsyeh iUw.L&l|, littéralement, la ville 

 des Diacres ; le mot chemmâs fjXtà signifiant un diacre 

 dans la langue Arabe. 



(5) Baghdâd .iîj^j , ou , comme quelques auteurs 

 l'écrivent, iîoaU, ville métropole de l'I'râq, située à la 

 latitude de 33 degrés et 20 minutes, suivant les Tables 

 astronomiques d'el-Mâmoun, et 25 minutes, suivant les 

 astronomes postérieurs. 



Elle fut bâtie , sur la rive occidentale du Tigre , par le 

 khaîyfe el-Mansour Abou-Gafar jàa^ A j^ajl] , vingt- 

 troisième successeur de Mahomet, et onzième prince de 

 la dynastie des Abbassides. Les historiens Orientaux rap- 

 portent que ce khaîyfe dépensa quatre millions de pièces 

 d'or pour la construction de cette ville, qui prit d'abord , 

 du nom de son fondateur, celui de Medynet el-Mansour 

 jyajX\ 'iXjo^> [ville d'el-Mansour], Elle eut aussi un 

 autre nom, celui de Zourâ \s*\ [oblique]; et ce nom lui 

 fut donné, suivant quelques auteurs, à cause de la 

 courbe obliquement sinueuse que forme le fleuve en cet 

 endroit : mais Abou-l-fedâ tjjjf ,jf assure que ce nom 

 venoit plutôt de ce que, l'entrée de ses portes extérieures 

 ne s'alignant pas avec celle de ses portes intérieures, il 

 falloit se détourner obliquement pour arriver de Tune à 

 l'autre. 



L'emplacement où la ville fut bâtie, s'appeloit an- 

 ciennement, en langue Persane , Baghdâd ) 1 î £} [jardin 

 de Dâd], parce qu'un Persan nommé Dâd îl? y possé- 

 doit un domaine considérable; suivant d'autres, ce lieu 

 étoit autrefois consacré à une idole appelée Bagh Â> 



(6) Qasyoun qj^U ou Qasyoun qja*3" [Casius mons]. 



II s'étend du nord au midi, du 36.° au 35. e degré de lati- 

 tude, ie long de la côte de la Méditerranée, depuis l'em- 

 bouchure du fleuve OrountLjj] [l'Oronte], jusqu'à celle 

 du fleuve Melek ciLU. Pline, I. V, c. 22, a dit, par exa- 

 gération, de cette montagne, que son sommet donne ie 

 spectacle de la lumière et des ténèbres en aussi peu de 

 temps qu'il en faut pour se retourner du levant au couchant. 



Le Casius est une branche de la chaîne du Liban , 

 que les Arabes nomment Lebnân qLJ : les anciens appe- 

 loient Casio tide[Ka.oja-nç] la vallée comprise entre cette 

 montagne et le mont Pierius. 



Suivant A'bd er-Rachyd el-Bakouy , il y a aussi une 

 autre montagne du même nom en Egypte, à l'orient de 

 Tyneh djyjj [Péluse], près de l'ancienne ville connue par 

 les Arabes sous le nom de Faramâh sslo^s, et désignée 

 par les Qobtes sous ceux de Baramias B&DZJUiXMÏ , 

 de Beramrun BEp&AJp'ÏÎV , et de Paramoni ÏI&pz»- 



(7) tyg el-Mâmouny 3y»Uf £j [Tables d'el-Mâ- 

 moun] : elles furent composées et publiées par Ahmed 

 ben A'bd-allah, dont j'ai déjà parlé ci-dessus. Ces tables 

 sont aussi connues sous le nom de Zyg el-Demechqy 

 JùLojJî f \ [Tables de Damas]. 



(8) Sahel ben Sâbour jyL ^ J^»,. II étoit dW- 

 AhouazjSi\' ) et, suivant Abou-I-farag, son langage se 

 ressentoit du dialecte de Khouzistan. 



(9) El-Kouseg ou el-Kaouseg ^jSCJ\. Suivant le dic- 

 tionnaire Arabe ftlsma'yl ben Hamâd el- Giouhary 

 (jj&fQ -il?" ^ JaaûJ, composé vers l'an 3 90 de l'hégire 

 [999 de l'ère Chrétienne], et dontGolius afait un grand 

 usage pour son Lexicon Arabico-Latinum , ce mot est 



synonyme du mot Persan Kouseh ^***y , dont il est 

 formé, et signifie un homme dont la barbe est rare et 

 peu fournie, comme celle des Uzbeks et des Chinois. 



Megd ed-dyn Mohammed ben Ya'qoub el-Fyrou^abâdy 

 ijy- — ?ljjj— ft— *— 'I cjj**î? (jJ ix*-^ o^tvî o^4, auteur 

 du dictionnaire Arabe intitulé Qâmousjy a'iem el-loghat 

 **W ^ cl tfy^ [l'Océan de la langue Arabe], dont 

 j'ai rapporté d'Egypte un très-bel exemplaire manuscrit, 

 donne à ce mot une autre acception, rapportée égale- 

 ment par Golius , celle de brèche-dent [edentulus]. 

 J'ignore laquelle des deux significations a pu faire attri- 

 buer ce sobriquet à Sahel ben Sâbour. 



(10) Gebrâyl ^j^. [Gabriel]. 



(11) El-Kahâl jUOf. 



