I2 6 MÉMOIRE SUR LE MEQYAS 



miques; Youhannâ ben Mâsouyeh (i), Gyourgys ben Bakhtychoua' (2); l'ysa 

 ben el-Hakem (3), Zakaryâ el-Tyfoury (4) , et Yohannâ ben el-Batryq (5), qui 

 étoit son affranchi, et auquel on donne le surnom particulier de Traducteur (6), 

 parce qu'il traduisit en langue Arabe une grande partie des auteurs Grecs qui 

 ont écrit sur la médecine. 



^ Le nombre des historiens , des grammairiens et dés poètes qui vécurent sous le 

 règne d'el-Mâmoun, est trop considérable pour qu'on puisse en faire ici rénumé- 

 ration : je me contenterai de citer ici, parmi les premiers, ei-Ouâqady (7) , A'bd-el- 

 Melek ben Hechâm (8); parmi les seconds, el-Nader (9), Ya'qoub ben Ishâq (10), 

 Qottrob(i 1), Ishâq el-Cheymâny (12); et enfin, parmi les derniers, Abou el-A'tâ- 

 hyah (13), 



s. ni. 



Troisième Epoque du Meqyâs : Réparation de ce Monument par le Khalyfe 



el-Motaouakel. 



Le khalyfe el-Motaouakel (i4), dixième prince delà maison des Abbassides, 

 et fils d'el-Mo'tasem, succéda, fan 232 de l'hégire [846 de l'ère Chrétienne], 

 à son frère le khalyfe el-Ouateq b-illah; ce prince releva encore le Meqyâs 

 vers l'an 2 3 3 de l'hégire [ 847 de l'ère Chrétienne ], et l'on donna alors à cet édifice 

 le nom de nouveau Meqyâs (15), 



Les inscriptions du Meqyâs que l'on peut rapporter à cette époque, sont les 

 deux inscriptions Koufîques qui couvrent la frise du bassin, du côté méridional 

 et du côté occidental (16). Ces inscriptions, quoique sculptées à la suite de 

 celles de l'époque précédente, dont elles forment la continuation et auxquelles 

 elles sont intimement liées par le sens, offrent cependant, dans leur main- 

 d'œuvre , un travail différent et évidemment postérieur. 



(i) Youhannâ bm Mâsouyeh <Uj^U ^ ^=»jJ , que nati ^ de Basrah 8j*<xj, mort l'an 204 de l'hégire [819 



•nos écrivains connoissent sous le nom de Mesuèh, de l'ère Chrétienne]* 



(2) Gyourgysben Bakhtychoua' c^uxi: ^ -j*^.,^. ( I0 ) Ya'qoub , ben Ishâq ,benZeyd, el-Basry , c_>ji£*J 



(3) l'y sa ben el-Hakem ^SCJl ^ <j»^- tO-^V' <H) Ql &^ O- > mort *' an 20 5 de l'hégire 



(4) Zakariâ el-Tyfoury ^ JuiaJl Lj£=>\. [820 de l'ère Chrétienne]. 



(5) Yohannâ ben el-Batryq ^j^kJf ^ CLc se fit (11) Mohammed ben el-Mosayrj^À] ^ oZé , plus 

 une plus grande réputation comme philosophe que comme connu sous le surnom de Qpttrob cjjJas, mort l'an 206 

 médecin : ses traductions passent, en Orient, pour être de l'hégire [821 de l'ère Chrétienne]. 



très-fidèles et très-exactes; mais le style en est peu élégant. ( l2 ) Abou-A'mrou Ishâq el-Cheymâny jj>F ^ 



(6) El-tergmân ^1^-j.xlf; c'est de ce mot que nous avons «i^V^Ï à^< > mort l'an 206 de l'hégire [821 de l'ère 

 fait notre vieux mot truchement, et ensuite celui de Chrétienne], 



Arogman. (13) Abou el-A'tâhyah .usbLjJf jjf , mort l'an 21 1 de 



(7) Mohammed, ben Omar, ben Ouâqed ^ o£â l'hégire [826 de l'ère Chrétienne]. 



éJU ^ _>-*, plus connu sous le -nom d'el-Ouâqady ^ Le n0m entier de ce P r * nce est ^Motaouakel 

 -y n „ v j vi > ■ r o t „« ^, , a'IâallahGa'farel-A'bbâsy i( *[ksJ\ Ju^. m ] U ,&&tf. 

 LÎc^îJt, mort lan 207 de l'hegire [ 822 de l'ère Chré- nftw ,. , , <,& : fÇ, ■ , ,^ ^-fï 

 . -7. ° II fut tue lan 247 de I hégire [861 de 1ère Chré- 

 tienne]. ... L 



tienne 



(8) Abou-Mohammed A'bd-el- Melek ben Hechâm, An J D , j , D , , . 



« A bd er-Kachyd el-rsakouy raconte que, sous le règne 



ben Ayoubel-Hamyary, ^U» ^ ciLUf ^ ^ J de ce khalyfe, les peuples de Roum pj [les Francs] 



tSj^ Ojof yj, mort au Kaire, l'an 213 de l'hégire s'emparèrent de Damyât bLo [Damiette], l'an 238 de 



[ 828 de l'ère Chrétienne]. l'hégire [852 de l'ère Chrétienne]. 



(9) El- Nader ben Choumyl ben Kharachah , j+&J\ (15) Meqyâs gedyd o-?.ù^. ,j»Lk*. 

 jLijifc ^ J^fli' ^ > surnommé d-Basry, parce qu'il étoit {16) Voyez ci-après, pag. 181 et suiv. 



